The Nest on Wheels:

لانه روی چرخ:

Little folks, do you know where the little brown sparrows like to build their nests? In a bird-house on the house-top, and sometimes between the spout and the wall of the house.

بچه های کوچک، آیا می دانید گنجشک های قهوه ای کوچک دوست دارند کجا لانه بسازند؟ در یک خانه پرنده در بالای خانه، و گاهی اوقات بین دهانه و دیوار خانه.

One fine spring morning two little fat sparrows, mamma and papa sparrow, said to each other: "Is it not time to make a nest and have little baby sparrows?" Mamma shook her head wisely and said she thought it was, as the sun was beginning to shine quite warm, and the days were getting real long. So off they flew to find a good snug place for a nest.

یک صبح خوب بهاری، دو گنجشک چاق، مامان و بابا گنجشک به یکدیگر گفتند: «آیا وقت آن نرسیده که لانه درست کنیم و گنجشک‌های کوچکی داشته باشیم؟» مامان عاقلانه سرش را تکان داد و گفت که فکر می کند اینطور است، زیرا خورشید شروع به تابیدن کاملاً گرم کرده بود و روزها واقعاً طولانی می شدند. بنابراین آنها پرواز کردند تا یک مکان دنج خوب برای لانه پیدا کنند.

Into all the bird houses they flew, but all the places had been taken, so they looked among the branches of the trees, but could not find a place to suit them. Since MR. Sparrow would rather build near houses, mamma sparrow got tired and said that she would stop and rest awhile, but papa said that he had seen such a pretty yellow house with a nice little safe nook on the roof, just the place for a nest. It was only down the street a little piece. Away they flew, and sure enough, there it stood, a long yellow house with a great many windows on either side, and two doors on little porches, and on the roof was a nice sheltered place to build a nest.

آنها به داخل همه خانه های پرندگان پرواز کردند، اما همه مکان ها گرفته شده بود، بنابراین آنها در میان شاخه های درختان جستجو کردند، اما جایی برای آنها پیدا نکردند. از آنجایی که MR. گنجشک ترجیح می‌دهد نزدیک خانه‌ها بسازد، مامان گنجشک خسته شد و گفت که می‌ایستد و کمی استراحت می‌کند، اما بابا گفت که او چنین خانه زرد زیبایی را با گوشه‌ای امن کوچک روی پشت بام دیده است، فقط جایی برای لانه. فقط یک تکه کوچک در پایین خیابان بود. آنها پرواز کردند و مطمئناً آنجا ایستاده بود، خانه ای زرد رنگ بلند با پنجره های زیاد در دو طرف، و دو در در ایوان های کوچک، و روی پشت بام یک پناهگاه خوب برای ساختن لانه بود.

Mamma sparrow said it was a splendid place for a nest, and Papa liked it also. The next thing to do, now that they had found a good place, was to find moss, straw, hair and cotton to make a soft, warm nest with. So off they went, mamma north and papa south, to see what they could find. Pretty soon mamma came back with a long piece of string in her mouth; this she laid round and round on the roof of the house. Then papa came with some soft cotton, which he placed on mamma's string, and off they flew to find more. They worked all day, until the nest was half finished, and were going to rest (as it was getting late) when papa said, "Mamma, you stay here and watch the nest whilst I fly away and get that long yellow straw I saw in the street not far off; and away he flew. He had only been gone a few minutes when he came back with the long straw in his bill, to put in the nest; but where was the house and where was the nest? Oh, where was mamma sparrow! Papa was so frightened that he dropped the straw, and it fell to the ground. At first he thought that maybe he was on the wrong street; but no, that could not be, for there was the fence near which the yellow house had stood, and over the way was the large red brick house. He was not mistaken.

ماما اسپارو گفت این مکان عالی برای لانه است، و بابا هم از آن خوشش آمد. کار بعدی، حالا که جای خوبی پیدا کرده بودند، پیدا کردن خزه، کاه، مو و پنبه بود تا با آن لانه ای نرم و گرم درست کنند. بنابراین آنها رفتند، مامان شمال و بابا جنوب، تا ببینند چه چیزی می توانند پیدا کنند. خیلی زود مادر با یک تکه ریسمان بلند در دهانش برگشت. این را دور و بر پشت بام خانه گذاشت. سپس بابا با مقداری پنبه نرم آمد که روی نخ مامان گذاشت و آنها برای یافتن چیزهای بیشتری پرواز کردند. آنها تمام روز کار کردند، تا اینکه لانه نیمه تمام شد، و می‌خواستند استراحت کنند (چون دیر شده بود) که بابا گفت: "مامان، تو اینجا بمان و لانه را تماشا کن تا من پرواز کنم و آن نی زرد بلندی را که دیدم به دست بیاورم. در خیابان نه چندان دور، او تنها چند دقیقه رفته بود که با نی بلند در لانه اش برود، اما خانه کجا بود مامان گنجشک آنقدر ترسیده بود که نی را رها کرد و در ابتدا فکر کرد که شاید در خیابان اشتباه باشد، چون حصار آنجا بود که خانه زرد ایستاده بود و سر راه خانه بزرگ آجری قرمز بود.

But where could the yellow house be, and mamma sparrow and the half-finished nest? Who ever heard of a house walking away? Papa sparrow felt so bad, that he sat on the fence and hung down his little brown head and cried bitterly. What should he do without mamma and the nest and the yellow house! But what do you think? While he was crying so hard, a great rumbling noise was heard, something like thunder; then a puff, a whistle and a bell; and, right there was the yellow house coming along as fast as it could come, and stopped just where it had stood before.

اما خانه زرد کجا می تواند باشد، و مامان گنجشک و لانه نیمه کاره؟ چه کسی تا به حال شنیده است که خانه ای دور می شود؟ گنجشک پاپا آنقدر حالش بد شد که روی حصار نشست و سر قهوه ای کوچکش را پایین انداخت و به شدت گریه کرد. بدون مامان و آشیانه و خانه زرد چه کند! اما نظر شما چیست؟ در حالی که او به شدت گریه می کرد، صدای غرش بزرگی شنیده شد، چیزی شبیه رعد. سپس یک پفک، یک سوت و یک زنگ؛ و درست همانجا خانه زرد با همان سرعتی که می‌توانست پیش می‌آمد و درست همان جایی که قبلا ایستاده بود متوقف شد.

"Well, papa sparrow could hardly believe his eyes. To think it came back! How fast he spread his wings and flew over to see if mamma and the nest were still there! And sure enough there was mamma looking so frightened and ruffled up that she could hardly speak. When she got her breath, she told papa that while she was waiting for him to come with the straw, the house gave a jerk, and something puffed and blew so loud, and then off the house ran so fast, oh, so fast, that she had to almost close her eyes; the trees and fences and houses seemed to run away also, but she stuck to the nest, when suddenly the house stopped, and there she was again!

"خب، گنجشک بابا به سختی می توانست چشمانش را باور کند. فکر کنم دوباره برگشته است! چقدر سریع بال هایش را باز کرد و پرواز کرد تا ببیند آیا مادر و لانه هنوز آنجا هستند یا نه! او به سختی می توانست صحبت کند، به بابا گفت که در حالی که او منتظر بود تا او با نی بیاید، خانه تکان خورد و چیزی با صدای بلند پف کرد و سپس از خانه به سرعت فرار کرد. اوه، آنقدر سریع، که مجبور شد تقریباً چشمانش را ببندد، درختان، حصارها و خانه ها نیز فرار می کردند، اما او به لانه چسبید، که ناگهان خانه متوقف شد، و او دوباره آنجا بود!

Papa, when he heard this, shook his head and did not know what to make of it. At last he said: "Shall we find another place to build our nest, as this is not safe?"

بابا، وقتی این را شنید، سرش را تکان داد و نمی‌دانست با آن چه کار کند. بالاخره گفت: آیا جای دیگری برای ساختن لانه خود پیدا کنیم که این جا امن نیست؟

Mamma sparrow would not hear of it; she said that the nest was almost finished, and that maybe the house would not go away again. "We had better finish it," said she.

مامان گنجشک از آن چیزی نشنید. او گفت که لانه تقریباً تمام شده است و شاید خانه دیگر از بین نرود. او گفت: بهتر است آن را تمام کنیم.

Well, the next day they worked together, and finished the nest, sure enough; and in two days there was a little speckled egg among the soft cotton, upon which mamma sparrow sat. Every day for four days a new egg was added, and mamma sparrow sat on the little eggs day after day to keep them warm, and at length five little birds were hatched. The dear little things looked very bare, having no feathers. They opened their mouths very wide for food, calling their mother, saying, "Peep, peep." The father sparrow would fly away in search of food for the little babies and mamma sparrow; and now it happened one day, while he was away looking for worms, the house again went off, and papa was left alone. It stayed away so long he thought it would never come back, but a last it did come back. As soon as it stopped, papa sparrow flew into the nest. The little babies all cried at once, "Oh, papa, what a splendid ride we had! How very fast we went—almost as fast as the white clouds in the sky! We wish we could take a ride like that every day; how nice that would be!" And sure enough, the next day the yellow house, on which their nest was, rode off again; and the next day, and the next, and every day after that. How the little birdies enjoy it! And sometimes papa sparrow would go also! How grand it was to sit still in the nest, and go away off as fast as could be, and come back again after a long ride! Papa and mamma sparrow said they would always build their nests on yellow houses after this, and they did, sure enough. What kind of house do you think it was? Guess and tell me. A passenger car.

خوب، روز بعد آنها با هم کار کردند، و مطمئناً لانه را تمام کردند. و بعد از دو روز یک تخم مرغ خالدار در میان پنبه نرم بود که مادر گنجشک روی آن نشست. به مدت چهار روز هر روز یک تخم جدید به آن اضافه می شد و مامان گنجشک روز به روز روی تخم های کوچک می نشست تا آنها را گرم نگه دارد و در نهایت پنج پرنده کوچک از تخم بیرون می آمدند. چیزهای کوچک عزیز بسیار لخت به نظر می رسیدند، بدون پر. دهانشان را برای غذا خیلی باز کردند، مادرشان را صدا زدند و گفتند: «پیپ، فلیپ». گنجشک پدر در جستجوی غذا برای بچه‌های کوچک و مامان گنجشک پرواز می‌کرد. و حالا یک روز اتفاق افتاد، در حالی که او دور بود و به دنبال کرم بود، خانه دوباره خاموش شد و بابا تنها ماند. آنقدر دور ماند که فکر می کرد دیگر برنمی گردد، اما آخرین بار دوباره برگشت. به محض توقف، گنجشک بابا به داخل لانه پرواز کرد. بچه های کوچولو همگی به یکباره گریه کردند: "اوه، بابا، چه سواری عالی داشتیم! چقدر سریع رفتیم - تقریباً به سرعت ابرهای سفید در آسمان! آرزو می کنیم که هر روز بتوانیم چنین سواری کنیم. خوب می شود!" و به اندازه کافی، روز بعد خانه زرد، که لانه آنها روی آن بود، دوباره سوار شد. و روز بعد و روز بعد و هر روز بعد از آن. مرغ های کوچک چقدر از آن لذت می برند! و گاهی بابا گنجشک هم می رفت! چقدر عالی بود که یک جا در لانه بنشینی، و با سرعت هر چه تمام تر از آنجا دور شوی، و بعد از یک سواری طولانی دوباره برگردی! بابا و مامان گنجشک گفتند که بعد از این همیشه لانه‌هایشان را روی خانه‌های زرد می‌سازند و مطمئناً این کار را کردند. به نظر شما چه نوع خانه ای بود؟ حدس بزن و بگو یک ماشین سواری