The Night Came Slowly:

شب آهسته آمد:

I am losing my interest in human beings; in the significance of their lives and their actions. Some one has said it is better to study one man than ten books. I want neither books nor men; they make me suffer. Can one of them talk to me like the night – the Summer night? Like the stars or the caressing wind?

علاقه ام به انسان ها را از دست می دهم. در اهمیت زندگی و اعمالشان. یکی می‌گوید مطالعه یک مرد بهتر از ده کتاب است. من نه کتاب می خواهم و نه مرد. آنها مرا رنج می برند آیا یکی از آنها می تواند مانند شب - شب تابستان - با من صحبت کند؟ مثل ستاره ها یا باد نوازشگر؟

The night came slowly, softly, as I lay out there under the maple tree. It came creeping, creeping stealthily out of the valley, thinking I did not notice. And the outlines of trees and foliage nearby blended in one black mass and the night came stealing out from them, too, and from the east and west, until the only light was in the sky, filtering through the maple leaves and a star looking down through every cranny.

شب به آرامی و آرام فرا رسید، همانطور که من آنجا زیر درخت افرا دراز کشیدم. خزنده آمد، یواشکی از دره بیرون خزید، فکر می‌کرد من متوجه نشدم. و خطوط درختان و شاخ و برگهای اطراف در یک توده سیاه در هم آمیخته شد و شب از آنها و از شرق و غرب بیرون آمد تا اینکه تنها نور در آسمان بود که از برگهای افرا عبور می کرد و ستاره ای به پایین نگاه می کرد. از هر نقطه ای

The night is solemn and it means mystery.

شب بزرگ است و به معنای راز است.

Human shapes flitted by like intangible things. Some stole up like little mice to peep at me. I did not mind. My whole being was abandoned to the soothing and penetrating charm of the night.

شکل‌های انسان مانند چیزهای ناملموس در حال چرخش هستند. بعضی ها مثل موش های کوچک دزدیدند تا به من نگاه کنند. بدم نمی آمد. تمام وجودم به طلسم آرامش بخش و نافذ شب رها شده بود.

The katydids began their slumber song: they are at it yet. How wise they are. They do not chatter like people. They tell me only: “sleep, sleep, sleep.” The wind rippled the maple leaves like little warm love thrills.

کاتیدیدها آهنگ خواب خود را شروع کردند: آنها هنوز در آن هستند. چقدر عاقل هستند. مثل مردم حرف نمی زنند. فقط به من می گویند: بخواب، بخواب، بخواب. باد برگ های افرا را مانند هیجان های گرم عاشقانه کوچک موج می زد.

Why do fools cumber the Earth! It was a man’s voice that broke the necromancer’s spell. A man came to-day with his “Bible Class.” He is detestable with his red cheeks and bold eyes and coarse manner and speech. What does he know of Christ? Shall I ask a young fool who was born yesterday and will die tomorrow to tell me things of Christ? I would rather ask the stars: they have seen him.

چرا احمق ها زمین را دست و پا می زنند! این صدای مردی بود که طلسم مرد مرده را شکست. امروز مردی با «کلاس کتاب مقدس» خود آمد. او با گونه های سرخ و چشمان جسور و رفتار و گفتار زمختش منفور است. او از مسیح چه می داند؟ آیا از جوان احمقی که دیروز به دنیا آمده و فردا خواهد مرد بخواهم چیزهایی درباره مسیح به من بگوید؟ من ترجیح می دهم از ستاره ها بپرسم: آنها او را دیده اند.