The Nut Gatherers:

گردآورندگان آجیل:

One fine autumn day, Willie and Nettie went to gather nuts. They walked out into the woods, where they knew they would find a great many; but when they got there, they found the nuts were too high on the tree, and they could not reach them.

یک روز خوب پاییزی، ویلی و نتی رفتند تا آجیل جمع کنند. آنها به جنگل رفتند، جایی که می دانستند تعداد زیادی پیدا خواهند کرد. اما وقتی به آنجا رسیدند، دیدند که آجیل ها روی درخت خیلی بلند هستند و نمی توانند به آنها برسند.

"What shall we do?" said Nettie. Just then the wind blew very hard and shook the tree, and down came a shower of nuts on their heads. They both laughed gaily, and ran to pick them up. They were fine, large walnuts, with green hulls on them.

"چه کنیم؟" گفت نتی. درست در همان لحظه باد بسیار شدیدی وزید و درخت را تکان داد و بارانی از آجیل روی سرشان فرود آمد. هر دو با خوشحالی خندیدند و دویدند تا آنها را ببرند. آنها گردوهای خوب و درشتی بودند که پوسته سبز روی آن ها قرار داشت.

"We will take of the hulls," said Willie, "and then put the nuts in the sun to dry; half of them will be mine, and the other half yours." They sat down on the ground and counted them, so they could make an equal division. There were twenty-four. "That will be twelve for each of us," said Willie, for he had been to the kindergarten, and knew how to count and divide. Nettie thought twelve nuts a great many.

ویلی گفت: "ما پوسته ها را می گیریم، و سپس آجیل ها را در آفتاب قرار می دهیم تا خشک شوند؛ نیمی از آنها مال من و نیمی دیگر مال تو خواهد بود." روی زمین نشستند و آنها را شمردند تا بتوانند یک تقسیم مساوی انجام دهند. بیست و چهار نفر بودند. ویلی گفت: "این برای هر یک از ما دوازده خواهد بود." نتی فکر می کرد که دوازده آجیل بسیار زیاد است.

"Now," said Nettie, "we will leave them here until to-morrow, and the sun will dry them off; we will then take them home." The nest day they started with their baskets for the woods. But when they reached the spot, not a nut was to be seen.

نتی گفت: "اکنون آنها را تا فردا اینجا می گذاریم و آفتاب آنها را خشک می کند و سپس آنها را به خانه می بریم." روز آشیانه را با سبدهای خود برای جنگل شروع کردند. اما وقتی به محل رسیدند، مهره ای دیده نمی شد.

Nettie opened her big blue eyes with wonder, and said: "Where have they gone?"

نتی با تعجب چشمان آبی درشتش را باز کرد و گفت: کجا رفته اند؟

"Well," said Willie, "I know they did not walk off. I should like to know who took them!" Just then they heard a loud noise and chattering over their heads, and looking up saw two brown squirrels, each eating a walnut, which they seemed to be enjoying very much.

ویلی گفت: "خب، من می دانم که آنها پیاده نشده اند. باید بدانم چه کسی آنها را برده است!" درست در همان لحظه صدای بلند و پچ پچ را بالای سر خود شنیدند و به بالا نگاه کردند دو سنجاب قهوه ای را دیدند که هر کدام یک گردو می خوردند که به نظر می رسید از آن بسیار لذت می بردند.

"I do believe," said Nettie, "that those are our walnuts: they look like them."

نتی گفت: "من معتقدم که اینها گردوهای ما هستند: آنها شبیه آنها هستند."

"I wonder where they put the rest of them?" said Willie. "I see them here in the hollow of this tree. I suppose they wanted them for their winter store, but they did not know they were ours. I think, dear sister, we will let them keep the nuts." And Nettie thought so, too.

"من تعجب می کنم که آنها بقیه آنها را کجا قرار داده اند؟" گفت ویلی "من آنها را اینجا در حفره این درخت می بینم. فکر می کنم آنها آنها را برای فروشگاه زمستانی خود می خواستند ، اما آنها نمی دانستند مال ما هستند. فکر می کنم ، خواهر عزیز ، به آنها اجازه می دهیم آجیل را نگه دارند." و نتی هم همینطور فکر می کرد.