The Obstacle In Our Path (Opportunity):

مانع در مسیر ما (فرصت):

In ancient times, a King had a boulder placed on a roadway. He then hid himself and watched to see if anyone would move the boulder out of the way. Some of the king’s wealthiest merchants and courtiers came by and simply walked around it.

در زمان های قدیم، یک پادشاه سنگی را روی جاده قرار داده بود. سپس خود را پنهان کرد و مراقب بود که آیا کسی سنگ را از سر راه خارج کند یا خیر. برخی از ثروتمندترین بازرگانان و درباریان پادشاه آمدند و به سادگی در اطراف آن قدم زدند.

Many people loudly blamed the King for not keeping the roads clear, but none of them did anything about getting the stone out of the way.

بسیاری از مردم با صدای بلند پادشاه را به خاطر پاک نکردن جاده ها سرزنش می کردند، اما هیچ یک از آنها کاری برای برداشتن سنگ از سر راه انجام ندادند.

A peasant then came along carrying a load of vegetables. Upon approaching the boulder, the peasant laid down his burden and tried to push the stone out of the road. After much pushing and straining, he finally succeeded.

سپس دهقانی با باری سبزیجات آمد. با نزدیک شدن به تخته سنگ، دهقان بار خود را زمین گذاشت و سعی کرد سنگ را از جاده بیرون بزند. پس از زور زدن و زور زدن زیاد بالاخره موفق شد.

After the peasant went back to pick up his vegetables, he noticed a purse lying in the road where the boulder had been.

پس از اینکه دهقان برگشت تا سبزیجاتش را بردارد، متوجه کیف پولی شد که در جاده ای که تخته سنگ قرار داشت، افتاده بود.

The purse contained many gold coins and a note from the King explaining that the gold was for the person who removed the boulder from the roadway.

کیف حاوی بسیاری از سکه های طلا و یادداشتی از پادشاه بود که در آن توضیح می داد که طلا برای شخصی است که تخته سنگ را از روی جاده برداشته است.

Moral: Every obstacle we come across in life gives us an opportunity to improve our circumstances, and whilst the lazy complain, the others are creating opportunities through their kind hearts, generosity, and willingness to get things done.

اخلاقی: هر مانعی که در زندگی با آن روبرو می‌شویم به ما فرصتی می‌دهد تا شرایط خود را بهبود بخشیم، و در حالی که تنبل‌ها شکایت می‌کنند، دیگران از طریق قلب مهربان، سخاوت و تمایل خود برای انجام کارها فرصت‌هایی ایجاد می‌کنند.