The Old Man with The Hind:

پیرمرد با هند:

I live in a town far away from your kingdom. I married and got myself a beautiful wife. Many years passed but we didn't have any children. I had a slave woman who had served me loyally for many years. I decided to adopt her child as my own. I soon declared him to be my heir and he became my son after the official and religious formalities. Soon enough the child grew to be healthy and strong. He was an intelligent boy at the age of ten.

من در شهری دور از پادشاهی شما زندگی می کنم. من ازدواج کردم و برای خودم یک همسر زیبا پیدا کردم. سالها گذشت اما ما بچه دار نشدیم. کنیز داشتم که سالها صادقانه به من خدمت کرده بود. تصمیم گرفتم فرزند او را به عنوان فرزند خود قبول کنم. خیلی زود او را وارث خود اعلام کردم و پس از تشریفات رسمی و شرعی پسرم شد. به زودی کودک سالم و قوی شد. او در ده سالگی پسری باهوش بود.

One day I had to leave town on a long journey. I had some business contacts to make. So I left my adopted son and the slave woman at my home. I instructed my wife to take care of their needs till I returned.

یک روز مجبور شدم در یک سفر طولانی شهر را ترک کنم. چند تماس تجاری داشتم که باید برقرار کنم. بنابراین پسرخوانده و کنیزم را در خانه خود رها کردم. به همسرم دستور دادم تا زمانی که من برگردم به نیازهای آنها رسیدگی کند.

In my absence, some ill-hearted person taught my wife the power of black magic. In her jealous state of mind, my wife decided to get rid of my adopted son and his mother. She chanted some evil words and soon transformed my ten-year-old son into a calf. She led this calf to my housekeeper. She told him that she had bought the healthy calf at a high price and it should be taken care of. Then my wife chanted more evil words and changed the slave woman into a cow. This cow she again gave to the housekeeper to take care of.

در غیاب من، یک فرد بدقلب قدرت جادوی سیاه را به همسرم آموخت. همسرم در حالت روحی حسودی که داشت تصمیم گرفت از شر پسرخوانده ام و مادرش خلاص شود. او کلمات شیطانی سر داد و به زودی پسر ده ساله ام را به گوساله تبدیل کرد. او این گوساله را نزد خانه دار من برد. به او گفت که گوساله سالم را به قیمت گران خریده است و باید از آن مراقبت کرد. سپس همسرم سخنان شیطانی بیشتری سر داد و کنیز را تبدیل به گاو کرد. این گاو را دوباره به خانه دار داد تا از آن مراقبت کند.

After nearly a year I came back home. After taking refreshments and resting a while, I enquired about my son and his mother, the slave woman. At this my wife bowed her head in grief. She said, "Dear, I am sorry to say that the slave woman died a few days after you left. She fell ill and couldn't be cured. As for your adopted son, he went out to play about two months ago and has not returned yet. He is nowhere to be found."

بعد از نزدیک به یک سال به خانه برگشتم. پس از خوردن نوشیدنی و کمی استراحت، جویای حال پسرم و مادرش کنیز شدم. در این هنگام همسرم با اندوه سرش را خم کرد. او گفت: "عزیز، متاسفم که بگویم کنیز چند روز بعد از رفتن تو مرد، مریض شد و درمان نشد. در مورد پسر خوانده ات، او حدود دو ماه پیش برای بازی بیرون رفت و تا به حال. هنوز برنگشته است.»

My heart was filled with sadness on hearing about the slave woman's death. But I took courage that my son was alive. I decided to search for my son. I went around the town enquiring about him but found no success. Nearly eight months went by. Soon the festival of Bairam came. As is the custom, I was to sacrifice a cow as a religious ritual. I called my housekeeper and ordered him to fetch a cow for sacrifice. Soon the housekeeper brought a cow to me. As I was about to slay it, the cow started lowing sadly. I soon noticed that tears were rolling down from her eyes. I felt pity for the poor cow so I asked the housekeeper to lead the cow away.

از شنیدن خبر مرگ کنیز دلم غمگین شد. اما من جسارت کردم که پسرم زنده است. تصمیم گرفتم دنبال پسرم بگردم. به اطراف شهر رفتم و در مورد او پرس و جو کردم اما موفق نشدم. نزدیک به هشت ماه گذشت. به زودی جشن بایرام فرا رسید. طبق رسم، قرار بود گاو را به عنوان یک مراسم مذهبی قربانی کنم. خانه دار را صدا زدم و به او دستور دادم که یک گاو برای قربانی بیاورد. به زودی خانه دار یک گاو برای من آورد. وقتی می خواستم آن را بکشم، گاو با ناراحتی شروع به پایین کشیدن کرد. خیلی زود متوجه شدم که اشک از چشمانش سرازیر شده است. من برای گاو بیچاره احساس ترحم کردم، بنابراین از خانه دار خواستم که گاو را دور کند.

Then my wife asked, “Why are you not killing the cow?" What will you sacrifice if you let her go?"

سپس همسرم پرسید: «چرا گاو را نمی‌کشی؟» اگر او را رها کنی، چه چیزی را قربانی می‌کنی؟

So I called the housekeeper back. He brought the cow with him. Once again I was moved by the tears that the cow shed. I then ordered the housekeeper to lead away the cow and sacrifice her for me. The cow was slain but when the housekeeper cut open its body, he found no flesh in it. It was just a cluster of bones. The healthy cow yielded nothing but bones so I was worried. So I said, "Dear housekeeper, why don't you keep the cow for yourself? Now fetch me a healthy, strong calf to sacrifice."

بنابراین من خانه دار را دوباره صدا زدم. گاو را با خود آورد. بار دیگر از اشکی که گاو ریخت متاثر شدم. سپس به خانه دار دستور دادم که گاو را بردارد و او را برای من قربانی کند. گاو کشته شد، اما هنگامی که خانه دار جسدش را برید، هیچ گوشتی در آن نیافت. این فقط یک خوشه استخوان بود. گاو سالم چیزی جز استخوان به بار نمی آورد، بنابراین من نگران بودم. پس گفتم: خانه دار عزیز، چرا گاو را برای خود نگه نمی‌داری، حالا یک گوساله سالم و قوی برایم بیاور تا قربانی کنم.

Moments later, the housekeeper fetched a calf to me. I did not know that the calf was actually my son. The calf ran from the housekeeper and came straight to me. The calf lay himself at my feet as if begging for mercy. I felt pity and let the calf go. So I said to the housekeeper, "Take this calf away. Take good care of it. Can you get me some other calf?"

چند لحظه بعد، خادم خانه یک گوساله برای من آورد. من نمی دانستم که گوساله در واقع پسر من است. گوساله از خانه دار فرار کرد و مستقیم به سمت من آمد. گوساله خود را زیر پاهای من دراز کرد که گویی طلب رحمت می کند. من احساس ترحم کردم و گوساله را رها کردم. پس به خادم خانه گفتم: "این گوساله را بردارید. خوب از آن مراقبت کنید. می توانید یک گوساله دیگر برای من بیاورید؟"

The housekeeper said YES and went away with the calf to replace it. Some minutes later my wife came to me in anger. "Oh! Just what are you up to? You sent away the cow and now the calf too. What on earth will you sacrifice for Bairam? “

خانه دار گفت بله و با گوساله رفت تا آن را عوض کند. چند دقیقه بعد همسرم با عصبانیت به سمتم آمد. "اوه! تو چیکار میکنی؟ گاو و حالا گوساله رو هم فرستادی. خدایا چی رو فدای بایرام خواهی کرد؟"

I said, "Whatever comes I'll not kill this innocent animal. Let it be alive."

گفتم: "هر چه بیاید این حیوان بی گناه را نمی کشم. بگذار زنده باشد."

Next morning as I was sitting alone, the housekeeper came to me. He said, "Sir, I bring some good news and some bad news for you."

صبح روز بعد در حالی که تنها نشسته بودم، خدمتکار خانه پیش من آمد. گفت: آقا من یک خبر خوب و یک خبر بد برای شما می آورم.

"What is it, tell me now?" I said eagerly.

"چیه، حالا بگو؟" با اشتیاق گفتم

“Sir, yesterday as I was taking the calf to the shed, my daughter saw it. She was happy to see it first and then tears welled up in her eyes. She knows black magic so I knew she must have chanced upon something about the calf. On enquiry, she told me that the calf was actually your son. The cow I sacrificed for you yesterday as the slave woman whom your wife has transformed through black magic. She said that your wife hated them and so she carried out this evil taste."

«آقا، دیروز که داشتم گوساله را به آلونک می بردم، دخترم آن را دید. اول از دیدنش خوشحال شد و بعد اشک در چشمانش حلقه زد. او جادوی سیاه را می‌داند، بنابراین من می‌دانستم که او احتمالاً چیزی در مورد گوساله پیدا کرده است. پس از پرس و جو، او به من گفت که گوساله در واقع پسر شماست. گاوی که دیروز به عنوان کنیز که همسرت با جادوی سیاه او را دگرگون کرده برای تو قربانی کردم. او گفت که همسرت از آنها متنفر است و به همین دلیل این سلیقه شیطانی را انجام داد.

‘But why had she first smiled and then shed tears?" I asked in a socked voice.

با صدای جورابی پرسیدم: «اما چرا اول لبخند زد و بعد اشک ریخت؟»

“She had smiled to see your son was living but she had started carrying because his mother, the cow, had been sacrificed."

او با دیدن اینکه پسر شما زنده است لبخند زده بود، اما به دلیل قربانی شدن مادرش، گاو، شروع به حمل کرد.

I felt very grieved. Then I felt angry at my wife's evil doings. I went to the housekeeper's daughter. I pleaded her to change the calf back into my young son by the power of black magic that she knew. Oh! What joy it would be to embrace my son in flesh and blood.

خیلی احساس غمگینی کردم بعد از اعمال شیطانی همسرم عصبانی شدم. رفتم پیش دختر خانه دار. من از او خواهش کردم که با قدرت جادوی سیاهی که او می دانست، گوساله را به پسر کوچکم تبدیل کند. اوه! چه لذتی خواهد داشت اگر پسرم را با گوشت و خون در آغوش بگیرم.

But the housekeeper's daughter said, "Sir, I'll change the calf back into your son. As a reward you must let me be his bride. The second condition is that you'll not stop me from teaching your evil wife a lesson."

اما دختر خانه دار گفت: "آقا، من گوساله را به پسر شما تبدیل می کنم، به عنوان پاداش باید اجازه دهید من عروس او شوم. شرط دوم این است که من را از عبرت دادن به همسر بدتان باز ندارید." "

I agreed to both the conditions and soon I embraced my son tearfully. Just when the housekeeper's daughter was about to punish my wife, I said, "I think you should not be harsh. Don't kill her if possible."

من با هر دو شرط موافقت کردم و خیلی زود پسرم را با گریه در آغوش گرفتم. درست زمانی که دختر خانه دار قصد تنبیه همسرم را داشت، گفتم: به نظر من نباید تندخویی کرد، در صورت امکان او را نکش.

"Alright," she said. "But I'll still let her feel what her son went through as an animal."

او گفت: "باشه." اما من همچنان به او اجازه خواهم داد احساس کند که پسرش به عنوان یک حیوان چه چیزی را پشت سر گذاشته است.

So, uttering some magical chants, she changed my evil wife into a hind that you see here. After many years, my son's wife passed way. In grief, he left home and has not been found yet. So I am going round the world leading my hind, looking for my lost son. “Now, Oh! Genie, whose story is more amazing the merchant's or mine."

بنابراین، او با سر دادن چند شعار جادویی، همسر بد من را به یک هندی تبدیل کرد که در اینجا می بینید. بعد از سالها همسر پسرم از دنیا رفت. او در اندوه خانه را ترک کرد و هنوز پیدا نشده است. پس دارم دور دنیا می گردم و به دنبال پسر گمشده ام می گردم. "اکنون، اوه! جن که داستانش شگفت انگیزتر از تاجر است یا مال من.»

The old man's story had indeed been fascinating. So the genie agreed to grant a third of the merchant's life. Now the old man the hind sat aside. Minutes later, the old man with the two black dogs got up and said, "Oh! Genie, if you thought that story so rising, wait till you hear mine. But promise me a third of the merchant's punishment would be spared."

داستان پیرمرد واقعاً جذاب بود. بنابراین جن موافقت کرد که یک سوم زندگی تاجر را بدهد. حالا پیرمرد عقب نشسته بود. دقایقی بعد، پیرمرد با دو سگ سیاه از جایش بلند شد و گفت: "اوه! جن، اگر فکر می کردی این داستان اینقدر بالا می رود، صبر کن تا حرف من را بشنوی. اما قول بده که یک سوم از مجازات تاجر در امان بماند."

Genie agreed to this and then the old man with the two black s began his story.

جن با این کار موافقت کرد و سپس پیرمرد با دو سیاهپوست داستان خود را آغاز کرد.