The Old Man with The Two Black Dogs:

پیرمرد با دو سگ سیاه:

Long time back, ours was a happy and prosperous family. We were three brothers who loved each other very much. In due time, our old father became very ill. He left for heaven and willed each of us a thousand gold dinars. We were clever so we invested in various shops and soon became well-to-do merchants.

خیلی وقت پیش، خانواده ما یک خانواده شاد و مرفه بود. ما سه برادر بودیم که همدیگر را خیلی دوست داشتیم. به موقع پدر پیر ما به شدت بیمار شد. عازم بهشت ​​شد و برای هر یک از ما هزار دینار طلا وصیت کرد. ما باهوش بودیم، بنابراین در مغازه‌های مختلف سرمایه‌گذاری کردیم و خیلی زود به تاجران ثروتمند تبدیل شدیم.

One day my eldest brother had the idea of expanding his trade connections in other kingdoms. He decided to travel to other lands across the sea for this purpose. He then sold all his shops, luxury items and the house to get some money. For buying a variety of goods, he set sail in a beautiful trade ship. Nearly a year went by, but we heard nothing from him.

یک روز برادر بزرگ من این فکر را داشت که ارتباطات تجاری خود را در پادشاهی های دیگر گسترش دهد. او تصمیم گرفت برای این منظور به سرزمین های دیگر آن سوی دریا سفر کند. او سپس تمام مغازه ها، اقلام لوکس و خانه اش را فروخت تا مقداری پول به دست آورد. او برای خرید انواع کالاها در یک کشتی تجاری زیبا به راه افتاد. نزدیک به یک سال گذشت، اما چیزی از او نشنیدیم.

One afternoon, as I sat fanning myself at the shop, a beggar approached me. He was looking very weak. He was barely covered in tattered clothes. I picked a silver coin from my pocket and gave it to him. Seeing this, the poor beggar burst out in tears.

یک روز بعد از ظهر، در حالی که در مغازه نشسته بودم و خودم را باد می زدم، یک گدا به من نزدیک شد. خیلی ضعیف به نظر می رسید. او به سختی در لباس های پاره پوشیده شده بود. یک سکه نقره از جیبم برداشتم و به او دادم. گدای بیچاره با دیدن این موضوع اشک ریخت.

"Oh! What fate!" he cried bitterly. "A brother is giving another alms in pity."

"اوه! چه سرنوشتی!" به شدت گریه کرد برادری از روی ترحم صدقه دیگری می دهد.

I gave him a second look. Suddenly I recognised him to be my eldest brother. I consoled him and took him home. After a warm bath and some delicious hot lunch, my brother told me his sad tale. He said that he could not earn as much as he had invested in his new ventures. The heavy losses had made him poor and he had reached back home with great difficulty. I had by then earned two thousand gold dinars in my business so I gave one thousand gold dinars to my eldest brother. I encouraged him to start a new business.

نگاهی دوباره به او انداختم. ناگهان فهمیدم که او برادر بزرگم است. دلداریش دادم و بردمش خونه. برادرم بعد از یک حمام گرم و یک ناهار گرم خوشمزه، داستان غم انگیزش را برایم تعریف کرد. او گفت که نمی تواند به اندازه ای که در سرمایه گذاری های جدید خود سرمایه گذاری کرده است، درآمد کسب کند. تلفات سنگین او را فقیر کرده بود و به سختی به خانه برگشته بود. من تا آن زمان دو هزار دینار طلا در کارم به دست آورده بودم، بنابراین یک هزار دینار طلا به برادر بزرگم دادم. من او را تشویق کردم که یک تجارت جدید راه اندازی کند.

Some months later, my second brother decided to seek foreign lands to expand his business. I narrated our eldest brother's example to him but he insisted on going for trading overseas. He soon joined a caravan that was ready to leave for a foreign land. He, too, went with many hopes and a lot of goods. For a year, I heard no news of his business ventures. When a year went by, one fine morning he arrived at my doorstep much in the same state as my elder brother. He told me that his caravan had been looted by bandits and he lost everything.

چند ماه بعد، برادر دومم تصمیم گرفت برای توسعه تجارت خود به دنبال سرزمین های خارجی باشد. من مثال برادر بزرگمان را برای او نقل کردم، اما او اصرار داشت که برای تجارت خارج از کشور برود. او به زودی به کاروانی پیوست که آماده عزیمت به سرزمین بیگانه بود. او هم با امیدهای فراوان و کالاهای فراوان رفت. یک سال بود که هیچ خبری از فعالیت های تجاری او نشنیدم. وقتی یک سال گذشت، یک روز صبح خوب با همان حالتی که برادر بزرگترم داشت، به آستان من رسید. او به من گفت که کاروان او توسط راهزنان غارت شده و او همه چیز را از دست داده است.

Once again I lent my thousand dinars to my other brother too. He was happy to begin his business again. Soon both my brothers did well in their ventures and prospered. We lived happily and together again.

بار دیگر هزار دینارم را به برادر دیگرم قرض دادم. او خوشحال بود که تجارت خود را دوباره شروع کرد. به زودی هر دو برادرم در کار خود به خوبی عمل کردند و رونق گرفتند. دوباره شاد و با هم زندگی کردیم.

One fine morning, both my brothers came to me and said, "Brother, all three of us must go on a long journey to expand our business. We'll trade together and amass wealth."

یک روز صبح خوب، هر دو برادرم پیش من آمدند و گفتند: "برادر، هر سه ما باید برای توسعه تجارت خود به یک سفر طولانی برویم. با هم تجارت می کنیم و ثروت جمع می کنیم."

I refused because I had seen my brothers becoming penniless after such adventurous business trips. But they persisted. After refusing their request for nearly five years, I gave in. After making necessary arrangements, the three of us bought grand goods to sell. My brothers spent all their money to buy the goods. I, thus, took six thousand dinars that I had and gave them a thousand dinars each. I kept one thousand dinars for my use. Then I dug a safe hole in my house and buried the three thousand dinars that I was left with. Then we loaded the goods on a large ship and set sail.

من نپذیرفتم زیرا دیده بودم که برادرانم پس از چنین سفرهای کاری پرماجرا بی پول شده اند. اما آنها پافشاری کردند. پس از نزدیک به پنج سال رد درخواست آنها، تسلیم شدم. پس از هماهنگی های لازم، سه نفری کالاهای بزرگ خریدیم تا بفروشیم. برادرانم تمام پول خود را خرج خرید کالا کردند. پس شش هزار دینار که داشتم برداشتم و به هر کدام هزار دینار دادم. هزار دینار برای استفاده خود نگه داشتم. سپس در خانه خود چاله امنی کندم و سه هزار دیناری را که باقی مانده بود دفن کردم. سپس کالاها را در کشتی بزرگی بار کرده و به راه افتادیم.

Nearly two months after sailing, we anchored at a port. We made a lot of money by trading there. When we got ready to leave, a beautiful but poor woman approached me. She bowed to me and kissed my hand. Then she said, "Sir, please be kind enough to accept me as your wife. I have nobody to care for me and nowhere to stay."

نزدیک به دو ماه بعد از کشتی، در بندری لنگر انداختیم. ما با تجارت در آنجا پول زیادی به دست آوردیم. وقتی آماده حرکت شدیم، زنی زیبا اما فقیر به من نزدیک شد. به من تعظیم کرد و دستم را بوسید. سپس او گفت: "آقا، لطفاً مرا به همسری خود بپذیرید. من کسی را ندارم که مراقب من باشد و جایی برای ماندن ندارم."

I was taken aback. I said, "Dear woman, I don't even know you. How can you expect me to marry a stranger?"

غافلگیر شدم. گفتم: خانم عزیز، من حتی تو را نمی شناسم، چطور توقع داری با یک غریبه ازدواج کنم؟

The woman pleaded tearfully and persuaded me to take her as my wife. She promised to be loyal and loving and soon we were married after the required arrangements were made.

زن با گریه التماس کرد و مرا متقاعد کرد که او را به عنوان همسرم انتخاب کنم. او قول داد که وفادار و دوست داشتنی باشد و به زودی با هماهنگی های لازم ازدواج کردیم.

As we set sail, she took on the role of a caring wife. She was soft-spoken, hard working and always ready to serve me or help my brothers. I was very happy to have her as a wife. My happiness was not favoured by my brothers who grew jealous day by day. Their resentment took shape of a plot to kill me and my wife.

همانطور که کشتی را به راه انداختیم، او نقش یک همسر دلسوز را بر عهده گرفت. او خوش صحبت، سخت کوش و همیشه آماده خدمت به من یا کمک به برادرانم بود. از اینکه او را به عنوان همسر داشتم بسیار خوشحال بودم. شادی من مورد پسند برادرانم قرار نگرفت که روز به روز حسادت می کردند. کینه آنها به شکل توطئه ای برای کشتن من و همسرم شکل گرفت.

Thus, one night, as my wife and I were in deep sleep, my two brothers threw us aboard. My wife who was a fairy used her powers to save both of us. Soon I found ourselves on an island. Then my wife said, "Dear, I am a fairy. I married you for I saw a kind-hearted man who would be a fit husband for me. You have taken good care of me but I am very hurt and angry at the way your ungrateful brothers have treated you. I'll punish them by sinking their ship."

به این ترتیب، یک شب در حالی که من و همسرم در خواب عمیقی بودیم، دو برادرم ما را به کشتی انداختند. همسرم که یک پری بود از قدرت خود برای نجات هر دوی ما استفاده کرد. به زودی خود را در جزیره ای یافتم. سپس همسرم گفت: "عزیزم، من یک پری هستم. من با تو ازدواج کردم، زیرا مرد مهربانی را دیدم که شوهر مناسبی برای من بود. تو به خوبی از من مراقبت کردی، اما من از این راه بسیار رنجیده و عصبانی هستم. برادران ناسپاس تو با تو رفتار کرده اند، من آنها را با غرق کردن کشتیشان مجازات خواهم کرد.

I was horrified. "Please don't do that. After all they are my brothers. Let's forgive and forget." But nothing could stop my angry fairy wife. She declared that her fury would end only after she avenged herself. Then she chanted some magic words! I stood before my house in my hometown. My fairy wife was by my side. I opened the door to welcome her into her new home. I saw two sinister black dogs just inside the door. I was surprised.

من وحشت کردم. "لطفا این کار را نکنید. بالاخره آنها برادران من هستند. بیایید ببخشیم و فراموش کنیم." اما هیچ چیز نتوانست جلوی همسر پری عصبانی من را بگیرد. او اعلام کرد که خشم او تنها پس از انتقام گرفتن از خود پایان خواهد یافت. سپس او چند کلمه جادویی خواند! جلوی خانه ام در زادگاهم ایستادم. همسر پری من کنارم بود. در را باز کردم تا او را به خانه جدیدش خوشامد بگویم. دو سگ سیاه شیطانی را درست داخل در دیدم. تعجب کردم.

"Dear, I don't know where these black dogs came from. I never had any pets either." I explained.

"عزیز، من نمی دانم این سگ های سیاه از کجا آمده اند. من هم هرگز حیوان خانگی نداشتم." توضیح دادم

"I know, dear," my fairy wife said. "These black dogs are your own ungrateful brothers. I changed them into the black dogs to punish them. Now you can treat them anyway you wish. I must take your leave now. The spell cast by me will last for ten years. You can contact me after that time."

زن پری من گفت: می دانم عزیزم. "این سگ های سیاه برادران ناسپاس شما هستند. من آنها را به سگ های سیاه تبدیل کردم تا آنها را مجازات کنم. حالا شما می توانید هر طور که می خواهید با آنها رفتار کنید. من باید از شما مرخصی بگیرم. طلسم من ده سال طول می کشد. شما می توانید بعد از آن زمان با من تماس بگیرید."

My fairy wife told me where her home was and vanished into thin air. Now ten years have passed. I am leading the black dogs in search of my fairy wife.

زن پری من به من گفت خانه اش کجاست و در هوا ناپدید شد. حالا ده سال گذشته است. من سگ های سیاه را در جستجوی همسر پری ام هدایت می کنم.

"Now, Oh! Genie, you must not have ever heard of such a wonderous, unbelievable tale. I ask you to grant a third of the merchant's life in return of this tale."

"اکنون، اوه! جن، شما هرگز از چنین داستان شگفت انگیز و باورنکردنی نشنیده اید. من از شما می خواهم در ازای این داستان یک سوم از زندگی تاجر را ببخشید."

The genie agreed again. Then the third old man said, "I'll tell you a stranger and fantastic story of all." He then told such a tale full of unbelievable events and wonderous magic that the genie declared to spare a third of the merchant's punishment. Thus, the genie departed. The merchant and the three men then went on their journeys.

جن دوباره موافقت کرد. سپس سومین پیرمرد گفت: "من یک داستان عجیب و خارق العاده برای شما تعریف می کنم." او سپس چنان داستانی پر از وقایع باورنکردنی و جادوی شگفت‌انگیز تعریف کرد که جن اعلام کرد از یک سوم مجازات تاجر چشم پوشی می‌کند. بدین ترتیب جن رفت. سپس تاجر و آن سه مرد به سفر رفتند.

The merchant reached home and was received happily by his family. Then he told the strange tale of how he was freed.

تاجر به خانه رسید و با خوشحالی مورد استقبال خانواده قرار گرفت. سپس داستان عجیبی را از چگونگی آزاد شدنش تعریف کرد.