The Old Sultan:

سلطان پیر:

An old dog Sultan overhears the master planning to kill him as he is too old to be of use anymore. The dog tells his friend, the wolf, about the discussion. The wolf comes up with a plan that it will falsely attack his master’s child, and the dog can pretend to ‘rescue’ the boy.

سلطان سگ پیری می شنود که ارباب قصد دارد او را بکشد، زیرا او خیلی پیر است که دیگر قابل استفاده نیست. سگ به دوستش، گرگ، درباره بحث می گوید. گرگ نقشه ای می کشد که به دروغ به فرزند اربابش حمله می کند و سگ می تواند وانمود کند که پسر را "نجات" می دهد.

The dog does as the wolf said and the farmer regrets his decision to kill him. He promises to take good care of Sultan.

سگ به قول گرگ عمل می کند و کشاورز از تصمیم خود برای کشتن او پشیمان می شود. او قول می دهد که از سلطان به خوبی مراقبت کند.

The wolf asks Sultan a favor in return of its help. He tells Sultan to stay quiet when he steals a baby sheep. But the loyal Sultan refuses and barks hard. The wolf runs away but comes back with a wild boar next time. The old Sultan takes help of a limping cat.

گرگ در ازای کمک از سلطان خواهش می کند. او به سلطان می گوید که وقتی بچه گوسفندی را می دزدی ساکت بماند. اما سلطان وفادار نمی پذیرد و سخت پارس می کند. گرگ فرار می کند اما دفعه بعد با یک گراز وحشی برمی گردد. سلطان پیر از یک گربه لنگان کمک می گیرد.

The wolf and the boar see Sultan with the limping cat from a distance and mistake the cat to be a sword. They assume the dog is picking up stones, and hide in the forest afraid of an attack. When they realize that it is not a sword but just a cat, they feel ashamed of their cowardice and walk away into the forest.

گرگ و گراز از دور سلطان را با گربه لنگان می بینند و به اشتباه گربه را شمشیر می دانند. آنها تصور می کنند که سگ در حال برداشتن سنگ است و از ترس حمله در جنگل پنهان می شود. وقتی متوجه می شوند که این یک شمشیر نیست، بلکه فقط یک گربه است، از بزدلی خود شرمنده می شوند و به جنگل می روند.