The Old Troll and the Last Wheel of Cheese:

ترول قدیمی و آخرین چرخ پنیر:

In the Dark Forest, far away in the Northern Lands, where summer is short and winter is ruthless, lived an Old Troll, so old that Time itself did not remember when he had been born.

در جنگل تاریک، دور در سرزمین‌های شمالی، جایی که تابستان کوتاه و زمستان بی‌رحمانه است، یک ترول قدیمی زندگی می‌کرد، آنقدر پیر که خود زمان به یاد نمی‌آورد کی به دنیا آمده است.

Only the creatures of the Dark Forest knew what went on under those dense tree canopies, in those bottomless swamps, among tussocks and boulders, covered with green moss and bustling with large crimson cowberries.

فقط موجودات جنگل تاریک می‌دانستند که زیر آن سایبان‌های انبوه درختان، در آن باتلاق‌های بی‌ته، در میان چنبره‌ها و تخته سنگ‌ها، پوشیده از خزه‌های سبز و شلوغ با گاوهای بزرگ زرشکی چه می‌گذرد.

From time to time, a reckless hunter went chasing after his game and suddenly found himself lost in those grim forest lands. Treasure seekers, blinded by their greed, ventured in to look for hidden troves of gold and plunder. And every so often, a naughty little child would run away from home and get lost in those dark, scary woods. But not one of them ever returned to tell the tale. And so year after year, the Dark Forest kept its secrets.

گهگاه، یک شکارچی بی پروا به دنبال بازی خود می رفت و ناگهان خود را در آن سرزمین های جنگلی غمگین می دید. جویندگان گنج، که از طمع خود کور شده بودند، به جست و جوی انبارهای پنهان طلا و غارت پرداختند. و هر چند وقت یکبار، یک کودک شیطون از خانه فرار می کرد و در آن جنگل های تاریک و ترسناک گم می شد. اما هیچ یک از آنها هرگز برای گفتن داستان برنگشت. و بنابراین سال به سال، جنگل تاریک اسرار خود را حفظ می کرد.

The boys and girls who lived in Skogville, a small village at the edge of the Dark Forest, knew better than to wander into the woods. But as children always do, they loved to hear scary stories and imagined what would happen if they ventured beyond the village fence on some moonless night.

پسران و دخترانی که در اسکوگویل، دهکده ای کوچک در لبه جنگل تاریک زندگی می کردند، بهتر از سرگردانی در جنگل می دانستند. اما همانطور که کودکان همیشه این کار را می کنند، آنها عاشق شنیدن داستان های ترسناک بودند و تصور می کردند اگر در شبی بدون ماه از حصار دهکده خارج شوند، چه اتفاقی می افتد.

As they were putting their children to bed, their parents would tell them about sneaky little gnomes who had lived in the mountains for ages, stashing away giant piles of gold and gems. They would tell them about the Bog Witch in her Drifting Hut that floated to and fro over the murky Leech Swamp, spreading a foul stench and clouds of mosquitoes along the way. And of course, they would never forget to warn their children about the Old Troll that snatched away little boys and girls who didn’t listen to their parents.

وقتی بچه‌هایشان را می‌خوابانند، والدینشان درباره کوتوله‌های کوچک یواشکی که سال‌ها در کوهستان زندگی می‌کردند، به آنها می‌گفتند و انبوهی از طلا و جواهرات را پنهان می‌کردند. آنها در مورد جادوگر باتلاقی در کلبه رانش به آنها می گفتند که این طرف و آن طرف بر فراز مرداب تیره زالو شناور بود و بوی بد و ابرهای پشه در طول راه پخش می کرد. و البته، آنها هرگز فراموش نمی کنند که به فرزندان خود در مورد ترول قدیمی هشدار دهند که پسران و دخترانی را که به حرف والدین خود گوش نمی دادند، ربود.

Truth be told, snatching away small children was not a habit of the Old Troll. However, he did pay occasional visits to the village, sneaking in unseen and unknown. And true – he did come to steal something very precious. But children? Stinky, noisy, useless, whiny little children? Bah! The Old Troll wanted something much tastier than that. He wanted the villagers’ delicious cheese!

راستش را بخواهید، ربودن بچه های کوچک عادت ترول های قدیمی نبود. با این حال، او گاه به گاه به روستا رفت و به صورت مخفیانه و ناشناخته به آنجا رفت. و درست است - او آمد تا چیزی بسیار گرانبها را بدزدد. اما بچه ها؟ بچه های کوچولوی بدبو، پر سر و صدا، بی فایده و ناله؟ باه! ترول پیر چیزی بسیار خوشمزه تر از این می خواست. او پنیر خوشمزه روستاییان را می خواست!

It had been a passion of his for many years and there was not a living creature in the Dark Forest who didn’t smile and snicker as he whispered amusing rumours about that Old Troll and his cheese. For the cranky Old Troll loved a mouthful of rich, smelly cheese more than a pig loves a puddle of dark brown mud. But alas, there was not a goat to be found in his Dark Forest, nor a single milk-cow to be seen, much less milked. So what could a poor old troll do, but pay the occasional visit to the villagers’ butteries and cellars to get himself a nice juicy bite of cheese?

سال‌ها این علاقه او بود و هیچ موجود زنده‌ای در جنگل تاریک وجود نداشت که در حین زمزمه شایعات سرگرم‌کننده درباره آن ترول پیر و پنیرش لبخند نزند و پوزخند بزند. برای ترول قدیمی بداخلاق، یک لقمه پنیر غنی و بدبو را بیشتر از یک خوک عاشق یک گودال گل قهوه ای تیره دوست داشت. اما افسوس که نه بزی در جنگل تاریک او یافت می شد و نه حتی یک گاو شیری که حتی دوشیده شده بود. بنابراین، یک ترول پیر فقیر چه کاری می‌تواند بکند، جز اینکه گهگاه به کره‌ها و زیرزمین‌های روستاییان سر بزند تا یک لقمه‌ی آبدار پنیر برای خود بیاورد؟

There was a little cramped chamber in a small nook at the back of his Stone Cabin where he stored it. The cheese was sorted carefully by type, size and flavour – from large yellow heads of springy Jarlsberg to small caramel-brown patties of sweet baked cheese, just begging to be served up with fresh cowberry jam and blueberry tarts. Upon arriving safely home after a daring raid into the village, he would spend hours and hours in that delightfully dank chamber, making a careful account of his latest plunder and getting a proper taste of each item.

یک اتاقک کوچک در گوشه کوچکی در پشت کابین سنگی او وجود داشت که در آنجا آن را ذخیره می کرد. پنیر با دقت بر اساس نوع، اندازه و طعم طبقه بندی شد - از سرهای زرد بزرگ Jarlsberg فنری گرفته تا نان های قهوه ای کاراملی کوچک پنیر شیرین پخته شده، فقط التماس می شود که با مربای گاوبری تازه و تارت زغال اخته سرو شود. پس از رسیدن سالم به خانه پس از یورش جسورانه به دهکده، ساعت‌ها و ساعت‌ها را در آن اتاق غرق‌العاده سپری می‌کرد، و حسابی دقیق از آخرین غارت خود می‌گفت و طعم مناسبی از هر اقلام می‌گرفت.

Oh, but he was well aware of how quick the peasants were to turn their pitchforks and torches on the likes of him – a thief and a troll. So much did he fear being caught that a cold shiver would run down his spine just at the thought of it. But he couldn’t help it – when the cheese called, his mouth watered and his stomach rumbled, and nothing else seemed to matter!

اوه، اما او به خوبی می دانست که دهقانان چقدر سریع چنگال ها و مشعل های خود را به سمت امثال او – دزد و ترول – می چرخانند. آنقدر می ترسید که گرفتار شود که با فکر کردن به آن لرزی سرد بر ستون فقراتش جاری شود. اما او نتوانست جلوی این کار را بگیرد - وقتی پنیر صدا کرد، دهانش آب شد و شکمش غرش کرد، و به نظر می رسید هیچ چیز دیگری مهم نیست!

He did everything he could to keep his visits a secret. He wiped away his footprints with a little whisk made of dry grass from the bog. He rubbed doorsteps and floors with dry sagebrush, so its strong bitter scent would keep the dogs from sniffing him out. And he left tiny pieces of cheese behind, so everyone would think it was the mice who had eaten it. It all worked perfectly well for him. Until one day…

او هر کاری می‌توانست انجام داد تا دیدارهایش را مخفی نگه دارد. رد پاهایش را با لیسک کوچکی که از علف خشک باتلاق ساخته شده بود پاک کرد. او آستان‌ها و کف‌ها را با خاکشیر خشک می‌مالید، بنابراین عطر و بوی تلخ آن باعث می‌شد سگ‌ها او را نبویند. و او تکه های ریز پنیر را پشت سر گذاشت تا همه فکر کنند این موش ها بودند که آن را خورده اند. همه چیز برای او کاملاً خوب کار کرد. تا اینکه یک روز…

It was a bright sunny morning in the first days of summer and all the villagers had gone to work in the fields. The Old Troll snuck into the village, just as he had done many times before. He walked out of the forest, quickly hobbling on his old crooked legs, leaning on a staff carved out of a weeping willow. On his left side he carried a worn out over-the-shoulder bag, dirt-brown, all covered with stitches and patches. It was his very special Cheese Bag – he could fit three big wheels of cheese in it. This time he needed even more – it was his turn to host the Midsummer Night party for his friends and family this year and he was hoping to get his supplies replenished today, so he wouldn’t have to come again before the holiday. There would be so many other chores and preparations to deal with then!

در اولین روزهای تابستان صبح آفتابی روشنی بود و همه اهالی روستا برای کار به مزرعه رفته بودند. ترول پیر دزدکی وارد دهکده شد، درست همانطور که قبلاً بارها انجام داده بود. از جنگل بیرون رفت، به سرعت روی پاهای کج کهنه‌اش تکیه داد و به عصایی که از بید گریان تراشیده شده بود تکیه داد. در سمت چپش، کیفی که روی شانه فرسوده بود، قهوه‌ای خاکی، که همه آن را با بخیه‌ها و تکه‌ها پوشانده بود، حمل می‌کرد. این کیسه پنیر بسیار خاص او بود - او می توانست سه چرخ بزرگ پنیر را در آن جا دهد. این بار او حتی به چیزهای بیشتری نیاز داشت - امسال نوبت او بود که مهمانی شب نیمه تابستان را برای دوستان و خانواده‌اش میزبانی کند و امیدوار بود که امروز وسایلش را دوباره پر کند، بنابراین مجبور نیست قبل از تعطیلات دوباره بیاید. در آن زمان کارهای و تدارکات بسیار دیگری وجود خواهد داشت!

Cheese was always a special delicacy at the Troll’s house. His giant cousins would descend from the mountains and his little nephews, the bridge trolls, would all gather from distant parts of the Northern Lands to get a taste of their uncle’s special treat. And the Bog Witch… Oh, that Bog Witch! The last thing he wanted on that day was to have her at his table. Scrawny and grouchy, she had nagged him and picked on him for hundreds of years, but she also made the best leech soup in the whole Forest, so he really needed to make sure he was on her guest list every Thursday, even if it meant suffering her unbearable chatter on an otherwise lovely holiday. He thought about it over and over again and finally he clenched his teeth and sent her a formal invitation, strapped to the tail of a bog rat, as forest etiquette required.

پنیر همیشه یک خوراکی خاص در خانه ترول ها بود. پسرعموهای غول پیکر او از کوه ها پایین می آمدند و برادرزاده های کوچکش، ترول های پل، همه از نقاط دوردست سرزمین های شمالی جمع می شدند تا طعم خاص عموی خود را بچشند. و جادوگر باتلاق... اوه، آن جادوگر باتلاق! آخرین چیزی که در آن روز می خواست این بود که او را سر میز خود داشته باشد. بداخلاق و بداخلاق، صدها سال او را آزرده خاطر کرده بود، اما بهترین سوپ زالو را در کل جنگل درست می کرد، بنابراین او واقعاً باید مطمئن می شد که در لیست مهمانانش هر پنجشنبه باشد، حتی اگر به این معنی باشد. رنج بردن از پچ پچ های غیر قابل تحمل او در یک تعطیلات دوست داشتنی. بارها و بارها به این موضوع فکر کرد و سرانجام دندان هایش را به هم فشار داد و دعوت نامه ای رسمی برای او فرستاد که به دم یک موش باتلاق بسته شده بود، طبق آداب و رسوم جنگل.

“I’ll get a big chunk of Gouda just for her,” the Troll thought to himself. “That ought to keep her mouth busy!”

ترول با خود فکر کرد: "من فقط برای او یک تکه بزرگ از گودا می گیرم." "این باید دهان او را مشغول نگه دارد!"

He climbed over the village fence and headed toward one of the houses that he knew had the best cheese in the village. Drooling and slurping in anticipation, the Old Troll crossed an empty yard and approached a small door at the back of the house. It was the door to the cellar, where the owners kept their wine, cheese and sausages during the summertime. The Old Troll let himself in and looked around.

از حصار دهکده بالا رفت و به سمت یکی از خانه‌هایی که می‌دانست بهترین پنیر روستا را دارد، رفت. ترول پیر که در انتظار آب می ریخت و غلت می زد، از حیاط خالی گذشت و به در کوچکی در پشت خانه نزدیک شد. این درب سرداب بود که صاحبان در تابستان شراب، پنیر و سوسیس خود را در آنجا نگه می داشتند. ترول پیر خود را رها کرد و به اطراف نگاه کرد.

He sniffed at the stale air. Some old spices. Last year’s potatoes. Dried mushrooms and long braids of garlic hanging from the ceiling. But… No cheese! The shelves were all empty! He couldn’t believe his eyes.

از هوای کهنه بو کشید. چند ادویه قدیمی سیب زمینی پارسال قارچ های خشک شده و قیطان های بلند سیر که از سقف آویزان شده است. اما... بدون پنیر! قفسه ها همه خالی بود! چشمانش را باور نمی کرد.

Confused, he moved on to the next house. To his deep dismay, there was no cheese in the next house either. He went on to another house. The same!

گیج شده به سمت خانه بعدی حرکت کرد. با ناراحتی عمیق او، در خانه بعدی نیز پنیری نبود. به خانه دیگری رفت. همان!

The Old Troll was growing desperate. Casting aside caution, he ran from one house to the next, breaking into butteries and storerooms… just to find empty pantries and dusty shelves. He felt as if he were going mad!

ترول قدیمی ناامید شده بود. با کنار گذاشتن احتیاط، او از خانه ای به خانه دیگر می دوید و به کره و انبارها نفوذ می کرد... فقط برای یافتن انبارهای خالی و قفسه های گرد و غبار. احساس می کرد که دارد دیوانه می شود!

Finally, he found himself in a small cellar he had never visited before. It belonged to a small house on the far side of the village, amongst a row of humble cottages where he usually didn’t bother to plunder.

سرانجام، او خود را در سرداب کوچکی یافت که قبلاً هرگز از آن بازدید نکرده بود. این خانه متعلق به خانه‌ای کوچک در سمت دور روستا بود، در میان ردیفی از کلبه‌های محقر که معمولاً حوصله غارت کردن را نداشت.

It was cold and gloomy inside. The cellar was filled with empty barrels and some old rags were hanging here and there on the walls. With very little hope, the Troll sniffed around and… yes, there was definitely some cheese in this room! He darted straight to a tall cabinet in the corner – his big crooked nose led him right to it with great confidence. The smell was so fresh and strong, he could almost taste it, but when he opened the cabinet doors, he stopped and sighed in disappointment. There was only one small wheel of cheese, humbly nestled deep inside. He reached out for it, upset and angry, when a sudden squeak came from the hinge of the door behind him.

درونش سرد و تاریک بود. سرداب پر از بشکه های خالی بود و چند پارچه کهنه این جا و آنجا به دیوارها آویزان شده بود. با امید بسیار کمی، ترول به اطراف بو کشید و… بله، قطعاً مقداری پنیر در این اتاق وجود داشت! او مستقیماً به سمت یک کابینت بلند در گوشه ای رفت - بینی کج بزرگش او را با اطمینان زیادی به سمت آن هدایت کرد. بوی آن به قدری تازه و قوی بود که تقریباً می‌توانست آن را بچشد، اما وقتی درهای کابینت را باز کرد، ایستاد و آهی ناامید کرد. فقط یک چرخ کوچک پنیر وجود داشت که فروتنانه در اعماق آن قرار داشت. ناراحت و عصبانی دستش را به سمتش دراز کرد که صدای جیر جیر ناگهانی از لولای در پشت سرش آمد.

The Old Troll’s heart skipped a beat and his bony fingers froze in the air. He turned his head, squinting over his shoulder. A little boy, no more than five years old, was standing in the lit doorway, looking at him, eyes wide open. The Troll tried to swallow but his throat suddenly went dry – if the boy screamed for help, it would be the end of the Old Troll.

قلب ترول پیر به تپش افتاد و انگشتان استخوانی او در هوا یخ زدند. سرش را برگرداند و روی شانه اش خم شد. پسر کوچکی که پنج سال بیشتر نداشت، در در روشنایی ایستاده بود و با چشمان کاملا باز به او نگاه می کرد. ترول سعی کرد قورت بدهد اما گلویش ناگهان خشک شد - اگر پسرک فریاد کمک می‌کشید، پایان ترول پیر بود.

The little boy, however, did not look like he was going to scream. His big blue eyes studied the Old Troll with surprise and curiosity.

پسر کوچولو اما به نظر نمی رسید که قرار است فریاد بزند. چشمان آبی درشت او با تعجب و کنجکاوی ترول پیر را مطالعه می کرد.

The Old Troll realized that the boy must have never seen a troll before. He would had heard the villagers’ stories which all described trolls as ugly monstrous creatures. And while some other trolls did actually have a terrifying appearance, the Old Troll knew that he looked rather like a tall, slouchy man, dressed in a shapeless tunic over a shabby old shirt. He had other features that might have given away his true nature – greyish lizard skin, droopy yellow eyes, and sharp black finger nails – but fortunately for him, the lighting in the room was too poor to see all that clearly.

ترول پیر متوجه شد که پسر احتمالاً قبلاً ترول ندیده است. او داستان های روستاییان را شنیده بود که همه ترول ها را موجودات هیولایی زشت توصیف می کردند. و در حالی که برخی از ترول‌های دیگر واقعاً ظاهر وحشتناکی داشتند، ترول پیر می‌دانست که او بیشتر شبیه مردی قدبلند و شلخته به نظر می‌رسد که لباسی بی‌شکل بر روی پیراهن کهنه‌ای کهنه پوشیده است. او ویژگی‌های دیگری هم داشت که می‌توانست طبیعت واقعی‌اش را از بین ببرد - پوست مارمولک مایل به خاکستری، چشم‌های زرد آویزان، و ناخن‌های انگشت سیاه تیز - اما خوشبختانه برای او، نور اتاق آن‌قدر ضعیف بود که نمی‌توان آن را به وضوح دید.

“Who are you?” asked the little boy, holding the door ajar to let some sunlight into the room.

"تو کی هستی؟" از پسر کوچولو خواست که در را باز نگه داشته تا نور خورشید وارد اتاق شود.

The Old Troll looked around in panic, but there was no way out. As so often happens in desperate moments, a brilliant idea suddenly came to him – he grabbed a worn-out bonnet from the wall and put it on his head.

ترول پیر وحشت زده به اطراف نگاه کرد، اما چاره ای نبود. همانطور که اغلب در لحظات ناامید اتفاق می افتد، ناگهان ایده درخشانی به ذهنش خطور کرد - او کلاهی کهنه را از دیوار برداشت و روی سرش گذاشت.

“Don’t you recognize me, my dear?” he said in a thin voice, pulling the bonnet strings down to hide his straggly gray hair and his big ears that stuck out like a pair of tree mushrooms. “Oh, you were very little when I last saw you.” He squeaked and shrilled, trying to sound like an old woman. ”I’m your Aunt Malin!”

"مرا نمیشناسی عزیزم؟" با صدایی نازک گفت، رشته‌های کاپوت را پایین کشید تا موهای خاکستری و گوش‌های بزرگش را که مانند یک جفت قارچ درخت بیرون زده بود، پنهان کند. "اوه، وقتی آخرین بار دیدمت خیلی کوچک بودی." او جیغ می‌کشید و فریاد می‌کشید و سعی می‌کرد شبیه یک پیرزن به نظر برسد. "من خاله شما مالین هستم!"

The boy looked puzzled. “Aunt Malin?”

پسر گیج نگاه کرد. "خاله مالین؟"

“A grandaunt, my dear.”

"یک مادربزرگ، عزیزم."

“I’m sorry I didn’t recognize you,” the little boy said with hesitation, “but what are you doing here in the cellar? Why didn’t you come into the house?”

پسر کوچولو با تردید گفت: متاسفم که شما را نشناختم، اما شما اینجا در سرداب چه کار می کنید؟ چرا وارد خانه نشدی؟»

The Troll could hardly hold back a smirk when he saw his little ploy working.

ترول وقتی دید که ترفند کوچکش کار می کند به سختی می توانست جلوی لبخندش را بگیرد.

“Your parents asked me to fetch this cheese and bring it out to the field. They want it for lunch.”

پدر و مادرت از من خواستند که این پنیر را بیاورم و به مزرعه بیاورم. آنها آن را برای ناهار می خواهند.»

“Really?” replied the little boy. “Are you sure? Mom said it was the last one, so we were going to save it.”

"واقعا؟" پسر کوچولو جواب داد "مطمئنی؟ مامان گفت این آخرین مورد بود، پس می‌خواهیم آن را نجات دهیم.»

“The last one? How so?” squeaked the Old Troll, screwing up his eyes suspiciously.

"آخرین؟ چطور؟» ترول پیر جیغی زد و چشمانش را به طرز مشکوکی به هم زد.

“We had to give Lara to the Landlord. Our cow. And the same with Anton and Annie’s parents too. Peter’s dad could only keep one sheep from a whole dozen they had.”

ما مجبور شدیم لارا را به صاحبخانه بدهیم. گاو ما و همینطور با والدین آنتون و آنی. پدر پیتر فقط می‌توانست یک گوسفند از ده تایی که داشتند نگه دارد.»

“Why?” asked the Old Troll, putting the cheese in his bag.

"چرا؟" از ترول پیر پرسید و پنیر را در کیفش گذاشت.

“So we can keep our fields for the rest of the summer. Father says we’ll get her back as soon as we sell the crops in the fall.” The boy grimaced. “Stupid fat Landlord! I’d just finished painting a plaque for her stall, right before they took her away!”

بنابراین ما می توانیم زمین های خود را تا پایان تابستان حفظ کنیم. پدر می گوید به محض فروش محصولات در پاییز، او را پس خواهیم گرفت.» پسرک پوزخندی زد. «صاحب خانه چاق احمق! درست قبل از اینکه او را ببرند، نقاشی یک پلاک برای دکه اش را تمام کرده بودم!»

He kicked at the doorstep and sniffed. “Dad says just one silver coin would do.” He paused and then looked back at the Troll with his big eyes glistening.

با لگد به آستان خانه زد و بو کشید. "پدر می گوید فقط یک سکه نقره کار می کند." مکثی کرد و بعد با چشمان درشتش که برق می زد به ترول نگاه کرد.

Suddenly, the Old Troll noticed an unusual feeling in his stiffened old heart. He had no idea what it was, but it made him uncomfortable and he didn’t like it one bit.

ناگهان، ترول پیر احساسی غیرعادی در قلب پیر پیر خود مشاهده کرد. او نمی دانست چه چیزی است، اما او را ناراحت می کرد و او یک ذره آن را دوست نداشت.

“If I had a silver, my dear, I would certainly help you out,” he mumbled. “But I don’t!”

او زمزمه کرد: "اگر من یک نقره داشتم، عزیزم، مطمئناً به تو کمک می کردم." "اما من نه!"

He was telling the truth. He didn’t have any silver – trolls preferred pure gold. Unlike hard silver, the soft golden coins could sponge up a troll’s magic spells. They had used gold in all sorts of deceit and trickery for thousands of years and even now, the Old Troll had a heavy dark-yellow Krona in a little purse that hung from his belt. Just in case.

راست می گفت. او هیچ نقره ای نداشت - ترول ها طلای خالص را ترجیح می دادند. برخلاف نقره سخت، سکه‌های طلایی نرم می‌توانند طلسم‌های جادویی یک ترول را ایجاد کنند. آنها هزاران سال از طلا در انواع حیله ها و حیله ها استفاده کرده بودند و حتی اکنون، ترول پیر یک کرون سنگین زرد تیره در کیف کوچکی داشت که از کمربندش آویزان بود. محض احتیاط.

The Troll closed up his bag and started to head out, but the boy was still standing in his way. Now that he got a better look at his unexpected guest, his tears dried and a hint of suspicion flashed in his eyes. “Are you sure about this… Aunt Malin? Mom told me we were saving that cheese for a special occasion.”

ترول کیفش را بست و شروع به بیرون رفتن کرد، اما پسر همچنان در راه او ایستاده بود. حالا که نگاه بهتری به میهمان غیرمنتظره اش انداخت، اشک هایش خشک شد و رگه ای از سوء ظن در چشمانش موج زد. "آیا در مورد این ... عمه مالین مطمئنی؟ مامان به من گفت که ما آن پنیر را برای یک موقعیت خاص ذخیره می کنیم.

A chill went down the Old Troll’s spine, but he gathered up the nerve to answer in his impudent trollish manner: “Well, wouldn’t you call this a special occasion? It’s not every day you have a guest like me!” He smiled, baring his crooked teeth.

لرزی بر ستون فقرات ترول قدیمی فروکش کرد، اما او اعصابش را جمع کرد تا به شیوه وقیحانه‌اش پاسخ دهد: «خب، نمی‌توانی این را یک مناسبت خاص بدانی؟ هر روز نیست که مهمانی مثل من داشته باشی!» لبخندی زد و دندان های کج خود را بیرون آورد.

His grin was so hideous, the poor boy flinched and the Old Troll used this moment to slip past him through the doorway.

پوزخند او به قدری شنیع بود، پسر بیچاره به خود پرید و ترول پیر از این لحظه استفاده کرد و از کنار او عبور کرد.

He hobbled across the yard as fast as his old legs would carry him, anxious to get out of the open space, when he suddenly heard the boy shout, “No! Down boy, down!” Before he knew what was happening, he heard a short snarl and something heavy grabbed onto his bag.

او به همان سرعتی که پاهای کهنه‌اش او را حمل می‌کردند، در سراسر حیاط چرخید و نگران بود که از فضای باز بیرون بیاید، که ناگهان صدای پسر را شنید: «نه! پایین پسر، پایین!» قبل از اینکه بفهمد چه اتفاقی دارد می افتد، صدای غرغر کوتاهی شنید و چیزی سنگین روی کیفش چنگ انداخت.

His eyes went wide with terror! He jumped two feet into the air, trying to swing his staff at the dog and save his bag at the same time, but the vicious animal wouldn’t let go. The Old Troll fought for his precious plunder like a mountain lion, kicking and jumping and cursing, and he finally made it to the tall palisade that surrounded the backyard of the house. He couldn’t remember how he managed to climb over it and land safely on the other side, but he did, leaving the dog behind him, barking and growling.

چشمانش از وحشت گرد شد! او دو فوتی به هوا پرید و سعی کرد عصای خود را به سمت سگ بچرخاند و کیسه‌اش را نجات دهد، اما حیوان شرور رها نکرد. ترول پیر مانند شیر کوهی برای غارت گرانبهای خود می جنگید، لگد می زد و می پرید و فحش می داد، و سرانجام به قصر بلندی رسید که حیاط خلوت خانه را احاطه کرده بود. او نمی توانست به یاد بیاورد که چگونه توانست از آن بالا برود و به سلامت در طرف دیگر فرود بیاید، اما این کار را انجام داد و سگ را پشت سر خود رها کرد و پارس کرد و غرغر کرد.

The boy’s concerned face appeared in a crack between the stakes.

صورت نگران پسر در شکافی بین میله ها ظاهر شد.

“Aunt Malin, are you all right?”

"خاله مالین، حالت خوبه؟"

Without saying a word, the troll pushed himself to his feet and rushed toward the safety of the forest before anyone else could see him.

ترول بدون اینکه حرفی بزند خود را به پاهایش هل داد و قبل از اینکه کسی بتواند او را ببیند به سمت امن جنگل هجوم برد.

Long, long after the village was out of sight, the Old Troll finally stopped to examine the damage. The Cheese Bag was ripped and torn on one side, but luckily, its contents were unharmed. “A couple new patches, and it will be good as new.” He stroked the bag fondly, as if it were his favorite pet. Save for some dirt marks, all his clothes were undamaged. The Old Troll chuckled in relief, but when he put his hand on his belt, the crooked grin vanished from his face. His purse was gone!

مدت‌ها، مدت‌ها پس از اینکه دهکده از دید خارج شد، ترول قدیمی سرانجام برای بررسی آسیب متوقف شد. کیسه پنیر از یک طرف پاره و پاره شد، اما خوشبختانه محتویات آن آسیبی ندید. "چند وصله جدید، و به عنوان جدید خوب خواهد بود." او با محبت کیف را نوازش کرد، انگار که حیوان خانگی مورد علاقه اش است. به جز آثار کثیفی، تمام لباس هایش آسیب ندیده بود. ترول پیر با خیال راحت خندید، اما وقتی دستش را روی کمربندش گذاشت، پوزخند کج از چهره اش محو شد. کیفش رفته بود!

As the sun went down and the villagers came in from the fields, the Old Troll watched anxiously, hiding in the bushes outside the village fence. It had taken him too long to return for the coin and now it was too late.

هنگامی که خورشید غروب می کرد و روستاییان از مزارع وارد می شدند، ترول پیر با نگرانی در میان بوته های بیرون حصار دهکده پنهان شده بود. بازگشت او برای سکه خیلی طول کشیده بود و حالا دیگر دیر شده بود.

He saw the little boy run out to meet his parents and older brothers who were just returning from the field. As the boy told his story, the Old Troll saw his mother drop her basket and raise her hands to her face. He saw the men clutch their hoes and spades, looking around nervously. Then the boy held up his hand and showed them something small lying in his palm. The Old Troll knew right away that it was his gold. He ground his teeth in helpless rage and just at that moment he noticed that the bonnet was still on his head. He yanked it off with a growl and stomped on it, waving his arms and cursing fiercely in ancient Trollish.

او پسر کوچک را دید که برای دیدار با پدر و مادر و برادران بزرگترش که تازه از میدان برمی گشتند بیرون دوید. همانطور که پسر داستان خود را گفت، ترول پیر مادرش را دید که سبد خود را رها کرد و دستانش را به سمت صورتش برد. او مردها را دید که بیل و بیل های خود را در چنگ انداخته بودند و عصبی به اطراف نگاه می کردند. سپس پسر دستش را بالا گرفت و چیزی کوچک در کف دستش به آنها نشان داد. ترول پیر بلافاصله فهمید که این طلای اوست. دندان هایش را با خشم بی اراده به زمین کشید و درست در همان لحظه متوجه شد که کلاه هنوز روی سرش است. او آن را با غرغر از بین برد و روی آن پا گذاشت، بازوهایش را تکان داد و در ترولیش باستانی به شدت فحش داد.

“A full-weight golden Krona for a little cheese!” the Old Troll said, once he had finally calmed down, “What a lousy deal! But you should know, my dear villagers, that in the end, the trolls’ gold always serves the trolls.”

"یک کرون طلایی تمام وزن برای کمی پنیر!" ترول پیر، هنگامی که بالاخره آرام شد، گفت: «چه معامله زشتی! اما شما روستاییان عزیزم بدانید که در نهایت طلای ترول ها همیشه در خدمت ترول هاست.

He pointed his staff toward the golden coin and whispered:

عصایش را به سمت سکه طلا گرفت و زمزمه کرد:

Dimly-dumly-bumly-toots,

پاهای تیره-کم-پهلو،

Winds and shadows, moss and roots!

باد و سایه، خزه و ریشه!

Golden coin spin and roll,

چرخش و رول سکه طلایی،

Bring the cattle back to stall!

گاوها را به انبار برگردانید!

The staff quivered as the magic ran through it and he knew that his spell was soaking into the coin like hot milk into a fresh piece of bread.

هنگامی که جادو از میان آن می گذشت، کارکنان به خود می لرزیدند و او می دانست که طلسم او مانند شیر داغ در یک تکه نان تازه در سکه فرو می رود.

Bumbly-fumbly-numbly-doons,

بی حسی-بی حسی-دونز،

Pots and ladles, jars and spoons!

قابلمه و ملاقه و کوزه و قاشق!

Salt and sugar, milk and brine,

نمک و شکر، شیر و آب نمک،

I will come to take what’s mine!

من می آیم آنچه مال من است را بردارم!

The Old Troll lowered his staff. The sun was setting now, and lights were beginning to appear in dark windows all around the village. It was time to leave.

ترول پیر عصای خود را پایین آورد. خورشید در حال غروب بود و نورها در پنجره‌های تاریک اطراف روستا ظاهر می‌شدند. وقت رفتن بود.

“Just make sure those shelves are full by the Midsummer Night,” he murmured, heading back home, “I’ll be needing my cheese then!” He looked at the lights one last time and stepped into the thicket.

او در حالی که به خانه برگشت زمزمه کرد: «فقط مطمئن شوید که آن قفسه‌ها تا شب نیمه تابستان پر شده‌اند، «آنوقت به پنیرم نیاز دارم! او برای آخرین بار به چراغ ها نگاه کرد و به داخل بیشه رفت.

When the time had come, the Midsummer celebrations were unfolding far and wide across the Northern Lands. The people in their villages and the magic creatures in their forests ate and drank and danced to the sound of pipes and violins all night long.

هنگامی که زمان فرا رسید، جشن های نیمه تابستان در سراسر سرزمین های شمالی در حال گسترش بود. مردم دهکده هایشان و موجودات جادویی در جنگل هایشان تمام شب با صدای پیپ و ویولن می خوردند و می نوشیدند و می رقصیدند.

The small village of Skogville saw an unusual turn of events this year, as the celebrations were hosted in the poorest part of the village, which had never happened before. Long tables sported dozens of types of cheese and the cows mooed happily in their stalls.

روستای کوچک اسکوگویل امسال شاهد چرخش غیرمعمولی از وقایع بود، زیرا جشن ها در فقیرترین بخش روستا برگزار می شد، اتفاقی که قبلاً هرگز رخ نداده بود. میزهای بلند ده‌ها نوع پنیر را می‌فرستادند و گاوها با خوشحالی در غرفه‌هایشان غوغا می‌کردند.

And not too far from the village, there was another holiday table, a much smaller one, hidden in the midst of the most secret, most mysterious part of the Dark Forest. Among the jars of bog grog and trays filled with hot-smoked leeches, five giant wheels of cheese towered on their plates. That is to say that they were giant only at first, but thanks to the enthusiasm of honoured guests, they got smaller and smaller by the second, until there was nothing left but tiny crumbles.

و نه چندان دور از دهکده، یک میز تعطیلات دیگر وجود داشت، یک میز بسیار کوچکتر، که در میان مخفی ترین و مرموزترین قسمت جنگل تاریک پنهان شده بود. در میان کوزه‌های باتلاق و سینی‌های پر از زالوهای دودی داغ، پنج چرخ غول‌پیکر پنیر بر روی بشقاب‌هایشان بود. یعنی فقط در ابتدا غول بودند، اما به لطف شوق مهمانان محترم، لحظه به لحظه کوچکتر و کوچکتر شدند، تا اینکه چیزی جز کرامبل های ریز باقی نماند.

Despite the Old Troll’s best efforts, the Bog Witch still kept complaining throughout the entire feast, but the cheese was so good, that no one would listen to her mumbling.

علیرغم تمام تلاش‌های ترول قدیمی، جادوگر باتلاق همچنان در تمام طول جشن شکایت می‌کرد، اما پنیر آنقدر خوب بود که کسی به زمزمه‌های او گوش نمی‌داد.