The Owl and the Nightingale:

جغد و بلبل:

There was once a nightingale, in a cage by a window, who was in the habit of singing only at night.

روزی بلبلی در قفسی کنار پنجره بود که عادت داشت فقط شب ها آواز بخواند.

An owl was puzzled by this and went to ask the nightingale what the reason was.

جغدی از این موضوع متحیر شد و رفت تا از بلبل بپرسد علت چیست؟

'When I was captured,” explained the nightingale, 'it was day and I was singing. In this way I learnt to be more prudent to sing only at night.'

بلبل توضیح داد: «وقتی اسیر شدم، روز بود و من آواز می خواندم. به این ترتیب یاد گرفتم که فقط در شب آواز بخوانم.

'Are you afraid, you might be captured a second time?' asked the baffled owl. 'It would have been better if you had been more careful the first time when your freedom was at risk. Now it doesn't really matter anymore!'

"می ترسی، ممکن است برای بار دوم دستگیر شوی؟" جغد متحیر پرسید. بهتر بود اولین باری که آزادی شما در خطر بود بیشتر مراقب بودید. حالا دیگر واقعاً مهم نیست!'