The Paddle Wheel Boat:

قایق پاروی چرخ:

More than a hundred years ago, two boys were fishing in a small river. They sat in a heavy flat-bottomed boat, each holding a long, crooked rod in his hands and eagerly waiting for "a bite."

بیش از صد سال پیش، دو پسر در یک رودخانه کوچک ماهیگیری می کردند. آنها در یک قایق سنگین با کف تخت نشستند و هر کدام یک میله بلند و کج در دستان خود داشتند و مشتاقانه منتظر "یک لقمه" بودند.

When they wanted to move the boat from one place to another they had to pole it; that is, they pushed against a long pole, the lower end of which reached the bottom of the stream.

وقتی آنها می خواستند قایق را از جایی به مکان دیگر منتقل کنند، مجبور بودند آن را به قطب بکشند. یعنی به یک تیرک بلند فشار دادند که انتهای آن به انتهای نهر می رسید.

"This is slow work, Robert," said the older of the boys as they were poling up the river to a new fishing place. "The old boat creeps over the water no faster than a snail."

بزرگتر از پسرها در حالی که آنها در حال جمع شدن از رودخانه به سمت یک مکان ماهیگیری جدید بودند، گفت: "این کار کند است، رابرت." "قایق قدیمی از یک حلزون سریعتر روی آب می خزد."

"Yes, Christopher; and it is hard work, too," answered Robert. "I think there ought to be some better way of moving a boat."

رابرت پاسخ داد: "بله، کریستوفر، و کار سختی نیز هست." "من فکر می کنم باید راه بهتری برای جابجایی قایق وجود داشته باشد."

"Yes, there is a better way, and that is by rowing," said Christopher.

کریستوفر گفت: "بله، راه بهتری وجود دارد، و آن پارو زدن است."

"But we have no oars."

اما ما پارو نداریم.

"Well, I can make some oars," said Robert; "but I think there ought to be still another and a better way. I am going to find such a way if I can." The next day Robert's aunt heard a great pounding and sawing in her woodshed. The two boys were there, busily working with hammer and saw. "What are you making, Robert?" she asked.

رابرت گفت: "خب، من می توانم چند پارو درست کنم." "اما من فکر می کنم هنوز باید راه دیگری و بهتر وجود داشته باشد. اگر بتوانم چنین راهی را پیدا خواهم کرد." روز بعد عمه رابرت صدای کوبیدن و اره کردن شدیدی را در محوطه جنگلی خود شنید. دو پسر آنجا بودند و مشغول کار با چکش و اره بودند. "چی میسازی، رابرت؟" او پرسید.

"Oh, I have a plan for making a boat move without poling it or rowing it," he answered.

او پاسخ داد: "اوه، من برنامه ای دارم که یک قایق را بدون قایق زدن یا پارو زدن به حرکت درآورم."

His aunt laughed and said, "Well, I hope that you will succeed."

خاله خندید و گفت: خب امیدوارم موفق بشی.

After a great deal of tinkering and trying, they did succeed in making two paddle wheels. They were very rough and crude, but strong and serviceable. They fastened each of these wheels to the end of an iron rod which they passed through the boat from side to side. The rod was bent in the middle so that it could be turned as with a crank. When the work was finished, the old fishing boat looked rather odd, with a paddle wheel on each side which dipped just a few inches into the water. The boys lost no time in trying it.

آنها پس از تلاش و کوشش فراوان موفق به ساخت دو چرخ دستی شدند. آنها بسیار خشن و خام بودند، اما قوی و قابل استفاده بودند. آنها هر یک از این چرخ ها را به انتهای یک میله آهنی می بستند که از این طرف به طرف دیگر از قایق عبور می کردند. میله از وسط خم شده بود تا بتوان آن را مانند میل لنگ چرخاند. وقتی کار تمام شد، قایق ماهیگیری قدیمی نسبتاً عجیب به نظر می رسید، با یک چرخ دست و پا زدن در هر طرف که فقط چند اینچ در آب فرو می رفت. پسرها هیچ وقت برای امتحان کردن آن از دست ندادند.

"She goes ahead all right," said Christopher, "but how shall we guide her?"

کریستوفر گفت: "او خوب پیش می رود، اما چگونه او را راهنمایی کنیم؟"

"Oh, I have thought of that," said Robert. He took something like an oarlock from his pocket and fastened it to the stern of the boat; then with a paddle which worked in this oarlock one of the boys could guide the boat while the other turned the paddle wheels.

رابرت گفت: "اوه، من به این فکر کرده ام." چیزی شبیه پارو از جیبش درآورد و به عقب قایق بست. سپس با پارویی که در این قفل پارو کار می کرد، یکی از پسرها می توانست قایق را هدایت کند و دیگری چرخ های پارو را می چرخاند.

"It is better than poling the boat," said Christopher.

کریستوفر گفت: «این بهتر از قایق زدن است.

"It is better than rowing, too," said Robert. "See how fast she goes!"

رابرت گفت: «این بهتر از پارو زدن هم هست. "ببین چقدر سریع میره!"

That night when Christopher went home he had a wonderful story to tell. "Bob Fulton planned the whole thing," he said, "and I helped him make the paddles and put them on the boat."

آن شب وقتی کریستوفر به خانه رفت، داستان شگفت انگیزی برای گفتن داشت. او گفت: "باب فولتون همه چیز را برنامه ریزی کرد، و من به او کمک کردم تا پاروها را بسازد و آنها را روی قایق بگذارد."

"I wonder why we didn't think of something like that long ago," said his father. "Almost anybody could rig up an old boat like that."

پدرش گفت: "من تعجب می کنم که چرا ما مدت ها پیش به چنین چیزی فکر نمی کردیم." "تقریبا هر کسی می تواند قایق قدیمی مانند آن را دکل کند."

"Yes, I wonder, too," said Christopher. "It looks easy enough, now that Bob has shown how it is done."

کریستوفر گفت: بله، من هم تعجب می کنم. اکنون که باب نشان داده است که چگونه این کار را انجام می دهد، به اندازه کافی آسان به نظر می رسد.

When Robert Fulton became a man, he did not forget his experiment with the old fishing boat. He kept on, planning and thinking and working, until at last he succeeded in making a boat with paddle wheels that could be run by steam.

وقتی رابرت فولتون مرد شد، آزمایش خود را با قایق ماهیگیری قدیمی فراموش نکرد. او به برنامه‌ریزی، فکر و کار ادامه داد، تا اینکه سرانجام موفق شد قایقی با چرخ‌های پارویی بسازد که می‌توان آن را با بخار حرکت داد.

He is now remembered and honored as the inventor of the steamboat. He became famous because he was always thinking and studying and working.

اکنون از او به عنوان مخترع قایق بخار یاد و تجلیل می شود. او به این دلیل معروف شد که همیشه فکر می کرد و درس می خواند و کار می کرد.