The Parrot Neither Eats, Nor Drinks

طوطی نه می خورد و نه می نوشد

A person was very fond of parrots. He used to catch parrots, train them and sell them to interested people. One time he got a good parrot, so he trained him in talking, and when he was trained he presented him to the king. King liked the parrot because he used to reply his questions too.

شخصی به طوطی علاقه زیادی داشت. طوطی ها را می گرفت، تربیت می کرد و به علاقه مندان می فروخت. یک بار طوطی خوبی به دست آورد، پس او را در حرف زدن آموزش داد و وقتی تربیت شد او را به پادشاه تقدیم کرد. کینگ طوطی را دوست داشت، زیرا او نیز به سؤالات او پاسخ می داد.

The king made special arrangements for his safety, security and care and warned the people if somebody will tell me about his death, he will be hung. Hearing this the parrot was kept under very special care. But it so happened one day that suddenly the parrot died. Now who should go and inform this to king? because whoever will inform the King about the death of the parrot to the King, he will be sentenced to death and who would like to die just for informing the King about the death of a parrot.

پادشاه تدابیر ویژه ای برای امنیت، امنیت و مراقبت او اندیشید و به مردم هشدار داد که اگر کسی خبر مرگ او را به من بدهد، او را به دار آویخته خواهند کرد. با شنیدن این حرف طوطی تحت مراقبت بسیار ویژه ای قرار گرفت. اما یک روز اتفاق افتاد که ناگهان طوطی مرد. حالا چه کسی باید برود و این را به شاه اطلاع دهد؟ زیرا هر کس مرگ طوطی را به پادشاه اطلاع دهد به اعدام محکوم می شود و کسی که دوست دارد فقط به خاطر اطلاع پادشاه از مرگ یک طوطی بمیرد.

So the servant went to Birbal and told him his plight. He said - "If I inform him about the parrot's death, then he will kill me, but if I do not tell him, then also he will kill me, so please save me."

پس خادم نزد بیربال رفت و حال او را گفت. گفت: اگر او را از مرگ طوطی خبر دهم، مرا خواهد کشت، اما اگر به او نگویم، مرا نیز خواهد کشت، پس مرا نجات ده.

Birbal thought for a while and sent him back to his work, and he himself went to the King and said - "Sir, Your parrot..."

بیربال کمی فکر کرد و او را به کارش بازگرداند و خود نزد شاه رفت و گفت: آقا طوطی شما...

The King asked -"What about parrot?"

پادشاه پرسید: طوطی چطور؟

Birbal again stammered - "Your parrot, Sir."

بیربال دوباره با لکنت گفت: "طوطی شما، آقا."

The King asked - "Birbal, What happened to my parrot?"

پادشاه پرسید - بیربال، طوطی من چه شد؟

Birbal again said - "Your parrot..."

بیربال دوباره گفت: طوطی تو...

The King asked - "I am asking you, what happened to my parrot? Say something about him in the name of Allaah."

پادشاه پرسید: از تو می پرسم طوطی من چه شد؟

Birbal said - "Jehaanpanaah, Your parrot neither eats anything, nor drinks water, nor speaks, nor moves his feathers, nor opens his eyes..." The King said - "What? Has the parrot died?" Birbal said - "I did not say it. You said it."

بیربال گفت: "جهان پناه، طوطی تو نه چیزی می خورد، نه آب می نوشد، نه حرف می زند، نه پرهایش را تکان می دهد، نه چشمانش را باز می کند..." پادشاه گفت: "چی؟ طوطی مرده است؟" بیربال گفت - من نگفتم تو گفتی.

King understood why Birbal had to say this in this way. He got very happy with Birbal's way of telling him about his parrot.

کینگ فهمید که چرا بیربال باید این حرف را به این صورت می گفت. او از نحوه گفتن بیربال در مورد طوطی خود بسیار خوشحال شد.