The Pastor’s duty:

وظیفه کشیش:

A church was located in a remote place where people nearby used to come up for services on Sunday.

یک کلیسا در مکانی دورافتاده قرار داشت که در آن افراد نزدیک برای مراسم روز یکشنبه به آنجا می آمدند.

One Sunday it was snowing heavily and no one turned up for the services. After some time, a herder, who was managing a herd of cows far away on a farm, reached the church in the freezing snow.

یک روز یکشنبه برف شدیدی بارید و هیچ کس برای خدمات رسانی حاضر نشد. پس از مدتی، گله‌داری که گله‌ای از گاوهای دوردست را در مزرعه اداره می‌کرد، در میان برف یخ‌زده به کلیسا رسید.

The pastor waited for some more time and no one turned up. The pastor went to the herder and said, “We have waited for some time now and only we two are there. I am not sure if it’s okay to proceed with the services. Let’s have some hot drink before you start to your home”.

کشیش مدتی دیگر منتظر ماند و کسی حاضر نشد. کشیش نزد گله‌دار رفت و گفت: مدتی است که منتظریم و فقط ما دو نفر آنجا هستیم. من مطمئن نیستم که آیا ادامه خدمات مشکلی ندارد. بیایید قبل از شروع به خانه کمی نوشیدنی گرم بنوشیم.»

Herder said, “Pastor, I am a simple man. Thanks for offering a drink. But I have one point to say!”.

هردر گفت: «کشیش، من مردی ساده هستم. ممنون از پیشنهاد نوشیدنی اما یک نکته برای گفتن دارم!».

Pastor, “Go ahead”.

کشیش، "برو جلو".

Herder, “When I go and feed my herd of Cows, I used to whistle it out for them to come for the food. Most of the time, all the cows turn up. But sometimes, only one turn up and that time I will make sure that I don’t leave that cow hungry”.

هردر، «وقتی می‌روم و به گله گاوهایم غذا می‌دهم، آن‌ها را سوت می‌زدم تا برای غذا بیایند. بیشتر اوقات، همه گاوها بالا می آیند. اما گاهی فقط یک بار می آید و آن بار مطمئن می شوم که آن گاو را گرسنه رها نکنم.»

The pastor realized his mistake and started to deliver the services.

کشیش متوجه اشتباه خود شد و شروع به ارائه خدمات کرد.

The services went for close to two hours before the pastor finished.

مراسم نزدیک به دو ساعت قبل از پایان کشیش ادامه یافت.

The pastor felt very happy and thanked the herder for teaching him a valuable lesson, “It’s our duty to finish it, no matter how big or small the need is”.

کشیش بسیار خوشحال شد و از گله‌دار به خاطر آموختن درس ارزشمندش تشکر کرد: «وظیفه ماست که آن را به پایان برسانیم، مهم نیست که چقدر نیاز بزرگ یا کوچک باشد».

Then he asked Herder “Was everything okay? Hope you had good two hours”.

سپس از هردر پرسید: «همه چیز خوب بود؟ امیدوارم دو ساعت خوبی داشته باشید.»

Herder replied, “Well when I go to feed my herd and If only one turns up for the food. I will make sure that I don’t force it to eat all the food I bought for the whole herd”.

هردر پاسخ داد: «خب وقتی می‌روم به گله‌ام غذا بدهم و اگر فقط یکی برای غذا بیاید. مطمئن می شوم که او را مجبور نکنم تمام غذایی را که برای کل گله خریده ام بخورد.»

Then he thanked the pastor and went. The pastor could not say anything.

سپس از کشیش تشکر کرد و رفت. کشیش نتوانست چیزی بگوید.

Moral of the story:

اخلاق داستان:

From the management’s point of view, this story teaches us an important lesson. Irrespective of the level of the work, our duty is to complete it properly with dedication.

از دیدگاه مدیریت، این داستان درس مهمی به ما می‌دهد. صرف نظر از سطح کار، وظیفه ما این است که آن را با فداکاری به درستی به پایان برسانیم.

At the same time, we have to adapt to the changing environment and plan accordingly.

در عین حال، ما باید خود را با محیط در حال تغییر وفق دهیم و بر اساس آن برنامه ریزی کنیم.