The Pea Blossom:

شکوفه نخود:

There were once five peas in one shell, they were green, the shell was green, and so they believed the whole world must be green also, which was a very natural conclusion. The shell grew, and the peas grew; they accommodated themselves to their position, and sat all in a row. The sun shone without and warmed the shell, and the rain made it clear and transparent; it was mild and agreeable in broad daylight, and dark at night, as it generally is; and the peas as they sat there, grew bigger and bigger, and more thoughtful as they mused, for they felt there must be something else for there to do out in the bright sunshine.

زمانی پنج نخود در یک پوست وجود داشت، آنها سبز بودند، پوست آن سبز بود، و بنابراین آنها معتقد بودند که تمام جهان باید سبز باشد، که یک نتیجه بسیار طبیعی بود. پوسته رشد کرد و نخودها رشد کردند. آنها خود را در موقعیت خود قرار دادند و همه در یک ردیف نشستند. خورشید بدون درخشش پوسته را گرم کرد و باران آن را شفاف و شفاف کرد. در روز روشن ملایم و دلپذیر بود، و در شب تاریک، همانطور که عموماً هست. و نخودها همانطور که آنجا می نشستند، بزرگتر و بزرگتر می شدند، و وقتی فکر می کردند بیشتر فکر می کردند، زیرا احساس می کردند باید کار دیگری وجود داشته باشد که در زیر نور آفتاب روشن انجام شود.

And as weeks passed by the shell became yellow, and the peas turned yellow.

و با گذشت هفته ها پوسته زرد شد و نخودها زرد شدند.

"All the world is turning yellow, I suppose," said they-and perhaps they were right.

آنها گفتند: «فکر می‌کنم تمام دنیا دارد زرد می‌شود» و شاید حق با آنها بود.

"Are we to sit here forever," asked one inquisitive little fellow; "won't we turn hard by sitting so long."

یکی از بچه های کنجکاو پرسید: "آیا ما برای همیشه اینجا بنشینیم؟" "آیا با این همه نشستن سخت نمی شویم."

Suddenly, one day, they felt a pull at the shell; it was torn off, and held in human hands, then slipped into the pocket of a jacket in company with other full pods.

ناگهان، یک روز، آنها احساس کشش در پوسته. پاره شد، و در دست انسان بود، سپس در جیب یک ژاکت همراه با سایر غلاف های پر رفت.

"Now we shall soon be opened," said one, and just what they all wanted.

یکی گفت: "حالا به زودی باز خواهیم شد."

"Crack" went the shell as it burst, and the five peas rolled out into the bright sunshine. Then they lay in a child's hand. A little boy was holding them, and said they were fine peas for his pea-shooter.

"کراک" با ترکیدن پوسته اش از بین رفت و پنج نخود به سمت آفتاب درخشان بیرون آمدند. سپس در دست یک کودک دراز کشیدند. پسر کوچکی آنها را در آغوش گرفته بود و گفت که نخودهای خوبی برای تیرانداز او هستند.

"I should like to know which of us will travel furthest," said the smallest of the five.

کوچکترین از این پنج نفر گفت: "من می خواهم بدانم کدام یک از ما دورتر سفر خواهیم کرد."

"What is to happen, will happen," said the largest pea.

بزرگترین نخود گفت: «آنچه قرار است بیفتد، اتفاق خواهد افتاد».

"Now I am flying out into the wide world, catch me if you can," said one pea, as the boy put him in the pea-shooter, and he was gone in a moment.

در حالی که پسر او را در تیرانداز نخودی قرار داد، یکی از نخودها گفت: "حالا من دارم به دنیای گسترده پرواز می کنم، اگر می توانید مرا بگیرید."

"I," said the second, "intend to fly straight to the sun, that is the shell that lets itself be seen," and away he went.

دومی گفت: "من قصد دارم مستقیم به سوی خورشید پرواز کنم، آن پوسته ای است که به خود اجازه می دهد دیده شود" و او رفت.

"We will go to sleep wherever we find ourselves," said the next two. I'm afraid they were lazy peas. But they were put into the pea-shooter for all that, and were shot far out into the wide world.

دو نفر بعدی گفتند: «هرجا که خودمان را پیدا کنیم می‌خوابیم». می ترسم نخود تنبل باشند. اما آنها به خاطر همه اینها در تیراندازی نخود قرار گرفتند و در سراسر جهان تیراندازی شدند.

"What is to happen, will happen," exclaimed the last as he was shot out of the pea-shooter; and as he spoke he flew lip against an old board, under a garret-window, and fell into a little crevice, which was almost filled up with moss, and soft earth. The moss closed itself around him, and there he lay, a captive indeed, but not unnoticed by God.

آخرین در حالی که او از تیرانداز نخودی به بیرون شلیک شد، بانگ زد: "آنچه قرار است بیفتد، اتفاق خواهد افتاد." و همانطور که او صحبت می کرد لب به تخته ای قدیمی، زیر یک پنجره ی پشتی زد و به شکاف کوچکی افتاد که تقریباً با خزه و خاک نرم پر شده بود. خزه دور او بسته شد و او در آنجا دراز کشید، در واقع اسیر بود، اما خدا غافل نبود.

"What is to happen, will happen," said he to himself.

با خود گفت: «آنچه قرار است بیفتد، خواهد شد.

Within the little garret lived an old woman, who went out to clean stores, chop wood into small pieces and perform such-like hard work, for she was strong and industrious. Yet she remained always poor, and at home in the garret lay her only daughter, Nellie, not quite grown up, and very delicate and weak. For a whole year she had laid in bed, and it seemed as if she could neither live nor die.

در میان طاقچه کوچک پیرزنی زندگی می‌کرد که برای تمیز کردن مغازه‌ها بیرون می‌رفت، چوب را خرد می‌کرد و کارهای سختی مانند آن را انجام می‌داد، زیرا او قوی و سخت‌کوش بود. با این حال، او همیشه فقیر باقی ماند و تنها دخترش، نلی، تنها دخترش، نه چندان بزرگ، و بسیار ظریف و ضعیف، در خانه‌اش خوابیده بود. یک سال تمام در رختخواب دراز کشیده بود و به نظر می رسید که نه می تواند زندگی کند و نه می تواند بمیرد.

"She is going to her little sister," said the woman; "I had but two children, and it was not an easy thing to support both of them; but the good God helped me in any work, and took one of them to himself and provided for her. Now I would gladly keep little Nellie that was left to me, but I suppose they are not to be separated, and my sick girl will very soon go to her sister above." But the sick girl still remained where she was, quietly and patiently she lay all the day long, while her mother was away from hone at work.

زن گفت: او نزد خواهر کوچکش می رود. "من فقط دو فرزند داشتم و حمایت از هر دوی آنها کار آسانی نبود؛ اما خدای خوب در هر کاری به من کمک کرد و یکی از آنها را پیش خود گرفت و به او روزی داد. حالا با کمال میل نلی کوچک را نگه می دارم که به من سپرده شد، اما فکر می کنم آنها قرار نیست از هم جدا شوند و دختر بیمار من خیلی زود پیش خواهرش در بالا می رود." اما دختر بیمار همچنان در همان جایی که بود باقی مانده بود، آرام و صبورانه تمام روز را دراز کشیده بود، در حالی که مادرش در محل کارش دور بود.

Spring came, and one morning early the sun shone brightly through the little window, and threw its rays over the floor of the room. Just as the mother was going to her work, the sick girl fixed her gaze on the lowest pane of the window—"Mother," she exclaimed, "what can that little green thing be, that peeps in at the window? It is moving in the wind."

بهار آمد و یک روز صبح زود خورشید از پنجره کوچک تابید و پرتوهایش را بر کف اتاق پرتاب کرد. درست زمانی که مادر به محل کارش می رفت، دختر بیمار نگاهش را به پایین ترین شیشه پنجره خیره کرد - او بانگ زد: "مادر"، "آن چیز سبز کوچک چه می تواند باشد که به پنجره نگاه می کند؟ در حال حرکت است؟ در باد."

The mother stepped to the window and half opened it. "Oh!" she said, "there is actually a little pea, which has taken root, and is putting out its green leaves. How could it have gotten into this crack? Well now, here is a little garden for you Nellie to amuse yourself with." She drew Nellie's bed nearer the window, that she might see the budding plant; and then went out to her work.

مادر به سمت پنجره رفت و آن را نیمه باز کرد. "اوه!" او گفت: "در واقع یک نخود کوچک وجود دارد که ریشه کرده و دارد برگهای سبز خود را بیرون می دهد. چطور ممکن است وارد این شکاف شده باشد؟ خب حالا، اینجا یک باغ کوچک برای تو نلی است که با آن خودت را سرگرم کنی." او تخت نلی را به پنجره نزدیکتر کرد تا بتواند گیاه جوانه زده را ببیند. و بعد رفت سر کارش

"Mother, I believe I shall get well," said Nellie that evening, "the sun has shone in here so brightly and warmly to-day, and the little pea is thriving so well. I shall get on better, too, and go out into the warm sunshine again."

نلی در آن شب گفت: "مادر، من معتقدم که خوب خواهم شد، امروز خورشید خیلی روشن و گرم اینجا تابیده است و نخود کوچک به خوبی رشد می کند. من هم بهتر می شوم و می روم. دوباره به زیر آفتاب گرم بروید."

"God grant it!" said her mother, but she did not believe that it would be so. But she propped up with a stick the green plant which had given her child such pleasant hopes of life, so that it might not be broken by the winds; she then tied a piece of string to the window-sill, and to the upper part of the frame, so that the pea-tendrils might twine round it when it shot up. And it did shoot up, indeed it might almost be seen to grow from day to day.

"خداوند بده!" مادرش گفت، اما باور نمی کرد که اینطور باشد. اما او گیاه سبزی را که به فرزندش امیدهای خوشایند زندگی داده بود، با چوبی تکیه داد تا در اثر باد شکسته نشود. سپس تکه‌ای از ریسمان را به طاقچه و به قسمت بالای قاب گره زد تا وقتی که بالا می‌آید، پیچک‌های نخودی دور آن تاب می‌خورد. و رشد کرد، در واقع ممکن است تقریباً دیده شود که روز به روز رشد می کند.

"Now really here is a flower coming," said the mother one morning, and she began to hope that her child might recover, and as she pulled the bed nearer the window, that Nellie might watch her little garden, she noticed that her child's eyes sparkled brighter, and that she could raise herself up in bed, to see the little flower that was coming on the pea vine; so the poor mother went off to her hard work feeling much happier than for many days. A week later, Nellie was able to sit up by the window for a whole hour, and this day was like a glad festival to both the mother and daughter; outside in the warm sunshine grew the plant, and on it a pink pea blossom in full bloom.

مادر یک روز صبح گفت: «حالا واقعاً اینجا گلی می آید. چشم‌ها درخشان‌تر می‌درخشیدند و می‌توانست خودش را در رختخواب بلند کند تا گل کوچکی را که روی درخت نخود می‌آمد ببیند. بنابراین مادر بیچاره با احساس خوشحالی بسیار بیشتر از روزهای بسیار به کار سخت خود رفت. یک هفته بعد، نلی توانست یک ساعت کامل کنار پنجره بنشیند و این روز برای مادر و دختر مانند جشنی شاد بود. در بیرون در آفتاب گرم گیاه رشد کرد و روی آن یک شکوفه نخود صورتی در شکوفه کامل.

"Our heavenly Father has planted the pea, and made it grow, and bloom, to bring joy to you and hope to me, my blessed child," said the happy mother, and long after, when Nellie had grown strong, she stood by the open window, with sparkling eyes, and rosy cheeks, and thanked God for what he had done for her.

مادر خوشحال گفت: "پدر آسمانی ما نخود را کاشت و رشد داد و شکوفا کرد تا تو را شاد کند و به من امید بدهد، فرزند مبارک من" و مدت ها بعد، وقتی نلی قوی شد، ایستاد. پنجره باز، با چشمانی درخشان، و گونه های گلگون، و خدا را به خاطر کاری که برای او انجام داده بود، شکر کرد.