The Pig Farmer:

کشاورز خوک:

There once was a poor boy named Philip who had nothing in this great big world other than a tiny plot of grass, five stinky pigs, an old, falling down shack, and a rickety fence surrounding it all.

روزی پسر فقیری به نام فیلیپ بود که در این دنیای بزرگ چیزی جز یک زمین کوچک علف، پنج خوک بدبو، یک کلبه قدیمی و در حال سقوط، و یک حصار چروکیده که همه آن را احاطه کرده بود، نداشت.

Every morning Philip would feed the pigs then spend the rest of his day dreaming of a better life, where he was a prince who ruled over a kingdom.

فیلیپ هر روز صبح به خوک ها غذا می داد و سپس بقیه روز خود را در رویای زندگی بهتر می گذراند، جایی که او شاهزاده ای بود که بر یک پادشاهی حکومت می کرد.

Day after day he fed the pigs and dreamed, but his life never improved. In fact, as time passed his grass turned brown, his pigs became even stinker, and the shack finally did fall down. The only thing he had going for him in this great big world was that the fence surrounding it all was still standing.

او روز به روز به خوک ها غذا می داد و رویا می دید، اما زندگی او هرگز بهبود نیافت. در واقع، با گذشت زمان، علف‌های او قهوه‌ای شدند، خوک‌هایش بدبوتر شدند و در نهایت کلبه سقوط کرد. تنها چیزی که او در این دنیای بزرگ برایش می‌خواست این بود که حصار اطراف آن هنوز پابرجا بود.

When Philip gathered together the tools he needed to fix the fallen down shack, he also took an inventory of what he had that might help him reach his dream of becoming a prince.

هنگامی که فیلیپ ابزارهای مورد نیاز خود را برای تعمیر کلبه سقوط کرده جمع آوری کرد، همچنین فهرستی از آنچه داشت که ممکن است به او کمک کند به رویای خود برای شاهزاده شدن برسد، تهیه کرد.

In his toolbox he had a saw, a hammer, and some old, rusty nails. In his life all he had was his imagination, if you didn’t count the brown grass, stinky pigs, fallen down shack and the fence surrounding it all.

در جعبه ابزارش یک اره، یک چکش و چند میخ قدیمی و زنگ زده داشت. در زندگی تنها چیزی که داشت تخیلش بود، اگر علف های قهوه ای، خوک های بدبو، کلبه افتاده و حصاری که همه آن ها را احاطه کرده بود، حساب نمی کرد.

So with his imagination, Philip went to work.

بنابراین با تخیل خود، فیلیپ دست به کار شد.

Instead of repairing the shack, he built it better and stronger than before. And he built it to look like a tiny castle.

به جای تعمیر کلبه، آن را بهتر و محکم تر از قبل ساخت. و آن را طوری ساخت که شبیه یک قلعه کوچک باشد.

When he finished with his castle he dug a tiny moat and filled it with water, which he used to water the grass and wash his stinky pigs.

وقتی کار قلعه خود را تمام کرد، خندقی کوچک حفر کرد و آن را پر از آب کرد، که از آن برای آب دادن به علف ها و شستن خوک های بدبو استفاده می کرد.

He even repaired the fence that didn’t need repairing, so it would look more like the gates of the faraway kingdom, where the King lived with the Queen and their beautiful daughter, Princess Petunia.

او حتی حصاری را که نیازی به تعمیر نداشت تعمیر کرد، بنابراین بیشتر شبیه دروازه‌های پادشاهی دور بود، جایی که پادشاه با ملکه و دختر زیبای آنها، پرنسس پتونیا زندگی می‌کرد.

Ahhh… Princess Petunia. The most beautiful princess in the world. Philip often dreamed of sharing his tiny kingdom with someone who made his heart sing and his soul dance. And since he was now in the habit of making his dreams come true, he resolved to marry Princess Petunia.

آه... پرنسس پتونیا. زیباترین پرنسس دنیا. فیلیپ اغلب آرزو می کرد که پادشاهی کوچک خود را با کسی تقسیم کند که قلبش را آواز بخواند و روحش را به رقص درآورد. و از آنجایی که او اکنون عادت به تحقق رویاهای خود داشت، تصمیم گرفت با پرنسس پتونیا ازدواج کند.

Philip took inventory again. The only things he had in his tiny kingdom that would impress a beautiful princess were a beautiful rose that grew under a tree on a nearby hill, and a nightingale who sang the most beautiful songs from a branch on that tree.

فیلیپ دوباره موجودی را برداشت. تنها چیزهایی که او در پادشاهی کوچک خود داشت که شاهزاده خانم زیبا را تحت تأثیر قرار می داد، یک گل رز زیبا بود که زیر درختی در تپه ای نزدیک رشد کرد و یک بلبل که زیباترین آهنگ ها را از شاخه ای روی آن درخت می خواند.

So Philip built two beautiful cages and set off that day for the faraway kingdom.

بنابراین فیلیپ دو قفس زیبا ساخت و آن روز به سوی پادشاهی دور حرکت کرد.

When he arrived, Philip presented the rose and the nightingale to the King, the Queen, and the Princess.

فیلیپ وقتی رسید، گل رز و بلبل را به پادشاه، ملکه و شاهزاده خانم تقدیم کرد.

“I am Prince Philip,” he said. “And I have come to–”

او گفت: "من شاهزاده فیلیپ هستم." "و من آمده ام به -"

“From what kingdom?” asked the Queen?

"از کدام پادشاهی؟" از ملکه پرسید؟

“Um…” Philip said, for he had never actually thought of giving his tiny kingdom a name before.

فیلیپ گفت: «اوم…»، زیرا قبلاً هرگز به این فکر نکرده بود که پادشاهی کوچک خود را نامی بگذارد.

“I am from the kingdom of Philadelphia,” he said, although he was pretty sure that he was going to have to think of a better name.

او گفت: «من اهل پادشاهی فیلادلفیا هستم.

Philip approached Princess Petunia and laid his two gifts at her feet.

فیلیپ به پرنسس پتونیا نزدیک شد و دو هدیه خود را زیر پای او گذاشت.

“That is the most beautiful rose I have ever seen!” Shouted the Queen.

"این زیباترین گل رز است که تا به حال دیده ام!" ملکه فریاد زد.

“That nightingale sings the most beautiful songs I have ever heard!” cried the King.

"آن بلبل زیباترین آهنگ هایی را که تا به حال شنیده ام می خواند!" پادشاه گریه کرد.

But Princess Petunia remained unimpressed. “Hmmh,” she humped in a way that did not make Philip’s heart sing or his soul dance.

اما پرنسس پتونیا تحت تأثیر قرار نگرفت. "هوم،" او به گونه ای قوز کرد که قلب فیلیپ را وادار به آواز خواندن یا رقصیدن روح او نکرد.

“Put them with the others,” she said, waving her hand.

او در حالی که دستش را تکان می داد گفت: «آنها را با بقیه بگذار.

Philips turned in the direction of her wave and saw, stacked in the corner of the great hall, gifts of all shapes and sizes, and a long line of other princes who also wanted Princess Petunia’s hand in marriage.

فیلیپس به سمت موج چرخید و دید، در گوشه ای از سالن بزرگ، هدایایی با هر شکل و اندازه، و صف طولانی شاهزادگانی که خواستار ازدواج پرنسس پتونیا بودند، روی هم چیده شده بود.

“I haven’t made up my mind,” Princess Petunia said to her father as she looked out at the large assortment of gifts she had collected, “although I doubt I could ever marry a pig farmer.”

پرنسس پتونیا در حالی که به مجموعه عظیمی از هدایایی که او جمع آوری کرده بود نگاه می کرد، به پدرش گفت: «تصمیم نگرفتم، اگرچه شک دارم که بتوانم با یک کشاورز خوک ازدواج کنم.»

“I prefer the name Swineherd,” Philip said, correcting the princess, which was not often done by commoners.

فیلیپ با تصحیح شاهزاده خانم، که اغلب توسط مردم عادی انجام نمی شد، گفت: "من نام گله خوک را ترجیح می دهم."

Philip was invited to stay in the kingdom while Princess Petunia made up her mind. But because so many others were competing for her attention, all they could provide him was a small room in the pig sty next to the castle.

فیلیپ برای ماندن در پادشاهی دعوت شد در حالی که شاهزاده پتونیا تصمیم خود را گرفت. اما از آنجایی که بسیاری دیگر برای جلب توجه او با هم رقابت می کردند، تنها چیزی که می توانستند برای او فراهم کنند یک اتاق کوچک در طاقچه خوک در کنار قلعه بود.

His room was in even worse condition than his falling down shack had been. And, if it was possible, the pigs next to his room were even stinker. But rather than sitting around and waiting, Philip began to repair the room and clean the stinky pigs and tend to the parts of his world that were in his control.

وضعیت اتاقش حتی بدتر از کلبه سقوطش بود. و اگر ممکن بود، خوک های کنار اتاقش حتی بدبوتر بودند. اما فیلیپ به جای نشستن و منتظر ماندن، شروع به تعمیر اتاق و تمیز کردن خوک‌های بدبو کرد و به بخش‌هایی از دنیای خود که تحت کنترل او بود رسیدگی کرد.

The next day one of the princess’s maidens, whose name was Persephone, came to tell Philip that the princess had still not made up her mind.

روز بعد یکی از دوشیزگان شاهزاده خانم، که پرسفونه نام داشت، آمد تا به فیلیپ بگوید که شاهزاده خانم هنوز تصمیم خود را نگرفته است.

Every day, for weeks on end, Persephone would stop by to tell Philip that the princess had still not made up her mind. And each day she would stay a little longer, walking with Philip, talking with Philip, and marvelling at all that Philip had accomplished.

هر روز، هفته‌ها متوالی، پرسفونه می‌رفت تا به فیلیپ بگوید که شاهزاده خانم هنوز تصمیم خود را نگرفته است. و هر روز کمی بیشتر می ماند، با فیلیپ راه می رفت، با فیلیپ صحبت می کرد و از تمام کارهایی که فیلیپ انجام داده بود شگفت زده می شد.

While he had been waiting, Philip had brought his own pigs to live with him in the sty. He had opened up a little shop to sell his wares. And he had begun making all sorts of the most wonderful inventions.

در حالی که او منتظر بود، فیلیپ خوک های خود را آورده بود تا با او در گودال زندگی کنند. او یک مغازه کوچک باز کرده بود تا اجناسش را بفروشد. و او شروع به ساخت انواع شگفت انگیزترین اختراعات کرده بود.

He created a large, metal pot with tiny, silver bells along the rim. And whenever water was boiled in the pot, one could smell whatever was being cooked in any other pot in the kingdom. Soups and breads, cakes and pies. The most delicious of smells poured out of the pot.

او یک گلدان بزرگ و فلزی با زنگ های ریز نقره ای در امتداد لبه ایجاد کرد. و هر گاه آب در دیگ می جوشید، بوی آنچه را که در هر دیگ دیگری در پادشاهی پخته می شد، حس می کرد. سوپ و نان، کیک و پای. لذیذترین بوها از قابلمه ریخته می شود.

He crafted a rattle, and whenever it was swung around it would play any song the holder of the rattle desired.

او یک جغجغه می ساخت و هرگاه آن را دور آن می چرخاندند هر آهنگی را که دارنده جغجغه می خواست می نواخت.

And he compiled a large assortment of figurines, assembled of wood and string and baling wire. When they were would up they would set about any chore that Philip asked of them.

و او مجموعه بزرگی از مجسمه ها را جمع آوری کرد که از چوب و سیم و سیم عدل بندی تشکیل شده بودند. وقتی آنها بیدار می شدند، هر کاری را که فیلیپ از آنها می خواست انجام می دادند.

People came from far and wide to see Philip and his magical inventions, but not visitor was more important to him than Persephone.

مردم از دور و اطراف می آمدند تا فیلیپ و اختراعات جادویی او را ببینند، اما بازدیدکننده برای او مهمتر از پرسفون نبود.

One day, word of Philip’s accomplishments made their way to the King and Queen and Princess Petunia. And after seeing all that Philip had done the King said, “Petunia, this is the boy you should choose to marry. Look at how he has transformed a simple sty into a stable fit for a prince.”

یک روز، خبر دستاوردهای فیلیپ به پادشاه و ملکه و پرنسس پتونیا رسید. و پس از دیدن تمام کارهایی که فیلیپ انجام داده بود، پادشاه گفت: "پتونیا، این پسری است که باید برای ازدواج انتخاب کنی. نگاه کنید که چگونه او یک قلاب ساده را به مناسبی برای یک شاهزاده تبدیل کرده است.»

Petunia just lifted her nose high into the air.

پتونیا فقط بینی خود را به هوا بلند کرد.

“It smells like chocolate chip cookies and waffles,” said the queen. “And listen to the wonderful music! This is the boy you should choose to marry.”

ملکه گفت: «بوی شکلات چیپسی و وافل است. "و به موسیقی فوق العاده گوش دهید! این پسری است که باید برای ازدواج انتخاب کنی.»

“I don’t think I could ever marry a pig farmer,” Petunia said.

پتونیا گفت: «فکر نمی‌کنم هرگز بتوانم با یک کشاورز خوک ازدواج کنم.

“I prefer the name Swineherd,” Philip corrected.

فیلیپ تصحیح کرد: «من نام گله خوک را ترجیح می دهم.

“Hmmh,” Petunia humped, standing on a stool so she could lift her nose even higher into the air.

پتونیا روی چهارپایه ایستاده بود تا بتواند بینی خود را حتی بالاتر از هوا بلند کند.

And that was when she saw all of the mechanical marvels outside the shop, cleaning and building and doing chores.

و این زمانی بود که او تمام شگفتی‌های مکانیکی بیرون مغازه را دید که مشغول نظافت و ساخت و ساز و انجام کارهای روزمره بودند.

“With servants like these,” Petunia said, “I would never have to lift a finger for the rest of my life!”

پتونیا گفت: "با خدمتکارانی مانند اینها، من هرگز مجبور نیستم تا آخر عمر انگشت خود را بلند کنم!"

“But you don’t lift a finger now,” the King corrected.

پادشاه تصحیح کرد: "اما شما اکنون انگشت خود را بلند نمی کنید."

“Hmmh!” said Petunia.

"هوم!" گفت پتونیا.

“So you have finally made up your mind?” asked the queen.

"پس بالاخره تصمیمت را گرفتی؟" از ملکه پرسید.

“Yes,” Petunia said, stepping down from her stool.

پتونیا در حالی که از مدفوعش پایین آمد گفت: بله.

“Then I declare,” declared the king, “that tomorrow at noon there shall be a magnificent parade through all the streets of the kingdom. And at the parade’s end, Princess Petunia will name the prince she wishes to marry!”

پادشاه گفت: «پس من اعلام می‌کنم که فردا ظهر یک رژه باشکوه در تمام خیابان‌های پادشاهی برگزار می‌شود. و در پایان رژه، پرنسس پتونیا شاهزاده ای را که می خواهد با او ازدواج کند نام خواهد برد!

A great cheer went up from the crowd, for they truly and dearly loved parades.

تشویق بزرگی از جمعیت بلند شد، زیرا آنها واقعاً و صمیمانه عاشق رژه بودند.

When the King, Queen, and Princess left, Philip saw Persephone walking away, crying.

وقتی پادشاه، ملکه و پرنسس رفتند، فیلیپ دید که پرسفونه گریه می‌کرد.

“Where are you going?” Philip asked. “And why are you so sad?”

"کجا میری؟" فیلیپ پرسید. "و چرا اینقدر غمگینی؟"

“Because you are to marry the princess. She will undoubtedly choose you.”

"چون شما باید با شاهزاده خانم ازدواج کنید. او بدون شک شما را انتخاب خواهد کرد.»

“Well,” Philip told her. “The princess may have made up her mind today, but I made up my mind weeks ago. Meet me here tomorrow, an hour before the parade.

فیلیپ به او گفت: خوب. شاهزاده خانم شاید امروز تصمیمش را گرفته باشد، اما من هفته‌ها پیش تصمیم خود را گرفتم. فردا یک ساعت قبل از رژه اینجا با من ملاقات کنید.

The next morning, when Persephone arrived, Philip and his pigs and all of his magical inventions were packed up, wound up, and pointed towards the castle gates.

صبح روز بعد، وقتی پرسفون از راه رسید، فیلیپ و خوک‌هایش و تمام اختراعات جادویی‌اش را جمع کردند، پیچیدند و به سمت دروازه‌های قلعه اشاره کردند.

“Where are you going?” Persephone asked.

"کجا میری؟" پرسفون پرسید.

“Back to my own kingdom, to marry a princess whom I choose, who makes my heart sing and my soul dance.”

"برگشت به پادشاهی خود، برای ازدواج با شاهزاده خانمی که من انتخاب می کنم، که قلبم را آواز می خواند و روحم را به رقص در می آورد."

Persephone blushed, for she knew that Philip meant her.

پرسفون سرخ شد، زیرا می دانست که منظور فیلیپ او بود.

He helped her onto one of the pigs and together they travelled towards the gate.

او به او کمک کرد تا سوار یکی از خوک ها شود و با هم به سمت دروازه حرکت کردند.

Philip was so loved by the people that everyone came out of their houses to see where he was going. And in short order Philip had started his own parade, out past the castle walls and all the way back to the tiny kingdom of Philadelphia.

فیلیپ به قدری مورد علاقه مردم بود که همه از خانه های خود بیرون می آمدند تا ببینند او به کجا می رود. و به طور خلاصه فیلیپ رژه خود را آغاز کرده بود، از کنار دیوارهای قلعه و تمام راه بازگشت به پادشاهی کوچک فیلادلفیا.

From that day on, from her cold, empty castle in a faraway land, Petunia sat in her tower, looking off into the distance, dreaming about a better life.

از آن روز به بعد، پتونیا از قلعه سرد و خالی خود در سرزمینی دور، در برج خود نشست و به دوردست ها نگاه کرد و در مورد زندگی بهتر رویاپردازی کرد.

And from his small, perfect kingdom, Philip and Persephone spent their days making their dreams come true.

و فیلیپ و پرسفون از پادشاهی کوچک و کامل او روزهای خود را صرف تحقق رویاهای خود کردند.