The Plum Stone

سنگ آلو

One day Vanya's mother bought some plums from the market. She washed them and left them on a big plate in the centre of the dining table. Mother wanted to give the plums to the children after dinner. It was not every day that plums were bought.

یک روز مادر وانیا چند آلو از بازار خرید. آنها را شست و روی یک بشقاب بزرگ در وسط میز ناهارخوری گذاشت. مادر می خواست بعد از شام آلوها را به بچه ها بدهد. هر روز نبود که آلو می خریدند.

Vanya had not tasted plums all his life and was very curious about it. First he sniffed the fruit, wrinkled his nose at the pleasing smell, and decided that he liked the fruit. Dinner time was still a long way off and he did not have the patience to wait. He just could not resist his temptation. "No one will notice if I take one," he said to himself.

وانیا در تمام عمرش طعم آلو را نچشیده بود و در مورد آن بسیار کنجکاو بود. ابتدا میوه را بو کرد، بینی خود را از بوی مطبوع چروکید و تصمیم گرفت که میوه را دوست دارد. زمان شام هنوز خیلی مانده بود و او حوصله صبر کردن را نداشت. او فقط نتوانست در برابر وسوسه اش مقاومت کند. او با خود گفت: "اگر من یکی را بگیرم هیچ کس متوجه نمی شود."

As soon as he was alone in the room, he seized a big plum and ate it quickly. Vanya exclaimed, "Hmmm.. plums are very delicious indeed!"

به محض اینکه در اتاق تنها شد، یک آلوی بزرگ گرفت و سریع آن را خورد. وانیا فریاد زد: "هوم.. آلو واقعا خیلی خوشمزه است!"

When it was time for dinner, his mother counted the plums and found that one was missing. She informed her husband about it. The whole family sat around the table to eat and in the course of the meal, father enquired, "Well children, have any of you eaten a plum without your mother's knowledge?" Each child answered in turn, "No." Vanya's heart began to beat very fast and he blushed. He lied that he did not eat the plum.

وقت شام که شد، مادرش آلوها را شمرد و متوجه شد که یکی از آنها گم شده است. او این موضوع را به شوهرش اطلاع داد. همه خانواده دور میز نشستند تا غذا بخورند و در طول غذا، پدر پرسید: خوب بچه ها، آیا هیچ کدام از شما بدون اطلاع مادرتان یک آلو خورده اید؟ هر کودک به نوبه خود پاسخ داد: "نه". قلب وانیا خیلی سریع شروع به تپیدن کرد و سرخ شد. او به دروغ گفت که آلو را نخورده است.

Suddenly, somebody from the deck called out, "Shark! Shark!"

ناگهان یکی از عرشه صدا زد: "کوسه!

The Shark, Short Story By Leo Tolstoy

کوسه، داستان کوتاه لئو تولستوی

Then father said, "It is wrong to steal a plum, but that's not all. You see, plums have small stones and if you swallow a stone, you will die the next day. That's what really bothers me."

بعد پدر گفت: "دزدیدن آلو اشتباه است، اما این همه چیز نیست، می بینید که آلو سنگ های کوچکی دارد و اگر سنگی را قورت دهید فردای آن روز می میری. این چیزی است که واقعاً مرا آزار می دهد."

Vanya became very upset and blurted out, "I did not eat the stone. I threw it out of the window."

وانیا خیلی ناراحت شد و با صدای بلند گفت: "من سنگ را نخوردم. آن را از پنجره بیرون انداختم."

The entire family burst into peals of laughter, Vanya felt guilty and ashamed. He wept bitterly.

تمام خانواده از خنده غش کردند، وانیا احساس گناه و شرم کرد. به شدت گریه کرد.

His parents hugged him. His mother consoled him and said, "Your father presented the matter in such a way that you would come up with the truth." She added, "God loves children who are honest."

پدر و مادرش او را در آغوش گرفتند. مادرش او را دلداری داد و گفت: پدرت موضوع را به گونه ای مطرح کرد که تو به حقیقت برسی. او افزود: "خداوند کودکان صادق را دوست دارد."

Vanya apologized to the whole family and promised that thereafter he would speak only the truth.

وانیا از تمام خانواده عذرخواهی کرد و قول داد که پس از آن فقط حقیقت را بگوید.

After all, honesty is the best policy!

بالاخره صداقت بهترین سیاست است!