The Poor Devotee:

فدایی بیچاره:

Once a very poor man lived in a village. He worked very hard the whole day.

روزی مردی بسیار فقیر در روستایی زندگی می کرد. او تمام روز را بسیار سخت کار کرد.

But the wages of his labour could barely feed his family once a day. His house was nothing but an old hut with a leaky roof. But all through such misery, the poor man did not ever complain to God. He was also thankful for what he had.

اما مزد کار او به سختی می توانست یک بار در روز خانواده اش را سیر کند. خانه او چیزی جز یک کلبه قدیمی با سقفی نشتی نبود. اما در تمام این بدبختی ها، بیچاره هرگز به خدا شکایت نکرد. او همچنین از آنچه که داشت سپاسگزار بود.

He went to the village temple everyday. There he would offer flowers to God and then go around the temple seven times over. Only then would the poor man go to work.

او هر روز به معبد روستا می رفت. در آنجا گل به خدا تقدیم می کرد و سپس هفت بار دور معبد می گشت. فقط در این صورت است که مرد بیچاره سر کار می رود.

Once, God felt very sorry for the poor condition of his devotee. So he thought, "Tomorrow I will keep a bag full of gold coins for him outside the temple. He will pick it up and all his miseries will be over."

یک بار خداوند برای حال بد عابد خود بسیار متأسف شد. بنابراین او فکر کرد: "فردا کیسه ای پر از سکه های طلا برای او بیرون از معبد نگه می دارم. او آن را برمی دارد و تمام بدبختی هایش تمام می شود."

Next morning, the devotee decided to go around the temple with his eyes closed and chanting God's name. So he never saw the bag with gold coins.

صبح روز بعد، عابد تصمیم گرفت با چشمان بسته و خواندن نام خدا به اطراف معبد بچرخد. بنابراین او هرگز کیسه ای با سکه های طلا را ندید.

After his departure, God took the bag and said, "No one gets anything before his lucky time or more than his fortune has in its order."

پس از رفتن او، خداوند کیسه را گرفت و گفت: "هیچ کس قبل از وقت بخت خود یا بیشتر از ثروت او چیزی به دست نمی آورد."