The Potato Child:

کودک سیب زمینی:

There was once a poor woman, who did all her own work. She swept the room, cooked the breakfast, washed dishes, made the beds, and had so much to do that she had to work from early in the morning until late at night. She had one little daughter, who loved her mother very dearly, and used often to wish she could help her mother with the work. This good little girl's name was Maggie.

روزی زن فقیری بود که همه کارها را خودش انجام می داد. او اتاق را جارو می کرد، صبحانه می پخت، ظرف ها را می شست، رختخواب ها را مرتب می کرد و کارهای زیادی برای انجام دادن داشت که مجبور بود از صبح زود تا پاسی از شب کار کند. او یک دختر کوچک داشت که مادرش را بسیار دوست داشت و اغلب آرزو می کرد کاش می توانست در کار به مادرش کمک کند. اسم این دختر کوچولوی خوب مگی بود.

One day Maggie's mamma was peeling potatoes for dinner, and as she peeled them she threw the peelings in a little dish. Maggie was too small to help her mamma peel the potatoes, but she tried to help by throwing the peelings out of the dish into a large wooden bucket. Maggie would watch carefully, and just as soon as her mother filled the dish with potato skins, Maggie would empty it into the wooden bucket. Soon the mother had peeled all the potatoes in the basket, then she said: "Maggie, run to the cellar and bring me two or three potatoes in your apron."

یک روز مامان مگی داشت سیب زمینی ها را برای شام پوست می کند و همان طور که پوست آنها را می گرفت، پوست آن ها را در ظرف کوچکی ریخت. مگی خیلی کوچکتر از آن بود که به مادرش کمک کند سیب‌زمینی‌ها را پوست کند، اما سعی کرد با انداختن پوست‌ها از ظرف در یک سطل چوبی بزرگ کمک کند. مگی با دقت نگاه می کرد و به محض اینکه مادرش ظرف را با پوست سیب زمینی پر می کرد، مگی آن را در سطل چوبی خالی می کرد. مادر به زودی تمام سیب زمینی های سبد را پوست کنده بود، سپس گفت: مگی، به سمت سرداب بدو و دو سه سیب زمینی در پیش بندت برای من بیاور.

Maggie knew the way to the cellar, so she ran quickly down the steps, picking up her apron in her hands, and holding it tightly so it would be ready to hold the potatoes. Maggie's mamma waited and waited, but Maggie did not come with the potatoes. Then the mamma thought, "Perhaps my poor little girl has fallen down the steps." She ran quickly to the cellar, and what do you think she saw? There was Maggie, sitting quietly in the corner of the cellar on the heap of potatoes. She had something in her arms, which she had wrapped up in her apron, and she was singing softly, as she rocked it to and fro. The mother looked to see what it was the little girl was nursing so tenderly, and she saw that it was a potato, that looked something like a baby.

مگی راه سرداب را می‌دانست، بنابراین به سرعت از پله‌ها پایین دوید، پیش‌بندش را در دستانش برداشت و آن را محکم گرفت تا برای نگه داشتن سیب‌زمینی‌ها آماده شود. مادر مگی منتظر ماند و منتظر ماند، اما مگی با سیب زمینی ها نیامد. سپس مامان فکر کرد: "شاید دختر کوچک بیچاره من از پله ها افتاده باشد." او به سرعت به سمت سرداب دوید، و فکر می کنید چه چیزی دید؟ مگی بود که بی سر و صدا در گوشه انبار روی انبوهی از سیب زمینی نشسته بود. چیزی در آغوش داشت که آن را در پیش بندش پیچیده بود و در حالی که آن را به این سو و آن سو تکان می داد، آرام آواز می خواند. مادر نگاه کرد تا ببیند دختر بچه با مهربانی از چه چیزی شیر می‌خورد، و دید که این یک سیب‌زمینی است که چیزی شبیه بچه است.

"Sh! sh! mamma," whispered Maggie, "you will wake up my potato child."

مگی زمزمه کرد: "ش! مامان، تو بچه سیب زمینی من را بیدار خواهی کرد."

Then the mamma knew why Maggie had staid so long in the cellar-she was putting the potato child to sleep. She told Maggie she must bring the potato child up stairs, and she and Maggie found some old pieces of while cotton and made the potato child a dress. When night came, Maggie wanted to take the potato child to bed with her, but mamma said, "No, no, Maggie, you night roll over on it and break its head;" so she took some straw and made the potato child a bed of its own, and covered it with an apron. Then little Maggie knelt down and said her prayers, kissed her potato baby, kissed her dear mother, and jumped into her own little bed and was soon fast asleep.

سپس مامان فهمید که چرا مگی اینقدر در انبار مانده بود - او داشت بچه سیب زمینی را می خواباند. او به مگی گفت که باید کودک سیب زمینی را از پله ها بالا بیاورد و او و مگی چند تکه پنبه قدیمی پیدا کردند و برای کودک سیب زمینی لباس درست کردند. وقتی شب فرا رسید، مگی می خواست بچه سیب زمینی را با خود به رختخواب ببرد، اما مامان گفت: "نه، نه مگی، تو شب روی آن غلت می زنی و سرش را می شکنی." پس او مقداری نی برداشت و کودک سیب زمینی را برای خودش تختی درست کرد و روی آن را با پیش بند پوشاند. سپس مگی کوچولو زانو زد و نمازش را خواند، بچه سیب زمینی اش را بوسید، مادر عزیزش را بوسید و به تخت کوچک خودش پرید و زود به خواب رفت.