The Prince and The Honest Girl

شاهزاده و دختر صادق

A story from Saudi Arabia by Khalid Alzahrani

داستانی از عربستان سعودی نوشته خالد الزهرانی

A long time ago, there was a young Prince who wanted very much to find a wife. The Prince wanted his wife to be beautiful, but much more than that, the young prince wanted to marry an honest girl whom he could trust.

خیلی وقت پیش شاهزاده جوانی بود که خیلی دوست داشت همسری پیدا کند. شاهزاده دوست داشت همسرش زیبا باشد، اما خیلی بیشتر از این، شاهزاده جوان می خواست با دختری صادق ازدواج کند که بتواند به او اعتماد کند.

One day, the Prince decided how he might find such a wife. ‘There will be a competition,’ he said, ‘and all of the girls in the village will be able to enter.’

یک روز شاهزاده تصمیم گرفت که چگونه چنین همسری پیدا کند. او گفت: "مسابقه ای برگزار می شود و همه دختران روستا می توانند وارد شوند."

So the girls of the village gathered to hear the Prince speak. They were all very beautiful, and all very eager to marry the handsome Prince.

بنابراین دختران روستا جمع شدند تا سخنان شاهزاده را بشنوند. همه آنها بسیار زیبا بودند و همه مشتاق ازدواج با شاهزاده خوش تیپ بودند.

‘I know how I will decide which of you will be my wife,’ declared the Prince. ‘I will give each of you a flower seed, and the one who grows the biggest and most beautiful flower will be my bride.’

شاهزاده گفت: "من می دانم چگونه تصمیم خواهم گرفت که کدام یک از شما همسر من باشید." "من به هر یک از شما یک دانه گل می دهم و کسی که بزرگترین و زیباترین گل را می رویاند عروس من خواهد بود."

Each of the girls took a seed and promised to return the following month to attend a festival at which the Prince would choose his bride. The festival would be a great celebration, and the whole village would attend so that they might see who would become the Prince’s bride.

هر یک از دختران دانه ای برداشتند و قول دادند که ماه بعد برای شرکت در جشنواره ای که در آن شاهزاده عروس خود را انتخاب می کند، برگردند. این جشنواره جشن بزرگی بود و تمام روستا در آن شرکت می کردند تا ببینند چه کسی عروس شاهزاده می شود.

The month past quickly and the day of the festival soon arrived. There was food and music and much celebrating and anticipation among the villagers.

ماه به سرعت گذشت و روز جشنواره به زودی فرا رسید. در میان اهالی روستا غذا و موسیقی و جشن و انتظار فراوان بود.

Each of the girls arrived in turn, each with her flower in a small clay pot, each flower more beautiful and luscious than the last.

هر کدام از دختران به نوبت رسیدند، هر کدام گل خود را در یک گلدان سفالی کوچک، هر گل زیباتر و دلپذیرتر از گل قبلی.

But one girl, a shy and quiet girl from the village, arrived with nothing but a pot of sand. In the middle of this pot was a seed but no flower.

اما یک دختر، دختری خجالتی و ساکت از روستا، با چیزی جز یک گلدان شن از راه رسید. وسط این گلدان یک دانه بود اما گل نداشت.

The girls with their beautiful flowers said to her, ‘Why have you come when you have not grown a flower from your seed?’

دختران با گلهای زیبای خود به او گفتند: "چرا آمده ای در حالی که از دانه خود گلی نپروندی؟"

The villagers jeered and laughed at her for not being able to grow a simple flower when the other girls had done so well. ‘How is it that you have grown no flower from your seed?’ they asked her.

روستاییان به او مسخره می‌کردند و به او می‌خندیدند که نمی‌توانست یک گل ساده بکارد، در حالی که دختران دیگر اینقدر خوب کار کرده بودند. از او پرسیدند: «چطور است که از بذرت گلی روییده نیستی؟»

Suddenly the villagers fell silent. The Prince had arrived and it was time to choose his wife. The prince examined all of the flowers and remarked how beautiful they were. And each girl was sure she would be chosen as the Prince’s bride.

ناگهان اهالی روستا ساکت شدند. شاهزاده آمده بود و زمان انتخاب همسرش فرا رسیده بود. شاهزاده همه گلها را بررسی کرد و به زیبایی آنها اشاره کرد. و هر دختر مطمئن بود که به عنوان عروس شاهزاده انتخاب می شود.

But when the Prince stood before the girl who had nothing but a pot of sand, he said to her, ‘You shall be my bride.’

اما هنگامی که شاهزاده در مقابل دختری که چیزی جز یک دیگ شن نداشت ایستاد، به او گفت: "تو باید عروس من باشی."

The villagers were very surprised, but the Prince spoke to them, saying, ‘I choose this girl because none of the seeds that I gave were fertile. I had boiled them and so they could not grow into flowers. These other girls must have replaced my seed with another so that they could grow these flowers and deceive me, but this girl is the honest one and so I choose her for my bride.’

روستاییان بسیار تعجب کردند، اما شاهزاده با آنها صحبت کرد و گفت: "این دختر را انتخاب می کنم زیرا هیچ یک از دانه هایی که من دادم بارور نبود. من آنها را جوشانده بودم و به همین دلیل نتوانستند به گل تبدیل شوند. این دختران دیگر باید دانه دیگری را جایگزین من کرده باشند تا بتوانند این گلها را بکارند و مرا فریب دهند، اما این دختر صادق است و من او را برای عروسم انتخاب می کنم.

That very day, the young Prince and the young girl were married and the whole of the village celebrated into the night, and they toasted the marriage of the Prince and his honest bride.

همان روز شاهزاده جوان و دختر جوان با هم ازدواج کردند و تمام روستا تا شب جشن گرفتند و ازدواج شاهزاده و عروس صادق او را برشته کردند.