The Princess and the Golden Ball

شاهزاده خانم و توپ طلا

Once there was a beautiful princess who lived with her father in a huge palace. Although the princess was very beautiful she was also very selfish and conceited. The princess always got her own way and the king was often disappointed with his daughter. He was worried that she would grow into a selfish woman and that she would not be a good example to his people.

یک بار شاهزاده خانم زیبایی بود که با پدرش در یک قصر بزرگ زندگی می کرد. اگرچه شاهزاده خانم بسیار زیبا بود، اما بسیار خودخواه و متکبر بود. شاهزاده خانم همیشه راه خودش را داشت و پادشاه اغلب از دخترش ناامید می شد. او نگران بود که او تبدیل به یک زن خودخواه شود و الگوی خوبی برای مردم خود نباشد.

One day the princess was playing in the gardens of the palace. She was playing with her favourite possession in the whole world, a golden ball. The princess loved the golden ball because it was so shiny and she could see her reflection upon its surface. She also loved the ball because it was so valuable.

یک روز شاهزاده خانم در باغ های قصر بازی می کرد. او با مالکیت مورد علاقه اش در تمام دنیا بازی می کرد، یک توپ طلا. شاهزاده خانم توپ طلا را دوست داشت زیرا بسیار براق بود و می توانست انعکاس خود را روی سطح آن ببیند. او همچنین توپ را دوست داشت زیرا بسیار ارزشمند بود.

The princess threw the ball high into the air where the sun made it sparkle against the blue sky. Higher and higher she threw the golden ball. So high that she imagined the golden ball was a second sun; a sun belonging to her and her alone.

شاهزاده خانم توپ را به هوا پرتاب کرد، جایی که خورشید آن را در برابر آسمان آبی درخشید. او توپ طلا را بالاتر و بالاتر پرتاب کرد. آنقدر بالا که تصور می کرد توپ طلا یک خورشید دوم است. خورشیدی متعلق به او و تنها او.

The golden ball went so high up into the air that it really did begin to look like a sun, and the reflections dazzled the princess who had to close her eyes. The ball landed some way away and began to roll towards the lake in the shadows of the giant Nakla trees.

توپ طلا به قدری در هوا بالا رفت که واقعاً شبیه خورشید شد و بازتاب ها شاهزاده خانم را که مجبور شد چشمانش را ببندد خیره کرد. توپ کمی دورتر فرود آمد و در سایه درختان غول پیکر ناکلا شروع به غلتیدن به سمت دریاچه کرد.

The princess let out a cry and ran towards the golden ball with her arms outstretched. But she was too late. The ball rolled into the lake and sank beneath the surface out of sight. The princess collapsed onto the ground and began to cry. She cried to hard that her tears fell into the lake making a sound like raindrops. Little ripples stretched across the surface of the lake and still the princess cried and cried.

شاهزاده خانم فریاد زد و با دستان دراز به سمت توپ طلا دوید. اما او خیلی دیر شده بود. توپ به درون دریاچه غلتید و به دور از دید در زیر سطح فرو رفت. شاهزاده خانم روی زمین افتاد و شروع به گریه کرد. او به شدت گریه کرد که اشک هایش در دریاچه ریختند و صدایی شبیه قطرات باران داشتند. موج های کوچکی روی سطح دریاچه کشیده شد و شاهزاده خانم همچنان گریه می کرد و گریه می کرد.

Then a small voice came out of nowhere. ‘Why are you crying, princess?’ The princess looked all around but she could not see a single person near the lake. Again the small voice asked, ‘why are you crying, my princess?’

سپس صدای کوچکی از جایی بیرون آمد. «چرا گریه می کنی، شاهزاده خانم؟» شاهزاده خانم به اطراف نگاه کرد، اما نتوانست حتی یک نفر را در نزدیکی دریاچه ببیند. دوباره صدای کوچک پرسید: "چرا گریه می کنی شاهزاده خانم من؟"

When she looked down she saw a small frog sitting on the edge of the lake with wide eyes and little webbed feet.

وقتی به پایین نگاه کرد قورباغه کوچکی را دید که در لبه دریاچه نشسته بود با چشمان درشت و پاهای تاردار.

‘I have lost my golden ball and now I will never get it back.’

من توپ طلای خود را از دست داده ام و حالا دیگر آن را پس نخواهم گرفت.

‘Where have you lost it, princess?’ said the little frog. ‘I can help you find it if it will stop your tears.’

قورباغه کوچولو گفت: کجا گمش کردی پرنسس؟ "اگر اشک های شما را متوقف کند، می توانم به شما کمک کنم تا آن را پیدا کنید."

The princess wiped her tears away. Perhaps this little frog can help me, she thought.

شاهزاده خانم اشک هایش را پاک کرد. او فکر کرد شاید این قورباغه کوچک بتواند به من کمک کند.

‘It is at the bottom of the lake where I cannot reach.’

"این در ته دریاچه است که من نمی توانم به آنجا برسم."

FrogThe little frog looked at the princess and smiled. ‘I can fetch it for you, princess. I will dive to the bottom of the lake and I will bring back your golden ball for you.’

قورباغه قورباغه کوچک به شاهزاده خانم نگاه کرد و لبخند زد. من می توانم آن را برای شما بیاورم، شاهزاده خانم. من تا ته دریاچه شیرجه می‌زنم و توپ طلای تو را برایت برمی‌گردانم.»

The princess was delighted by the news and also smiled, but before the frog jumped into the water her wanted the princess to make him a promise.

شاهزاده خانم از این خبر خوشحال شد و همچنین لبخند زد، اما قبل از اینکه قورباغه به آب بپرد، از شاهزاده خانم خواست تا به او قول بدهد.

‘I will promise you anything if you will bring me back my golden ball,’ said the princess.

شاهزاده خانم گفت: "اگر توپ طلای من را به من برگردانی، هر چیزی را به تو قول می دهم."

‘I want you to take me with you back to the palace and be my friend. If you promise to do this then I will dive to the bottom of the lake and find your golden ball.’

می خواهم مرا با خود به قصر برگردانی و دوست من باشی. اگر قول بدهید که این کار را انجام دهید، من به ته دریاچه شیرجه خواهم زد و توپ طلای شما را پیدا می کنم.

The princess agreed right away and so the little frog jumped into the lake and swam all the way to the bottom where he took the golden ball in his mouth. The ball was very heavy and the little frog struggled to get back to the surface. Eventually he appeared on the edge of the lake and dropped the ball onto the grass at the princesses’ feet.

شاهزاده خانم بلافاصله موافقت کرد و بنابراین قورباغه کوچک به داخل دریاچه پرید و تا انتهای آن شنا کرد و توپ طلا را در دهان گرفت. توپ بسیار سنگین بود و قورباغه کوچولو تلاش کرد تا به سطح زمین برگردد. سرانجام او در لبه دریاچه ظاهر شد و توپ را روی چمن پای شاهزاده خانم ها انداخت.

The princess took the ball and held it to her chest and laughed with glee. Then she ran towards the palace, leaving the frog behind.

شاهزاده خانم توپ را گرفت و روی سینه اش گرفت و با خوشحالی خندید. سپس او به سمت قصر دوید و قورباغه را پشت سر گذاشت.

‘Wait for me,’ cried the little frog. ‘You promised to take me with you!’

قورباغه کوچولو فریاد زد: منتظر من باش. "تو قول دادی منو با خودت ببری!"

But the princess ignored the frog, forgetting all about her promise. All she could think about was how happy she was that she had her golden ball. And she knew it would be dinner time at the palace and she was hungry. The princess only ever thought about herself and the poor frog was left alone on the edge of the lake.

اما شاهزاده خانم قورباغه را نادیده گرفت و تمام قول خود را فراموش کرد. تنها چیزی که می توانست به آن فکر کند این بود که چقدر خوشحال است که توپ طلایش را در اختیار دارد. و او می دانست که وقت شام در قصر است و گرسنه بود. شاهزاده خانم فقط به خودش فکر کرد و قورباغه بیچاره در لبه دریاچه تنها ماند.

Later that evening the princess and the king were sitting down to dinner in the palace. The princess did not spare a thought for the frog, or for the promise she had made him.

بعد از آن عصر، شاهزاده خانم و پادشاه برای صرف شام در کاخ نشسته بودند. شاهزاده خانم برای قورباغه یا قولی که به او داده بود از فکر فروگذار نکرد.

Then there was a knock at the palace door. A moment later the frog hopped into the dining hall and jumped up on to the table next to the princess. The princess was horrified and cried out, ‘go away you disgusting frog!’ But the king silenced his daughter and asked the frog what he was doing inside the palace. The frog told the kind all about the promise the princess had made to him. The king was very angry with his daughter and commanded her to keep her promise to the frog.

سپس در قصر به صدا درآمد. لحظه ای بعد قورباغه به سالن غذاخوری پرید و روی میز کنار شاهزاده خانم پرید. شاهزاده خانم وحشت کرد و فریاد زد: «برو، قورباغه منزجر!» اما پادشاه دخترش را ساکت کرد و از قورباغه پرسید که او در داخل قصر چه می‌کند؟ قورباغه همه چیز را در مورد قولی که شاهزاده خانم به او داده بود به مهربان گفت. پادشاه از دخترش بسیار عصبانی شد و به او دستور داد که به قول خود با قورباغه عمل کند.

‘We must always do as we promise, daughter.’

"ما همیشه باید به قول خود عمل کنیم، دختر."

‘But he is just a frog and I am a princess,’ she said, almost in tears once again.

بار دیگر تقریباً در حالی که اشک می ریخت گفت: "اما او فقط یک قورباغه است و من یک شاهزاده خانم."

‘That does not matter. You must do as you said you would do.’

این مهم نیست. شما باید همانطور که گفته اید انجام دهید.

The king made the princess serve the frog a small plate of food which the little frog hungrily gobbled down.

پادشاه شاهزاده خانم را مجبور کرد بشقاب غذای کوچکی را برای قورباغه سرو کند که قورباغه کوچک با گرسنگی آن را بلعید.

The princess was angry at her father and even angrier at the frog. She thought it wrong that a frog should be inside the palace, eating at her table with the king. But the king paid no attention to his daughter’s foul mood.

شاهزاده خانم از پدرش عصبانی بود و حتی از قورباغه عصبانی تر. او فکر کرد اشتباه است که یک قورباغه باید داخل قصر باشد و با پادشاه سر میز او غذا می خورد. اما پادشاه توجهی به خلق و خوی زننده دخترش نکرد.

Eventually the princess had had enough of the little frog and stood to go to bed. She bid her father goodnight and made to leave, but the frog reminded the princess of her promise to stay with him and be his friend. The king agreed that the princess must take the little frog to bed with her so that he might sleep on her pillow.

سرانجام شاهزاده خانم از قورباغه کوچولو سیر شد و ایستاد تا به رختخواب برود. او به پدرش شب بخیر گفت و مجبور شد برود، اما قورباغه به شاهزاده خانم قولش را یادآوری کرد که با او بماند و دوستش شود. پادشاه موافقت کرد که شاهزاده خانم باید قورباغه کوچک را با خود به رختخواب ببرد تا او روی بالش او بخوابد.

‘I will not do it!’ exclaimed the princess. But the king insisted his daughter keep her promise.

شاهزاده خانم فریاد زد: "من این کار را نمی کنم!" اما پادشاه اصرار کرد که دخترش به قول خود عمل کند.

Although she did not want to, the princess knew that she must do as her father instructed. She placed her hand on the table and the little frog jumped into her palm. Then she went up to her bedroom.

اگرچه او نمی خواست، شاهزاده خانم می دانست که باید طبق دستور پدرش عمل کند. دستش را روی میز گذاشت و قورباغه کوچک به کف دستش پرید. سپس به اتاق خوابش رفت.

Once away from the king, the princess was very mean to the little frog. She threw him onto her bed and told him that he was an ugly creature, and that he was very impudent to assume he could sleep on the pillow of a princess.

هنگامی که از پادشاه دور شد، شاهزاده خانم با قورباغه کوچک بسیار بد رفتار کرد. او را روی تختش انداخت و به او گفت که او موجود زشتی است و بسیار گستاخ است که تصور کند می تواند روی بالش یک شاهزاده خانم بخوابد.

She got ready for bed and pulled the covers up close around her, ignoring the little frog who was sitting on the edge of her pillow.

برای رختخواب آماده شد و بدون توجه به قورباغه کوچکی که روی لبه بالش او نشسته بود، روکش ها را از نزدیک دور خود کشید.

‘Why do you hate me so?’ asked the frog. I did as you asked and rescued your golden ball from the bottom of the lake. All I asked in return was for you to keep your promise to be my friend.’

قورباغه پرسید: چرا اینقدر از من متنفری؟ من همانطور که شما خواسته بودید انجام دادم و توپ طلای شما را از ته دریاچه نجات دادم. تنها چیزی که در ازای آن خواستم این بود که به قولت وفا کنی که دوست من باشی.»

The frog lowered his head and tears escaped from his sad, wide eyes as he began to cry. ‘I have been living by the lake for many years and all I wanted was to have your company. It is not a good life to be all alone with nobody to talk to.’

قورباغه سرش را پایین انداخت و در حالی که شروع به گریه کرد، اشک از چشمان غمگین و گشادش سرازیر شد. من سال‌هاست که در کنار دریاچه زندگی می‌کنم و تنها چیزی که می‌خواستم این بود که شرکت شما را داشته باشم. این زندگی خوبی نیست که تنها باشی و کسی باهاش ​​صحبت نکنی.»

The princess was very moved by the frog’s tears and her heart began to soften. Although she was a princess, and she had everything a young woman might want, she was an only child with no brothers or sisters to play with. The princess had grown up alone in the palace and she often wished that she was able to share her time with others. Often she would hear the young children playing on the other side of the palace walls and she was envious of their laughter and games.

شاهزاده خانم از اشک های قورباغه بسیار متاثر شد و قلبش شروع به نرم شدن کرد. اگرچه او یک شاهزاده خانم بود و هر آنچه یک زن جوان ممکن بود بخواهد داشت، اما تنها فرزندی بود که هیچ برادر یا خواهری برای بازی کردن با او نداشت. شاهزاده خانم به تنهایی در قصر بزرگ شده بود و اغلب آرزو می کرد کاش می توانست وقت خود را با دیگران تقسیم کند. او اغلب می شنید که بچه های خردسال در آن طرف دیوارهای قصر بازی می کردند و به خنده ها و بازی های آنها غبطه می خورد.

The princess and the frog talked into the night and soon the princess forgot altogether that he was a frog and thought of him in a kind way. She shared stories her father had told her as a baby, and the frog enjoyed listening very much.

شاهزاده خانم و قورباغه تا شب صحبت کردند و به زودی شاهزاده خانم به کلی فراموش کرد که او یک قورباغه است و به طرز مهربانی به او فکر کرد. او داستان هایی را که پدرش در کودکی به او گفته بود به اشتراک گذاشت و قورباغه از گوش دادن بسیار لذت می برد.

Towards dawn both the frog and the princess were very tired. The princess realised that she was happy to have a friend to talk to, and she regretted being so mean to the little frog. Just as they were both about to fall asleep, the princess leaned forwards and kissed the frog on the lips.

در سپیده دم هم قورباغه و هم شاهزاده خانم خیلی خسته بودند. شاهزاده خانم متوجه شد که از داشتن دوستی برای صحبت با او خوشحال است و از اینکه اینقدر نسبت به قورباغه کوچولو بد رفتار کرده است پشیمان شد. درست زمانی که هر دو می خواستند بخوابند، شاهزاده خانم به جلو خم شد و لب های قورباغه را بوسید.

Instantly there was a blinding flash of silver light. The princess closed her eyes in shock. When she opened them a handsome prince stood before her and the little frog had vanished altogether.

فورا درخشش کورکننده ای از نور نقره ای به گوش رسید. شاهزاده خانم از شوک چشمانش را بست. وقتی آنها را باز کرد، یک شاهزاده خوش تیپ مقابل او ایستاد و قورباغه کوچک به کلی ناپدید شد.

‘You have set me free with your kindness, princess,’ said the handsome prince. ‘You kept your promise and you befriended me even though I was just a frog.’

شاهزاده خوش تیپ گفت: با مهربانی خود مرا آزاد کردی، شاهزاده خانم. تو به عهدت وفا کردی و با من دوست شدی، با اینکه فقط یک قورباغه بودم.

The very next morning the prince asked the king for his daughter’s hand in marriage. The king agreed at once and the young couple were wed in the palace grounds next to the lake, beneath the shadows of the Nakla trees.

صبح روز بعد شاهزاده از پادشاه خواستگاری دخترش را کرد. پادشاه بلافاصله موافقت کرد و زوج جوان در محوطه قصر کنار دریاچه، زیر سایه درختان ناکلا ازدواج کردند.

From that day forwards the princess was a changed person. She knew how important it was to keep a promise, and she treated her people with kindness and respect no matter how rich or how poor they were.

از آن روز به بعد شاهزاده خانم یک فرد تغییر یافته بود. او می دانست که وفای به عهد چقدر مهم است، و با مردمش مهم نیست که چقدر ثروتمند یا فقیر باشند، با مهربانی و احترام رفتار می کرد.