The Princess And The Pea:

شاهزاده خانم و نخود:

A prince is in the search of a princess to marry. But whenever he meets one, something goes wrong and he fails to find a suitable alliance. One evening, there is a thunderstorm and a young lady, who is fully drenched, knocks on the castle door. She seeks shelter in the prince’s castle.

یک شاهزاده در جستجوی یک شاهزاده خانم برای ازدواج است. اما هر زمان که او یکی را ملاقات می کند، مشکلی پیش می آید و او نمی تواند یک اتحاد مناسب پیدا کند. یک روز غروب، رعد و برق می آید و خانم جوانی که کاملاً خیس شده است، در قلعه را می زند. او به دنبال سرپناهی در قلعه شاهزاده است.

The young lady claims to be a princess and requests the king and the queen to allow her to spend the night in the castle. As her appearance is distressed and worn out, nobody believes her.

بانوی جوان ادعا می کند که یک شاهزاده خانم است و از پادشاه و ملکه درخواست می کند که به او اجازه دهند شب را در قلعه بگذراند. از آنجایی که ظاهر او پریشان و فرسوده است، هیچ کس او را باور نمی کند.

Unwillingly, the queen allows the young lady to rest in their castle. But to test if the young lady is a real princess, the queen decides to place a pea under the mattress of the guest bed. The young lady is offered a bed, which is covered with 20 huge mattresses with a pea at the bottom.

ملکه ناخواسته به خانم جوان اجازه می دهد تا در قلعه آنها استراحت کند. اما برای آزمایش اینکه آیا بانوی جوان یک شاهزاده خانم واقعی است یا خیر، ملکه تصمیم می گیرد یک نخود زیر تشک تخت مهمان قرار دهد. به خانم جوان تختی پیشنهاد می شود که با 20 تشک بزرگ با یک نخود در پایین پوشیده شده است.

Next morning, the queen asks their guest if she slept well. The young lady narrates how sleepless her night went as something very hard under the mattress kept her awake all night.

صبح روز بعد، ملکه از مهمانشان می پرسد که آیا خوب خوابیده است؟ بانوی جوان روایت می‌کند که شب او چقدر بی‌خوابی می‌گذرد، زیرا چیزی بسیار سخت زیر تشک او را تمام شب بیدار نگه داشته است.

The prince is overjoyed as he has found a true princess. Only a real princess would experience such pain in spite of having 20 feather mattresses placed on top of the pea. The prince and the princess get married and live happily ever after.

شاهزاده از اینکه یک شاهزاده خانم واقعی پیدا کرده است بسیار خوشحال است. فقط یک شاهزاده خانم واقعی با وجود داشتن 20 تشک پر در بالای نخود، چنین دردی را تجربه می کند. شاهزاده و شاهزاده خانم ازدواج می کنند و تا آخر عمر با خوشی زندگی می کنند.