The Princess of Riddles:

شاهزاده خانم معماها:

There once was a beautiful princess called Maria who could solve any riddle. Maria was a striking girl who was clearly very beautiful and intelligent. However, it was plain to see how bored Maria had become with the predictable life of the royal court.

زمانی شاهزاده خانم زیبایی به نام ماریا بود که می توانست هر معما را حل کند. ماریا دختری قابل توجه بود که به وضوح بسیار زیبا و باهوش بود. با این حال، می‌توان دید که ماریا چقدر از زندگی قابل پیش‌بینی دربار سلطنتی خسته شده بود.

Princess Maria’s remarkable ability to decipher riddles became apparent seventeen years ago when she was just a small child. Back then, the jester would often entertain the court with brainteasers that he had learned during his travels with the town circus.

توانایی قابل توجه شاهزاده ماریا در رمزگشایی معماها هفده سال پیش زمانی که او فقط یک کودک کوچک بود آشکار شد. در آن زمان، شوخی اغلب در دادگاه با بازی های فکری که در سفرهایش با سیرک شهر آموخته بود، سرگرم می شد.

The jester had just returned to the court when he appeared with an exciting tale from such travels.

شوخی تازه به دادگاه بازگشته بود که با داستانی هیجان انگیز از چنین سفرهایی ظاهر شد.

‘I have for you the greatest and most difficult riddle ever,’ proclaimed the proud jester that day. ‘And nobody but me has ever been able to solve it. I bring it to you from across the great sea, from a small island that plays host to an old beggar, you see. This beggar told everyone he came across that he would not ask for a dime, “Just answer me this,” he would say, “and you will be on your way in no time.”’

آن روز شوخی مغرور گفت: "من بزرگترین و سخت ترین معمای تاریخ را برای شما دارم." و هیچ کس جز من هرگز نتوانسته آن را حل کند. من آن را از آن سوی دریای بزرگ برای شما می آورم، از جزیره ای کوچک که میزبان گدای پیر است. این گدا به هرکسی که برخورد می‌کرد می‌گفت که یک سکه نمی‌خواهد، «فقط این را به من جواب بده»، او می‌گوید: «به زودی در راه خواهی بود».

The jester mimicked the old beggar’s voice with a smile upon his face as he repeated the riddle to those assembled at court…

شوخی صدای گدای پیر را با لبخندی بر لب تقلید کرد و معما را برای کسانی که در دادگاه جمع شده بودند تکرار کرد…

‘I am as large as a castle, yet lighter than air

من به بزرگی یک قلعه هستم، در عین حال سبکتر از هوا

One hundred men and their horses cannot move me

صد مرد و اسب هایشان نمی توانند مرا حرکت دهند

What am I?’

من چی هستم؟

The court filled with indistinguishable whispers, then slowly hushed into chin-stroking meditation.

دادگاه مملو از زمزمه های نامشخص بود، سپس به آرامی به مدیتیشن چانه زنی فرو رفت.

To this day the riddle causes the same reaction wherever it is told. On the island where the beggar lived, everyone who heard it was so baffled that nobody could ever fathom an answer. Each time it was told and unsolved, he or she would give the beggar a coin from their pockets. This went on for so long that the beggar soon made a fortune and became the richest man on the island. Many people considered the beggar to be a crook, declaring that the old man had written a riddle with no answer so as to outwit the islanders. But the jester insisted that he had solved the riddle and that he was the only one to ever have done so.

معما تا امروز هرجا گفته شود همین واکنش را ایجاد می کند. در جزیره ای که گدا در آن زندگی می کرد، همه کسانی که آن را شنیدند چنان متحیر بودند که هیچ کس نمی توانست پاسخی را بفهمد. هر بار که می گفتند و حل نمی شد، یک سکه از جیب گدا می داد. این به قدری ادامه یافت که گدا به زودی ثروتی به دست آورد و ثروتمندترین مرد جزیره شد. بسیاری از مردم گدا را کلاهبردار می‌دانستند و اعلام می‌کردند که پیرمرد معمایی بدون پاسخ نوشته است تا از جزیره‌نشینان گول بزند. اما شوخی اصرار داشت که معما را حل کرده است و او تنها کسی است که این کار را کرده است.

‘The trick to solving the riddle,’ said the jester to the court, ‘is not to overthink it.’

شوخی به دادگاه گفت: «ترفند حل معما این است که در آن زیاد فکر نکنید.»

When it was clear that not one single lord in the court was able to answer the riddle, the jester puffed out his chest and proclaimed: ‘The correct answer is …’

وقتی مشخص شد که حتی یک ارباب در دربار قادر به پاسخگویی به معما نیست، شوخی سینه خود را پف کرد و گفت: "پاسخ صحیح این است..."

‘The castle’s shadow!’ interrupted young Princess Maria.

پرنسس ماریا جوان صحبتش را قطع کرد: "سایه قلعه!"

All those gathered in court that day turned to the princess and gasped in awe. Little Maria continued to play with her dollshouse, completely unaware of the shock she had caused. The court erupted into laughter and applause and the jester, most shocked that the child had solved his riddle, turned pinker than the little princess’s dress, running out of the court in a huff.

همه کسانی که آن روز در دادگاه جمع شده بودند به شاهزاده خانم برگشتند و از ترس نفس نفس زدند. ماریا کوچولو به بازی با خانه عروسکی خود ادامه داد و کاملاً از شوکی که به او وارد کرده بود بی خبر بود. دادگاه با خنده و تشویق بلند شد و شوخی که از اینکه کودک معمای خود را حل کرده بود بسیار شوکه شده بود، از لباس پرنسس کوچولو صورتی تر شد و با صدای بلند از دادگاه بیرون دوید.

Needless to say, the jester was not a great fan of the princess from that day forward; he resented her for stealing his thunder and making him look silly in front of the entire court.

نیازی به گفتن نیست که این شوخی از آن روز به بعد طرفدار پرنسس نبود. او از اینکه رعد و برقش را دزدیده و او را در مقابل تمام دادگاه احمق جلوه داده است، از او عصبانی شد.

Word of the princess’s talents spread throughout the kingdom to the most distant lands, and soon after she celebrated her twentieth birthday, the king was keen to find his daughter a suitor, of which there were many.

خبر استعدادهای شاهزاده خانم در سراسر پادشاهی تا دوردست‌ترین سرزمین‌ها پخش شد، و اندکی پس از جشن تولد بیستمین سالگردش، پادشاه مشتاق بود دخترش را خواستگاری بیابد که تعداد زیادی از آنها وجود داشت.

The trouble was that Maria found most of the dukes, lords, and noblemen very tiresome indeed. Above all, she found them predictable.

مشکل این بود که ماریا اکثر دوک ها، اربابان و اشراف زادگان را واقعاً خسته کننده می دانست. مهمتر از همه، او آنها را قابل پیش بینی یافت.

One day, Maria told her father, ‘I want to marry someone who I truly love. I will only agree to marry the man who can pose a riddle I cannot answer.’

یک روز ماریا به پدرش گفت: «می‌خواهم با کسی ازدواج کنم که واقعاً دوستش دارم. من فقط با مردی موافقت خواهم کرد که بتواند معمایی را مطرح کند که نمی توانم پاسخ دهم.»

Maria explained to her father that such a man would brighten her world by adding the element of surprise and excitement. ‘He would truly win my heart with his brains and his keen nature,’ said the young princess.

ماریا به پدرش توضیح داد که چنین مردی با افزودن عنصر شگفتی و هیجان، دنیای او را درخشان می کند. شاهزاده خانم جوان گفت: «او واقعاً با مغز و ذات مشتاقش قلب من را به دست می آورد.

And so the challenge was set. And a challenge it was, for any suitor who posed a riddle that the princess was able to answer, would be locked up in the castle dungeons. The king reasoned that such a challenge would befit only the best and most determined of suitors.

و بنابراین چالش تعیین شد. و این یک چالش بود، برای هر خواستگاری که معمایی را مطرح می کرد که شاهزاده خانم می توانست به آن پاسخ دهد، در سیاه چال های قلعه حبس می شد. پادشاه استدلال کرد که چنین چالشی تنها مناسب بهترین و مصمم ترین خواستگاران است.

Over time, news of the challenge reached far and wide; even to a forgotten corner of the kingdom where there lived a peasant boy called Manuel.

با گذشت زمان، اخبار مربوط به چالش به دور و دراز رسید. حتی به گوشه ای فراموش شده از پادشاهی که در آن پسری دهقانی به نام مانوئل زندگی می کرد.

The young peasant was very keen on challenges, and as he had always been intrigued by the princess, he decided to travel to the castle to pose a riddle and win her heart.

دهقان جوان به چالش ها علاقه زیادی داشت و از آنجایی که همیشه شیفته شاهزاده خانم بود، تصمیم گرفت به قلعه سفر کند تا معما را مطرح کند و قلب او را به دست آورد.

The townspeople thought that Manuel was crazy, everyone knew that the king’s dungeon was filling up with a trail of distinguished men who had failed their quest to find an impossible riddle for the princess. They admired his courage, but all were convinced that the young man would end up in the dungeon like so many before him.

مردم شهر فکر می کردند که مانوئل دیوانه است، همه می دانستند که سیاه چال پادشاه در حال پر شدن از دنباله ای از مردان برجسته است که در جستجوی خود برای یافتن یک معمای غیرممکن برای شاهزاده خانم شکست خورده بودند. آنها شجاعت او را تحسین کردند، اما همه متقاعد شده بودند که مرد جوان مانند بسیاری از افراد قبل از او به سیاه چال می رود.

Manuel paid no heed to the townspeople. He was too interested in meeting the beautiful princess, and he was also fascinated by her boredom and could not understand how a person could be so disinterested when there was so much beauty in the world. It did not matter to the young peasant that he had no riddle to pose to the princess, he simply set off on his journey, confident that he would think of something along the way.

مانوئل به مردم شهر توجهی نکرد. او بیش از حد به ملاقات شاهزاده خانم زیبا علاقه مند بود و همچنین مجذوب کسالت او شده بود و نمی توانست بفهمد که چگونه یک شخص می تواند اینقدر بی علاقه باشد در حالی که این همه زیبایی در جهان وجود دارد. برای دهقان جوان مهم نبود که معما نداشته باشد که به شاهزاده خانم بپردازد، او به سادگی به سفر خود رفت و مطمئن بود که در طول راه به چیزی فکر خواهد کرد.

Manuel travelled for such a distance that time lost all meaning. Although the journey was arduous, so as it might break even the strongest man’s spirit, Manuel walked on blissfully, encountering beauty and intrigue with every step. He was so overwhelmed by the symphony of the mighty rivers, the songs of the woodland creatures, and the whistling wind in the trees all around. He played hide and seek with the animals whose paths he crossed, and he always stopped to notice how every sunset was different from the last.

مانوئل چنان مسافتی را طی کرد که زمان معنای خود را از دست داد. اگرچه این سفر دشوار بود، از آنجایی که ممکن بود حتی روحیه قوی ترین مرد را بشکند، مانوئل با سعادت پیش رفت و در هر قدمی با زیبایی و فتنه روبرو شد. صدای سمفونی رودخانه های عظیم، آوازهای موجودات جنگلی، و باد سوت خیز درختان اطراف، او را بسیار غرق کرده بود. او با حیواناتی که از مسیرهایشان عبور می کرد، مخفیانه بازی می کرد و همیشه می ایستاد تا متوجه شود که هر غروب با غروب گذشته متفاوت است.

The closer Manuel got to the castle, the less he understood the princess. He felt sorry for a person who could not be astonished by the world, by all of its beauty and wonder. He could not see how anybody could be bored in such a world.

هرچه مانوئل به قلعه نزدیکتر می شد، کمتر متوجه شاهزاده خانم می شد. او برای کسی متاسف شد که نمی توانست دنیا را با تمام زیبایی و شگفتی آن شگفت زده کند. او نمی توانست ببیند که چگونه ممکن است کسی در چنین دنیایی خسته شود.

The castle soon appeared on the horizon and still Manuel had no riddle for the princess. But something very strange happened that evening when the young peasant sat down to cook his dinner of wild boar. As he carved open the animal’s belly, he noticed that there was a frog inside!

قلعه به زودی در افق ظاهر شد و مانوئل هنوز معما برای شاهزاده خانم نداشت. اما اتفاق بسیار عجیبی در آن شب رخ داد که دهقان جوان نشست تا شام خود را از گراز وحشی بپزد. همانطور که شکم حیوان را باز کرد، متوجه شد که یک قورباغه در داخل آن وجود دارد!

‘Boars don’t eat frogs,’ thought Manuel. And no sooner had this thought occurred than the frog leapt out of the boar’s belly and hopped away into the forest. Manuel found this very funny indeed. He laughed and laughed to himself, and he didn’t stop laughing until he realised that he could use this strange occurrence to form a riddle for the princess.

مانوئل فکر کرد: گرازها قورباغه نمی خورند. و همین که این فکر به ذهنش خطور کرد قورباغه از شکم گراز بیرون پرید و به جنگل پرید. مانوئل این را واقعاً خنده دار می دانست. او خندید و با خودش خندید و تا زمانی که متوجه شد می‌تواند از این اتفاق عجیب و غریب برای ساختن معما برای شاهزاده خانم استفاده کند دست از خنده برنمی‌داشت.

Once he arrived at the castle the following day, Manuel was allowed time to eat and rest. He was given fine garments to wear and then taken to the princess’s quarters to be introduced. She was even more beautiful and exceptional than he had predicted, and her apathetic but endearing greeting left Manuel dumbstruck. The young peasant wished to all the heavens that she would not be able to answer his riddle as he wanted desperately to spend as much time with her as possible, maybe even marry her!

روز بعد وقتی به قلعه رسید، به مانوئل فرصت داده شد تا غذا بخورد و استراحت کند. لباس‌های خوب به او داده شد تا بپوشد و سپس به اتاق شاهزاده خانم برده شد تا معرفی شود. او حتی زیباتر و استثنایی‌تر از آن چیزی بود که او پیش‌بینی کرده بود، و احوالپرسی بی‌علاقه اما دوست‌داشتنی‌اش مانوئل را مات و مبهوت کرد. دهقان جوان به همه آسمان ها آرزو کرد که نتواند به معمای او پاسخ دهد، زیرا او به شدت می خواست تا آنجا که ممکن است با او وقت بگذراند، شاید حتی با او ازدواج کند!

Manuel stepped forward, summoning all of his confidence, and delivered his riddle to Princess Maria.

مانوئل جلو رفت و تمام اعتماد به نفسش را جلب کرد و معمای خود را به پرنسس ماریا رساند.

‘I settled your hunger but failed to settle my own

من گرسنگی شما را برطرف کردم اما نتوانستم گرسنگی خود را برطرف کنم

Supper hopped away in a race

شام در یک مسابقه پرید

Too late for a belly to croak or moan

خیلی دیر است که شکم قار کند یا ناله کند

At this strange case

در این مورد عجیب

What am I?’

من چی هستم؟

Princess Maria was speechless. She simply could not work out that the young Manuel was talking about the frog he had seen the previous night. Her mind went rushing to and fro. It was the first time ever that Maria was not able answer a riddle right away, yet she refused to be made a fool of by this bold simpleton, much less marry him!

پرنسس ماریا لال بود. او به سادگی متوجه نشد که مانوئل جوان در مورد قورباغه ای صحبت می کند که شب قبل دیده بود. ذهنش با عجله به این طرف و آن طرف رفت. این اولین باری بود که ماریا نمی‌توانست فوراً به یک معما پاسخ دهد، با این حال حاضر نشد که توسط این ساده لوح جسور او را احمق کند، چه رسد به ازدواج با او!

The princess said to Manuel, ‘Thank you for your riddle, kind sir. Let me invite you to stay at our castle for three moons so that I may ponder on this great question.’

شاهزاده خانم به مانوئل گفت: "از معمای شما متشکرم، آقا مهربان. بگذارید شما را دعوت کنم که سه ماه در قلعه ما بمانید تا در مورد این سؤال بزرگ فکر کنم.

Manuel had nothing against enjoying the luxury afforded by his royal host and readily accepted the offer, confident that no number of moons would grant the princess knowledge of the strange happening that he had witnessed on his journey.

مانوئل هیچ مخالفتی با لذت بردن از تجملات میزبان سلطنتی خود نداشت و به آسانی این پیشنهاد را پذیرفت، مطمئن بود که هیچ تعداد قمری به شاهزاده خانم از اتفاق عجیبی که در سفر خود دیده بود آگاهی نخواهد داد.

The princess knew right away that she would not be able to answer the riddle, and so she decided she would have to come up with a plan in order to outsmart Manuel.

شاهزاده خانم فوراً می دانست که نمی تواند به معما پاسخ دهد و بنابراین تصمیم گرفت که برای پیشی گرفتن از مانوئل برنامه ای داشته باشد.

It did not take Maria long to come up with such a plan. She was, after all, a princess of great wit.

طولی نکشید که ماریا به چنین طرحی دست یافت. به هر حال، او یک شاهزاده خانم با شوخ طبعی بود.

Maria had her most beautiful lady-in-waiting sent to Manuel’s room. Her name was Lidia and she was given the task of making Manuel fall in love with her and trick him into telling her the answer to his riddle.

ماریا زیباترین خانم منتظرش را به اتاق مانوئل فرستاد. نام او لیدیا بود و به او وظیفه داده شد که مانوئل را عاشق خود کند و او را فریب دهد تا پاسخ معمای خود را به او بگوید.

‘That way,’ reasoned Princess Maria, ‘not only will it seem as if I solved the riddle in only three moons, but Manuel will lose interest in marrying me because he will be too distracted by Lidia.’

پرنسس ماریا گفت: «به این ترتیب، نه تنها به نظر می رسد که معما را تنها در سه ماه حل کرده ام، بلکه مانوئل علاقه خود را به ازدواج با من از دست می دهد، زیرا حواسش به لیدیا بسیار پرت می شود.»

But despite her best efforts to please him, Manuel took little interest in Lidia. He did enjoy her company and the wine she offered him, but he could not stop thinking about Princess Maria. He was not anxious for the days to pass, as he was sure that he and the princess could learn a great deal from one another. In fact, Manuel was convinced that they would make a fine couple indeed.

اما مانوئل علیرغم تمام تلاش‌هایش برای راضی کردن او، علاقه چندانی به لیدیا نداشت. او از همراهی او و شرابی که او به او پیشنهاد داد لذت می برد، اما نمی توانست به پرنسس ماریا فکر نکند. او نگران گذشت روزها نبود، زیرا مطمئن بود که او و شاهزاده خانم می توانند چیزهای زیادی از یکدیگر بیاموزند. در واقع، مانوئل متقاعد شده بود که آنها واقعاً زوج خوبی خواهند بود.

When Lidia returned with no answer to the riddle, Maria was distraught. The very next evening she sent a second lady-in-waiting whose name was Carmen. And this time she also sent a stronger blend of wine. But Carmen also returned without the answer to the riddle.

وقتی لیدیا بدون پاسخ به معما برگشت، ماریا پریشان شد. عصر روز بعد، خانم دومی را فرستاد که نامش کارمن بود. و این بار او همچنین یک ترکیب قوی تر از شراب فرستاد. اما کارمن نیز بدون پاسخ به معما برگشت.

On the third night, the princess decided to send her final lady-in waiting, Rosa. But before Rosa arrived at Manuel’s door, the old jester appeared and said to the young man, ‘Are you really so pure that you cannot see the princess is trying to trick you, boy? Even though it is against the rules for you to have such visits, the princess is sending her ladies-in-waiting so that they might find out the answer to your riddle. Remember, boy, the princess is more cunning than she is wise.’

در شب سوم، شاهزاده خانم تصمیم گرفت آخرین خانم خود را به انتظار بفرستد، رزا. اما قبل از اینکه رزا به در مانوئل برسد، مسخره پیر ظاهر شد و به مرد جوان گفت: "آیا تو واقعا آنقدر خالص هستی که نمی بینی شاهزاده خانم سعی دارد تو را فریب دهد، پسر؟" با وجود اینکه داشتن چنین ملاقات هایی خلاف قوانین است، شاهزاده خانم خانم های منتظر خود را می فرستد تا شاید جواب معمای شما را پیدا کنند. به یاد داشته باش، پسر، شاهزاده خانم حیله گرتر از آن است که عاقل باشد.

Although the innocent Manuel was surprised to hear this news, he did not change his attitude and received his third guest cheerfully that evening.

با اینکه مانوئل معصوم از شنیدن این خبر متعجب شد، اما تغییری در نگرش خود نداد و در همان شب از مهمان سوم خود با شادی پذیرایی کرد.

Rosa brought with her a book of poetry and a jug of strong wine. Manuel listened to the poems and drank a little of the wine, but he was not to be fooled. Before Rosa left that evening, Manuel gave her a false answer to his riddle, and he also kept the little book of poetry as proof of the princess’s deceitful behaviour.

رزا با خود یک کتاب شعر و یک کوزه شراب قوی آورد. مانوئل به اشعار گوش داد و کمی از شراب نوشید، اما فریبش را نمی خورد. قبل از رفتن رزا در آن شب، مانوئل به معمای خود پاسخی نادرست داد و همچنین کتاب کوچک شعر را به عنوان اثبات رفتار فریبکارانه شاهزاده خانم نگه داشت.

‘If this is how she wishes to behave,’ thought Manuel, ‘than I shall beat the princess at her own game.’

مانوئل فکر کرد: "اگر او می خواهد اینگونه رفتار کند، من شاهزاده خانم را در بازی خودش شکست خواهم داد."

On the final morning, the court gathered to witness yet another suitor sentenced to life imprisonment in the castle dungeons. Manuel stood alone in the centre of the court and waited until the princess arrived.

صبح آخر، دادگاه گرد هم آمد تا شاهد یک خواستگار دیگر باشد که در سیاهچال های قلعه به حبس ابد محکوم شده بود. مانوئل به تنهایی در مرکز دربار ایستاد و منتظر ماند تا شاهزاده خانم برسد.

‘Your question has entertained my thoughts for three days now,’ said the princess in her best hoity voice, ‘and I am grateful to you for this. However, I am sorry to say that the answer to your riddle is clearly this … that strange things happen in nature and that on your travels you happened to come across a hare that had eaten a grasshopper. Therefore, the answer is … I am a grasshopper!’

شاهزاده خانم با بهترین صدای خود گفت: "سوال شما سه روز است که افکار من را به خود مشغول کرده است." با این حال، متأسفم که باید بگویم که پاسخ معمای شما به وضوح این است که ... اتفاقات عجیبی در طبیعت رخ می دهد و در سفرهای خود به خرگوشی برخوردید که ملخ را خورده بود. بنابراین، پاسخ این است ... من یک ملخ هستم!

Manuel smiled. ‘A great attempt, Princess,’ he said as he pulled Rosa’s poetry book from his pocket. But I do believe somebody has given you the wrong answer.’

مانوئل لبخند زد. در حالی که کتاب شعر رزا را از جیبش بیرون می‌آورد، گفت: «تلاش بزرگی است، پرنسس». اما من معتقدم که کسی به شما پاسخ اشتباهی داده است.»

The princess’s eyebrows reached for the heavens and Rosa instantly fainted in shame, followed by Lidia and Carmen who also gave themselves away by fainting. The court was in uproar at what they correctly perceived to be a case of foul play against poor Manuel.

ابروهای شاهزاده خانم به آسمان کشیده شد و رزا از شرم بیهوش شد و پس از آن لیدیا و کارمن نیز با غش کردن خود را رها کردند. دادگاه در مورد آنچه که آنها به درستی آن را یک بازی ناپاک علیه مانوئل بیچاره می دانستند غوغا کرد.

‘Has the princess attempted to trick this young man?’ Came an accusing voice from the crowd.

"آیا شاهزاده خانم سعی کرده این مرد جوان را فریب دهد؟" صدایی متهم کننده از جمعیت شنید.

‘Have you been sending your ladies-in-waiting so that you might learn the answer to the riddle?’ shouted another.

دیگری فریاد زد: «خانم های منتظرتان را فرستاده اید تا شاید پاسخ معما را بیاموزید؟»

But the kind-hearted Manuel soon calmed the crowd and addressed the princess once more. ‘Do not worry, Princess, I do not wish to marry you unless you share such a desire. Instead I shall pose you another riddle. If you answer it correctly, let us agree that I will go on my way and never bother you again. But if you fail to answer my second riddle, then you must free all of those whom you have imprisoned in your dungeons.’

اما مانوئل مهربان به زودی جمعیت را آرام کرد و یک بار دیگر شاهزاده خانم را مورد خطاب قرار داد. "نگران نباش، پرنسس، من نمی خواهم با تو ازدواج کنم، مگر اینکه شما چنین تمایلی داشته باشید." در عوض معمای دیگری برای شما مطرح خواهم کرد. اگر درست پاسخ دادید، اجازه دهید به توافق برسیم که من به راه خود ادامه خواهم داد و دیگر مزاحم شما نخواهم شد. اما اگر نتوانستید به معمای دوم من پاسخ دهید، پس باید همه کسانی را که در سیاه چال های خود زندانی کرده اید آزاد کنید.

Princess Maria was red with fury at the peasant’s nerve. He had already made a fool of her in front of the entire court, exposing her as a cheater; her only wish now was to have him taken away by her guards. Yet she had no choice but to agree to Manuel’s challenge. And at the same time there was a strange new feeling growing inside of the young princess, one which could only be described as admiration, perhaps even desire.

پرنسس ماریا از عصبانیت از اعصاب دهقان سرخ شده بود. او قبلاً او را در مقابل تمام دادگاه احمق کرده بود و او را به عنوان یک متقلب لو می داد. تنها آرزویش اکنون این بود که نگهبانان او را ببرند. با این حال او چاره ای جز موافقت با چالش مانوئل نداشت. و در همان زمان یک احساس جدید عجیب و غریب در درون شاهزاده خانم جوان رشد می کرد، احساسی که فقط می توان آن را به عنوان تحسین و شاید حتی میل توصیف کرد.

The young man spoke: ‘What can be swallowed but can also swallow you?’

مرد جوان گفت: چه چیزی را می توان بلعید اما می تواند شما را هم ببلعد؟

Princess Maria knew the answer to this riddle almost immediately. The answer was ‘pride’. And pride was exactly what the princess was prepared to swallow.

پرنسس ماریا تقریباً بلافاصله پاسخ این معما را فهمید. پاسخ «غرور» بود. و غرور دقیقاً همان چیزی بود که شاهزاده خانم آماده بود آن را ببلعد.

Maria pretended that she did not know the answer. She pretended this so that Manuel would not leave the castle, and she at once ordered that all of her previous suitors be set free. Then she told Manuel that she did indeed share in his desire to marry.

ماریا وانمود کرد که جواب را نمی داند. او چنین وانمود کرد که مانوئل قلعه را ترک نکند و بلافاصله دستور داد که همه خواستگاران قبلی خود را آزاد کنند. سپس به مانوئل گفت که او واقعاً در تمایل او برای ازدواج سهیم است.

Upon hearing this news, the entire court erupted into applause, clapping and cheering at the release of the prisoners and the impending marriage of their princess to such a worthy suitor.

با شنیدن این خبر، کل دادگاه به دلیل آزادی زندانیان و ازدواج قریب الوقوع شاهزاده خانمشان با چنین خواستگار شایسته ای به تشویق و کف زدن و تشویق پرداختند.

You see, Princess Maria was wise enough to understand that Manuel could provide her with more wonder and surprise than she ever thought possible. And she knew that any man who was able to outwit her was certainly worthy of her love.

می بینید، پرنسس ماریا آنقدر عاقل بود که بفهمد مانوئل می تواند بیش از آنچه که تصور می کرد شگفتی و شگفتی برای او به ارمغان بیاورد. و او می‌دانست که هر مردی که بتواند او را گول بزند مطمئناً لایق عشق اوست.