The Princess' Wedding:

عروسی شاهزاده خانم:

There was joy in the air as the villagers of the Asante tribe in Kumasi gathered for the three-day celebration of the Crown Princess's wedding. Princess Yaa was set to marry a prince from a neighbouring village and she was very excited.

هنگامی که روستاییان قبیله Asante در Kumasi برای جشن سه روزه عروسی ولیعهد جمع شده بودند، شادی در هوا بود. پرنسس یاا قرار بود با شاهزاده ای از روستای همسایه ازدواج کند و او بسیار هیجان زده بود.

The Prince and Princess had grown up together and had been acquainted during many local and national ceremonies. They had even stolen some precious time alone during their many months of courtship. All her life the Princess had been waiting for such a day to arrive; a grand wedding in which she would be the absolute centre of attention.

شاهزاده و شاهزاده خانم با هم بزرگ شده بودند و در بسیاری از مراسم محلی و ملی با هم آشنا شده بودند. آن‌ها حتی در طول ماه‌های نامزدی‌شان، زمان گرانبهایی را به تنهایی ربوده بودند. شاهزاده خانم تمام عمرش منتظر رسیدن چنین روزی بود. یک عروسی باشکوه که در آن او مرکز توجه مطلق خواهد بود.

To prepare for the first night's celebrations, the maids adorned their princess with beautiful gold jewellery, beads, and delicate ink drawings on her skin.

خدمتکاران برای آماده شدن برای جشن شب اول، شاهزاده خانم خود را با جواهرات زیبای طلا، مهره ها و نقاشی های ظریف جوهر روی پوست او آراستند.

'Princess,' implored one of the maids, 'please tell us how you feel about your future husband.'

یکی از خدمتکاران التماس کرد: شاهزاده خانم، لطفاً به ما بگویید در مورد شوهر آینده خود چه احساسی دارید.

The Princess replied in a very matter of fact voice. 'He is a nice man, predictable but loyal. He will be a good husband. If it were my choice I would marry someone more adventurous, more dangerous; somebody with more wealth and better looks. But who knows,' said the Princess with a wicked smile, 'I may end up in love with my poor husband someday. Right now I am happy to settle for him because he will take care of me. It is only a pity that he will not be able to satisfy all of my worldly desires because his family is not nearly as rich as mine.'

پرنسس با صدایی کاملا واقعی پاسخ داد. او مرد خوبی است، قابل پیش بینی اما وفادار. او شوهر خوبی خواهد بود. اگر این انتخاب من بود، با فردی ماجراجوتر، خطرناک تر ازدواج می کردم. کسی با ثروت بیشتر و ظاهر بهتر اما چه کسی می داند، شاهزاده خانم با لبخندی شیطانی گفت، من ممکن است روزی عاشق شوهر بیچاره ام شوم. در حال حاضر خوشحالم که به او راضی هستم زیرا او از من مراقبت خواهد کرد. فقط حیف است که او نمی تواند تمام خواسته های دنیوی من را برآورده کند زیرا خانواده او به اندازه خانواده من ثروتمند نیستند.

The youngest maid asked, 'Princess, what will you do without your gold, your beads and your precious stones?'

جوانترین خدمتکار پرسید: "شاهزاده خانم، بدون طلا، مهره ها و سنگ های قیمتی خود چه خواهید کرد؟"

The Princess giggled and replied, 'I will find a rich admirer from the city. After all, there is only so much of a boring life a beautiful girl like me can take.'

شاهزاده خانم قهقهه ای زد و پاسخ داد: "من یک ستایشگر ثروتمند از شهر پیدا خواهم کرد." به هر حال، فقط یک دختر زیبا مثل من می تواند یک زندگی خسته کننده داشته باشد.

All of the maids began to laugh because they knew that their Princess was indeed very naughty and would surely do as she had said behind her poor husband's back.

همه خدمتکاران شروع به خندیدن کردند زیرا می دانستند که شاهزاده خانم آنها واقعاً بسیار شیطون است و مطمئناً همان کاری را که پشت سر شوهر بیچاره اش گفته بود انجام می دهد.

And so the morning of the wedding finally arrived. The Princess was still a little upset by a conversation she had had with her parent's the previous night. The Princess had asked that her father support her new husband financially so that the young man might be able to buy the Princess more jewellery and worldly things. Her father had refused, assuring his only daughter that riches were not the most important thing in the world.

و بالاخره صبح عروسی فرا رسید. پرنسس هنوز از صحبتی که شب قبل با والدینش داشت کمی ناراحت بود. شاهزاده خانم از پدرش خواسته بود که از شوهر جدیدش حمایت مالی کند تا مرد جوان بتواند جواهرات و چیزهای دنیوی بیشتری را برای شاهزاده خانم بخرد. پدرش امتناع کرده بود و به تنها دخترش اطمینان داده بود که ثروت مهمترین چیز در جهان نیست.

The Princess thought that her father was being very stupid and mean. 'After all,' she reasoned, 'it is ok for him, he is rich already. What about me?'

شاهزاده خانم فکر می کرد که پدرش بسیار احمق و پست است. او استدلال کرد: «به هر حال، برای او خوب است، او قبلاً ثروتمند است. من چطور؟

The Princess looked in the mirror at her beautiful body adorned with the finest jewels. Then she looked around at her luxury room with fine silks and expensive furnishings. It finally dawned on her that she would have to leave all of this luxury behind. Her future husband was not poor, but he was not overly rich and could not afford to keep her in the luxury to which she had become accustomed. 'If only a rich man would come and save me from the boring life that awaits me,' thought the greedy princess.

شاهزاده خانم در آینه به بدن زیبایش که با بهترین جواهرات مزین شده بود نگاه کرد. سپس به اتاق مجلل خود با ابریشم های ظریف و وسایل گران قیمت نگاه کرد. بالاخره متوجه شد که باید تمام این تجملات را پشت سر بگذارد. شوهر آینده او فقیر نبود، اما بیش از حد ثروتمند نبود و نمی توانست او را در تجملی که به آن عادت کرده بود نگه دارد. شاهزاده خانم حریص فکر کرد: "فقط اگر یک مرد ثروتمند بیاید و مرا از زندگی خسته کننده ای که در انتظارم است نجات دهد."

The villagers began to gather in order to see their beloved Princess wed. Some villagers were happy because they knew that the King and Queen were making sure the Princess married for good reason and not just for riches. Others were not so happy because they thought that the Princess should marry an important and wealthy man who would help put their village on the map and have them recognised internationally.

روستاییان شروع به جمع شدن کردند تا شاهد ازدواج شاهزاده خانم محبوب خود باشند. برخی از روستاییان خوشحال بودند زیرا می دانستند که پادشاه و ملکه مطمئن می شوند که شاهزاده خانم به دلایل خوب و نه فقط برای ثروت ازدواج می کنند. برخی دیگر چندان خوشحال نبودند زیرا فکر می کردند که شاهزاده خانم باید با مرد مهم و ثروتمندی ازدواج کند که به قرار دادن روستای آنها در نقشه کمک کند و آنها را در سطح بین المللی به رسمیت بشناسد.

There was silence and anticipation among the crowd as the beautiful Princess began to walk up the aisle towards her future husband. Then the silence was broken by the sound of approaching horses. The entire village looked towards the horses as they came to a halt before the wedding ceremony. On the lead horse there sat a handsome young man. He wore shiny jewels and was adorned in the finest fabrics. His shoes were made of pure silk, and his jacket was made of rich velvet encrusted with precious diamonds and rubies.

وقتی پرنسس زیبا شروع به قدم زدن در راهرو به سمت شوهر آینده خود کرد، سکوت و انتظار در میان جمعیت حاکم شد. سپس سکوت با صدای نزدیک شدن اسب ها شکست. تمام روستا در حالی که اسب ها قبل از مراسم عروسی متوقف شده بودند به سمت آنها نگاه کردند. روی اسب سربی مرد جوان خوش تیپی نشسته بود. او جواهرات براق می پوشید و به بهترین پارچه ها آراسته می شد. کفش‌های او از ابریشم خالص و ژاکتش از مخملی غنی که با الماس‌های گرانبها و یاقوت‌های سرخ پوشیده شده بود ساخته شده بود.

The handsome stranger walked up to the crowd and introduced himself as the prince of a faraway village. 'I have come to ask the Princess for her hand in marriage,' declared the handsome stranger. 'I have travelled for two days and two nights just to get here before she is given to another.'

غریبه خوش تیپ به سمت جمعیت رفت و خود را شاهزاده دهکده ای دور معرفی کرد. غریبه خوش تیپ گفت: "من آمده ام تا از شاهزاده خانم خواستگاری کنم." من دو روز و دو شب سفر کرده ام تا قبل از اینکه او را به دیگری بدهند، به اینجا برسم.

The King stepped forward and examined the stranger closely. 'I am sure you are who you say you are, young man, but I cannot give my daughter's hand to a complete stranger. She is promised to another and is to be wed this day.'

پادشاه جلو رفت و غریبه را از نزدیک بررسی کرد. "مطمئنم تو همانی هستی که می گویی، مرد جوان، اما نمی توانم دست دخترم را به یک غریبه کامل بدهم. او به دیگری وعده داده شده است و قرار است امروز ازدواج کند.

Upon seeing the handsome stranger dressed in all his finery, the Princess immediately asked if she might speak with her parents in private. The villagers were left to think about what might happen. Nobody knew how this would end. Finally, the Princess and the King and Queen returned. The King reluctantly announced that the Princess intended to marry the handsome stranger instead of the husband chosen for her. The village elders immediately protested against such an act. The King also voiced his own concerns and insisted that his daughter's choice would have consequences. 'If my daughter changes her mind and agrees to marry the man we have chosen for her,' declared the King, 'then she will do so with the blessing of myself and the entire village. But if she is stubborn, and chooses to marry this stranger whom we know nothing about, then she will be banished from our kingdom and forced to make her own fortune.'

شاهزاده خانم با دیدن غریبه خوش تیپ که تمام لباس هایش را پوشیده بود، فوراً از او پرسید که آیا ممکن است در خلوت با والدینش صحبت کند. روستاییان مانده بودند که به این فکر کنند که چه اتفاقی ممکن است بیفتد. هیچ کس نمی دانست که این چگونه پایان می یابد. سرانجام شاهزاده خانم و پادشاه و ملکه برگشتند. پادشاه با اکراه اعلام کرد که شاهزاده خانم قصد دارد به جای شوهری که برای او انتخاب شده است با غریبه خوش تیپ ازدواج کند. بزرگان روستا بلافاصله به چنین اقدامی اعتراض کردند. پادشاه همچنین نگرانی های خود را بیان کرد و اصرار داشت که انتخاب دخترش عواقبی خواهد داشت. پادشاه گفت: "اگر دخترم نظر خود را تغییر دهد و موافقت کند که با مردی که ما برای او انتخاب کرده‌ایم ازدواج کند، آنگاه به برکت من و تمام دهکده این کار را انجام خواهد داد." اما اگر او سرسخت باشد و با غریبه‌ای که ما از او چیزی نمی‌دانیم ازدواج کند، از پادشاهی ما تبعید خواهد شد و مجبور خواهد شد که ثروت خود را به دست آورد.

The Queen was very distressed and implored her daughter to marry the man they had chosen for her. But the Princess had made up her mind and was determined to marry the handsome stranger, believing that he was indeed a rich prince from a faraway land.

ملکه بسیار مضطرب بود و از دخترش التماس کرد که با مردی که برای او انتخاب کرده بودند ازدواج کند. اما شاهزاده خانم تصمیم خود را گرفته بود و مصمم بود با غریبه خوش تیپ ازدواج کند و معتقد بود که او واقعاً یک شاهزاده ثروتمند از سرزمینی دور است.

And so it was that the priest married the Princess and the handsome stranger. But it was a sad ceremony without the blessing of the King and the village elders.

و به این ترتیب بود که کشیش با شاهزاده خانم و غریبه خوش تیپ ازدواج کرد. اما مراسم غم انگیزی بدون برکت شاه و بزرگان روستا بود.

When the ceremony was over, the King commanded that his estranged daughter and her new husband be escorted to the edge of the kingdom accompanied only by her loyal maids. It was during this sombre journey from the village that the Princess's maids began to sing in a chorus of soft voices...

هنگامی که مراسم به پایان رسید، پادشاه دستور داد که دختر و شوهر جدیدش تنها با خدمتکاران وفادارش تا لبه پادشاهی همراهی شوند. در طول این سفر غم انگیز از روستا بود که خدمتکاران شاهزاده خانم شروع به آواز خواندن با آوازهای ملایم کردند ...

A long way for marriage I won't go

راه طولانی برای ازدواج من نمی روم

A long way for marriage I won't go

راه طولانی برای ازدواج من نمی روم

But we wish you all the best,

اما ما برای شما بهترین ها را آرزو می کنیم

leaving your home and family for a life far away

خانه و خانواده خود را برای یک زندگی دور ترک کنید

with a stranger no one knows

با غریبه ای که هیچ کس نمی شناسد

A long way for marriage I won't go

راه طولانی برای ازدواج من نمی روم

A long way for marriage I won't go

راه طولانی برای ازدواج من نمی روم

As the procession neared the edge of the kingdom, the Princess waved goodbye to her maids. Then she and her new husband, accompanied by his many servants, crossed the river on horseback and began their journey in earnest.

هنگامی که صفوف به لبه پادشاهی نزدیک شد، شاهزاده خانم برای خدمتکارانش خداحافظی کرد. سپس او و شوهر جدیدش با همراهی خادمان پرشمارش سوار بر اسب از رودخانه گذشتند و سفر خود را با جدیت آغاز کردند.

After they had been travelling for many hours, the Princess grew tired and hungry. 'My love, can we please rest so that your servants might bring me some water?'

بعد از اینکه آنها ساعت ها در سفر بودند، شاهزاده خانم خسته و گرسنه شد. "عشق من، آیا می توانیم لطفا استراحت کنیم تا بندگانت برای من آب بیاورند؟"

'What servants?' replied the Prince in a gruff voice.

چه خدمتکاران؟ شاهزاده با صدای خشن پاسخ داد.

The Princess looked all about her and realised that the servants had disappeared. It was just the two of them now, riding alone.

شاهزاده خانم همه چیز او را نگاه کرد و متوجه شد که خدمتکاران ناپدید شده اند. الان فقط دو نفر بودند و تنها سوار می شدند.

'Do not worry,' said the Prince, 'we are nearly home.'

شاهزاده گفت: "نگران نباش، ما تقریباً در خانه هستیم."

The Princess was tired and hungry and not used to travelling without servants, but she continued on the journey with her new husband and soon found herself riding into a forest of tall trees. The forest was cold, dark and ominous, and allowed little sunlight through the thick canopy above.

شاهزاده خانم خسته و گرسنه بود و عادت نداشت بدون خدمتکار سفر کند، اما با شوهر جدیدش به سفر ادامه داد و خیلی زود سوار جنگلی از درختان بلند شد. جنگل سرد، تاریک و شوم بود و نور خورشید کمی از سایبان ضخیم بالا عبور می کرد.

'Look there!' exclaimed the Prince. 'We are home at last.'

"آنجا را نگاه کن!" شاهزاده فریاد زد. ما بالاخره در خانه هستیم.

But there was nothing but trees all around and the Princess was very confused. 'I cannot see anything, my love.'

اما چیزی جز درختان در اطراف وجود نداشت و شاهزاده خانم بسیار گیج شده بود. من نمی توانم چیزی را ببینم، عشق من.

As her new husband stepped down from his horse, he smiled a wicked smile. 'It is funny how you never even asked me my name, yet you agreed to marry me. Who marries a man whom they know nothing about?'

وقتی شوهر جدیدش از اسبش پایین آمد، لبخندی شیطانی زد. خنده‌دار است که هرگز حتی نامم را از من نپرسیدی، اما با من موافقت کردی. چه کسی با مردی ازدواج می کند که از او چیزی نمی دانند؟

The Princess tried to remain calm even though she was growing more and more nervous by the minute. 'My love, I knew that you were the man for me from the very moment I saw you.'

شاهزاده خانم سعی کرد آرام بماند، حتی اگر لحظه به لحظه عصبی تر می شد. "عشق من، از همان لحظه ای که تو را دیدم می دانستم که تو مردی برای من هستی."

'I think you only wanted to marry me because of my outer appearance, my looks and my riches. You married for superficial reasons, not love!'

فکر می‌کنم فقط به خاطر ظاهر، ظاهر و ثروتم می‌خواستی با من ازدواج کنی. شما به دلایل سطحی ازدواج کردید نه عشق!'

The Princess was speechless as her new husband continued to sneer at her and lecture her. 'I am not the man you think I am, Princess. In fact, I am not really a man at all. My name is Wolf, and when the full moon rises I will turn back into a wolf and you will turn with me. Together we shall live in this forest, poor scavengers both. You see, dear Princess, all that glitters is not gold. You would have been wiser to listen to your parents, and to the elders of the village who have more experience than you. Your eyes are always looking for something better, never satisfied with what you know or what you have. That is what has brought you here to me. This is your fate.

شاهزاده خانم در حالی که شوهر جدیدش همچنان به او تمسخر می کرد و به او سخنرانی می کرد، لال بود. من آن مردی نیستم که شما فکر می کنید، پرنسس. در واقع من اصلاً مرد نیستم. نام من گرگ است و وقتی ماه کامل طلوع کند دوباره به گرگ تبدیل می شوم و تو با من می روی. ما با هم در این جنگل زندگی خواهیم کرد، لاشخورهای بیچاره هر دو. می بینی پرنسس عزیز، هر چه می درخشد طلا نیست. عاقل تر بودی که به حرف پدر و مادرت و بزرگان دهکده که از تو تجربه بیشتری دارند گوش کنی. چشمان شما همیشه به دنبال چیز بهتری هستند، هرگز از آنچه می دانید یا دارید راضی نیستند. این چیزی است که شما را به اینجا نزد من آورده است. این سرنوشت شماست

The Princess cried all night long. She was cursed to live as a poor scavenger in this forest. Cursed to become a wolf at the rise of every full moon, never to see her kingdom or her family again; and all of this she brought upon herself because of her disobedience and her greedy nature.

شاهزاده خانم تمام شب گریه کرد. او نفرین شده بود که به عنوان یک لاشخور فقیر در این جنگل زندگی کند. نفرین شده است که در طلوع هر ماه کامل، گرگ شود و دیگر پادشاهی یا خانواده اش را نبیند. و همه اینها را به خاطر نافرمانی و طبیعت حریصش بر سر خود آورد.