The Prisoner of Zembla:

زندانی زمبلا:

So the king fell into a furious rage, so that none durst go near him for fear, and he gave out that since the Princess Ostla had disobeyed him there would be a great tourney, and to the knight who should prove himself of the greatest valor he would give the hand of the princess.

پس پادشاه به شدت خشمگین شد، به طوری که هیچ کس جرأت نمی کرد از ترس به او نزدیک شود، و او گفت که چون شاهزاده خانم اوستلا از او نافرمانی کرده است، یک تورنمنت بزرگ خواهد بود، و به شوالیه ای که باید بزرگترین شجاعت خود را نشان دهد. او دست شاهزاده خانم را می داد.

And he sent forth a herald to proclaim that he would do this.

و منادی فرستاد تا اعلام کند که این کار را خواهد کرد.

And the herald went about the country making his desire known, blowing a great tin horn and riding a noble steed that pranced and gambolled; and the villagers gazed upon him and said: "Lo, that is one of them tin horn gamblers concerning which the chroniclers have told us."

و منادی در سراسر کشور رفت و آرزوی خود را نشان داد، با دمیدن در شاخ قلع بزرگ و سوار بر اسب نجیبی که بازی می کرد و قمار می کرد. و اهالی روستا به او خیره شدند و گفتند: این یکی از آنها قمار شاخ حلبی است که وقایع نگاران درباره آن به ما گفته اند.

And when the day came, the king sat in the grandstand, holding the gage of battle in his band, and by his side sat the Princess Ostla, looking very pale and beautiful, but with mournful eyes from which she scarce could keep the tears. And the knights which came to the tourney gazed upon the princess in wonder at her beauty, and each swore to win so that he could marry her and board with the king. Suddenly the heart of the princess gave a great bound, for she saw among the knights one of the poor students with whom she had been in love.

و هنگامی که روز فرا رسید، پادشاه در جایگاه نشست، در حالی که گیج نبرد را در گروه خود گرفته بود، و شاهزاده خانم اوستلا در کنار او نشسته بود، که بسیار رنگ پریده و زیبا به نظر می رسید، اما با چشمانی غمگین که به ندرت می توانست اشک را از آن دور کند. و شوالیه هایی که به مسابقات آمده بودند با تعجب از زیبایی او به شاهزاده خانم خیره شدند و هر کدام سوگند یاد کردند که برنده شوند تا بتواند با او ازدواج کند و با پادشاه سوار شود. ناگهان قلب شاهزاده خانم سخت گرفت، زیرا او در میان شوالیه ها یکی از دانش آموزان فقیر را دید که عاشق او شده بود.

The knights mounted and rode in a line past the grandstand, and the king stopped the poor student, who had the worst horse and the poorest caparisons of any of the knights and said:

شوالیه‌ها سوار شدند و در صفی از کنار جایگاه رد شدند و پادشاه دانش‌آموز فقیر را که بدترین اسب و فقیرترین کاپاریسون‌های هر یک از شوالیه‌ها را داشت متوقف کرد و گفت:

"Sir Knight, prithee tell me of what that marvellous shacky and rusty-looking armor of thine is made?"

"آقا نایت، شما به من بگویید که آن زره شگفت‌انگیز و زنگ‌زده شما از چه ساخته شده است؟"

"Oh, king," said the young knight, "seeing that we are about to engage in a big fight, I would call it scrap iron, wouldn't you?"

شوالیه جوان گفت: "اوه، پادشاه، وقتی می بینم که در شرف یک جنگ بزرگ هستیم، من آن را آهن قراضه می نامم، نه؟"

"Ods Bodkins!" said the king. "The youth hath a pretty wit."

"Ods Bodkins!" پادشاه گفت. "جوانان شوخ طبعی زیبایی دارند."

About this time the Princess Ostla, who began to feel better at the sight of her lover, slipped a piece of gum into her mouth and closed her teeth upon it, and even smiled a little and showed the beautiful pearls with which her mouth was set. Whereupon, as soon as the knights perceived this, 217 of them went over to the king's treasurer and settled for their horse feed and went home.

در همین زمان، شاهزاده خانم اوستلا که با دیدن معشوق احساس بهتری پیدا کرد، آدامس را در دهانش فرو کرد و دندان هایش را روی آن بست و حتی لبخندی زد و مرواریدهای زیبایی را که دهانش را با آن بسته بود نشان داد. . به محض اینکه شوالیه ها متوجه این موضوع شدند، 217 نفر از آنها نزد خزانه دار پادشاه رفتند و برای غذای اسب خود ساکن شدند و به خانه رفتند.

"It seems very hard," said the princess, "that I cannot marry when I chews."

شاهزاده خانم گفت: "بسیار سخت به نظر می رسد که نمی توانم هنگام جویدن ازدواج کنم."

But two of the knights were left, one of them being the princess' lover.

اما دو تا از شوالیه ها باقی ماندند که یکی از آنها معشوق شاهزاده خانم بود.

"Here's enough for a fight, anyhow," said the king. "Come hither, O knights, will ye joust for the hand of this fair lady?"

شاه گفت: «به هر حال اینجا برای دعوا کافی است. "بیایید اینجا، ای شوالیه ها، آیا می خواهید برای دست این بانوی زیبا بجنگید؟"

"We joust will," said the knights.

شوالیه ها گفتند: «ما به زودی این کار را خواهیم کرد.

The two knights fought for two hours, and at length the princess' lover prevailed and stretched the other upon the ground. The victorious knight made his horse caracole before the king, and bowed low in his saddle.

دو شوالیه دو ساعت با هم جنگیدند و در نهایت معشوق شاهزاده خانم پیروز شد و دیگری را روی زمین دراز کرد. شوالیه پیروز اسب خود را در برابر شاه قایم کرد و در زین او تعظیم کرد.

On the Princess Ostla's cheeks was a rosy flush; in her eyes the light of excitement vied with the soft glow of love; her lips were parted, her lovely hair unbound, and she grasped the arms of her chair and leaned forward with heaving bosom and happy smile to hear the words of her lover.

روی گونه های شاهزاده خانم اوستلا برافروختگی گلگون بود. در چشمان او نور هیجان با درخشش ملایم عشق رقابت می کرد. لب هایش از هم باز شده بود، موهای دوست داشتنی اش باز شده بود، و بازوهای صندلی اش را گرفت و برای شنیدن حرف های معشوقش، با آغوش بلند و لبخندی شاد به جلو خم شد.

"You have foughten well, sir knight," said the king. "And if there is any boon you crave you have but to name it."

شاه گفت: "شما خوب جنگیدید، آقا شوالیه." "و اگر نعمتی هست که هوس کنی جز نام بردن داری."

"Then," said the knight, "I will ask you this: I have bought the patent rights in your kingdom for Schneider's celebrated monkey wrench, and I want a letter from you endorsing it."

شوالیه گفت: "پس من این را از شما خواهم پرسید: من حق ثبت اختراع آچار میمون مشهور اشنایدر را در پادشاهی شما خریده ام و از شما نامه ای می خواهم که آن را تأیید کند."

"You shall have it," said the king, "but I must tell you that there is not a monkey in my kingdom."

پادشاه گفت: «آن را خواهید داشت، اما باید به شما بگویم که در پادشاهی من میمونی وجود ندارد.»

With a yell of rage the victorious knight threw himself on his horse and rode away at a furious gallop.

شوالیه پیروز با فریاد خشم خود را سوار اسبش کرد و با یک تاخت خشمگین دور شد.

The king was about to speak, when a horrible suspicion flashed upon him and he fell dead upon the grandstand.

پادشاه می خواست صحبت کند که سوء ظن وحشتناکی به او رسید و مرده بر روی جایگاه افتاد.

"My God!" he cried. "He has forgotten to take the princess with him!"

"خدای من!" او گریه کرد. "او فراموش کرده است شاهزاده خانم را با خود ببرد!"