The Promoted Barber:

آرایشگر ارتقا یافته:

The Royal Barber’s only task was to give king Krishnadeva Raya his daily shave.

تنها وظیفه آرایشگر سلطنتی این بود که شاه کریشنادووا رایا را اصلاح کند.

One day when he arrived to do his job, king krishnadeva Raya was still asleep.

پادشاه کریشنادو رایا یک روز که برای انجام کارش آمد، هنوز خواب بود.

The barber gave him a shave even as he slept.

آرایشگر حتی زمانی که خواب بود، ریشش را به او داد.

On waking up, the king was happy at the barber’s skill of shaving a sleeping man.

وقتی از خواب بیدار شد، پادشاه از مهارت آرایشگر در تراشیدن مردی که خوابیده بود خوشحال شد.

The king was pleased and told the barber to ask for anything of his choice.

پادشاه خشنود شد و به آرایشگر گفت هر چیزی را که می‌خواهد بخواهد.

To this, the barber said , '' Your Majesty, I would like to serve you as a minister in the Royal court.

آرایشگر در پاسخ گفت: اعلیحضرت، مایلم به عنوان وزیر در دربار سلطنتی خدمت کنم.

'' The king agreed to the barber’s wish.

شاه با خواسته آرایشگر موافقت کرد.

As the news of the barber spread around, the other ministers became worried.

با پخش شدن خبر آرایشگر، سایر وزرا نگران شدند.

They thought that an uneducated man at the minister’s post may misuse the powers he held.

آنها فکر می کردند که یک مرد بی سواد در پست وزیر ممکن است از اختیارات خود سوء استفاده کند.

They went to Tenali with the problem.

آنها با مشکل به تنالی رفتند.

Tenali assured them of his help.

تنالی به آنها از کمک خود اطمینان داد.

Next day when the king went by the river, he was surprised to see Tenali scrubbing hard bathing a black dog.

روز بعد، هنگامی که پادشاه به کنار رودخانه رفت، از دیدن تنالی که به سختی سگ سیاهی را حمام می کند، شگفت زده شد.

When the king asked what he was doing, Tenali replied, “Your Majesty I am trying to convert a black dog into a white one by scrubbing it hard just as a barber took the post of the minister.

وقتی پادشاه از او پرسید که چه می‌کنی، تنالی پاسخ داد: «اعلیحضرت، من سعی می‌کنم یک سگ سیاه را با مالش محکم به سگی سفید تبدیل کنم، درست همانطور که یک آرایشگر منصب وزیر را گرفت.

'' On hearing this, the king realized what Tenali was hinting at.

پادشاه با شنیدن این موضوع متوجه شد که تنالی به چه چیزی اشاره می کند.

That day, in the court, he appointed barber back into his position

آن روز در دربار، آرایشگر را دوباره به سمت خود منصوب کرد