The Rabbit and the Jaguar

خرگوش و جگوار

There lived once, an old man and an old woman. And all they had in the world was one rabbit and one jaguar.

یک بار پیرمرد و پیرزنی در آنجا زندگی می کردند. و تنها چیزی که در دنیا داشتند یک خرگوش و یک جگوار بود.

They kept the rabbit in a cage.

آنها خرگوش را در قفس نگه داشتند.

One day, the Jaguar came to the cage: ‘Oh, Rabbit..? Conejo..? The old man and the old woman are preparing a pan of hot water. They are going to boil you. They are going to eat you. They are going to give some to me.’

یک روز جگوار به قفس آمد: اوه خرگوش..؟ کانجو..؟ پیرمرد و پیرزن در حال آماده کردن یک تابه آب گرم هستند. قراره تو رو بجوشونن قراره تو رو بخورن آنها قرار است مقداری به من بدهند.»

‘Oh no,’ said Conejo. ‘No indeed. They are going to make hot chocolate. And if you come in the cage with me, they will bring some for you, Jaguar.’

کانجو گفت: "اوه نه." نه در واقع. آنها می خواهند شکلات داغ درست کنند. و اگر با من در قفس بیایی، مقداری برایت می آورند، جگوار.

Jaguar opened the door of the cage and slinked inside. With a hop and a skip, Rabbit was out of the cage and away through the door of the house.

جگوار در قفس را باز کرد و به داخل خم شد. با یک پرش و پرش، خرگوش از قفس خارج شد و از در خانه دور شد.

JaguarJaguar waited there, and waited there, and waited there some more…

جگوار جگوار آنجا منتظر ماند، و آنجا منتظر ماند، و مقداری دیگر آنجا منتظر ماند…

‘I’ve been tricked! There is no hot chocolate!’

'من فریب خوردم! شکلات داغ وجود ندارد!

Jaguar leapt out of the cage and out through the door, and through the forest he went looking for where Conejo had gone. He went through the forest until he came to the mountain. And there in the side of the mountain was a cave. Inside the cave, there was Conejo.

جگوار از قفس بیرون پرید و از در بیرون رفت و از میان جنگل به دنبال جایی رفت که کونیخو رفته بود. از جنگل گذشت تا به کوه رسید. و آنجا در کنار کوه غاری بود. در داخل غار، Conejo وجود داشت.

‘You tricked me! You, Conejo!’

تو مرا فریب دادی! تو، کانجو!

‘Who, I?’ said Conejo. ‘You must be talking about some other rabbit. I am making my house here. But see how I am holding up the walls? If I do not hold them up, they will fall down. I must go and find a stick to prop up the walls. Jaguar, would you not help me by putting your paws against the wall of my house?’

کونیخو گفت: "کی، من؟" شما باید در مورد خرگوش دیگری صحبت کنید. خانه ام را اینجا درست می کنم. اما ببینید من چگونه دیوارها را بالا نگه می دارم؟ اگر آنها را بالا نگیرم، زمین خواهند خورد. باید بروم و چوبی پیدا کنم که دیوارها را نگه دارد. جگوار، آیا با گذاشتن پنجه هایت به دیوار خانه ام به من کمک نمی کنی؟

Jaguar slinked into the cave and put his strong paws against the wall of the cave.

جگوار به داخل غار خم شد و پنجه های قوی خود را به دیوار غار چسباند.

With a hop and a skip, Conejo was out of the cave and away into the forest.

با یک پرش و پرش، Conejo از غار خارج شد و به جنگل رفت.

Jaguar waited there, and waited there, and waited there some more.

جگوار آنجا منتظر ماند، و آنجا منتظر ماند، و مقداری دیگر آنجا منتظر ماند.

He waited there, and he waited there, longer than before…

او آنجا منتظر ماند، و آنجا منتظر ماند، بیشتر از قبل…

‘I’ve been tricked!’

"من فریب خورده ام!"

Jaguar leapt out of the cave and away through the forest, looking for Conejo. He could not find him.

جگوار از غار بیرون پرید و از میان جنگل دور شد و به دنبال Conejo بود. نتوانست او را پیدا کند.

He stopped and listened. He could hear Conejo laughing – ‘ha, ha, ha, ha, ha. Hee, hee, hee, hee, hee!’ – at how he had tricked Jaguar.

ایستاد و گوش داد. او می‌توانست صدای خنده کانجو را بشنود - «ها، ها، ها، ها، ها. هی، هی، هی، هی، هی، هی!» - که چگونه جگوار را فریب داده بود.

Jaguar crept closer and spied Conejo. He was hanging from an elastic vine, bouncing up and down, laughing with glee.

جگوار نزدیکتر شد و کونیخو را جاسوسی کرد. او از درخت انگور آویزان بود، بالا و پایین می پرید و از خوشحالی می خندید.

Jaguar prepared to pounce…

جگوار آماده ی پرتاب شد…

He leapt through the air and landed with his paws upon Conejo, pressing him down to the ground. But Conejo he wriggled and wriggled, and between Jaguar’s paws he squeezed and popped with the spring of the elastic flying high into the air – high, high into the sky he flew, until Conejo landed on the moon. And there Conejo remains: lying on his back on the moon. And they say, in Mayan culture, that if you gaze up at the moon when it is full and red, you see Conejo there still, lying on his back and laughing at how he tricked Jaguar.

او در هوا پرید و با پنجه هایش روی کونیجو فرود آمد و او را روی زمین فشار داد. اما کونیخو چرخید و چرخید، و بین پنجه‌های جگوار فشرد و با فنر الاستیک که در بالا به هوا پرواز می‌کرد – بالا، بالا به آسمان پرواز کرد، تا اینکه کونیجو روی ماه فرود آمد. و آنجا Conejo باقی می ماند: دراز کشیده به پشت روی ماه. و در فرهنگ مایاها می گویند که اگر وقتی ماه کامل و قرمز است به ماه خیره شوید، کونیخو را می بینید که هنوز در آنجا دراز کشیده است و می خندد که چگونه جگوار را فریب داده است.