The Race of Life:

مسابقه زندگی:

Once upon a time, there lived a teenage boy with his grandfather. He is a runner and for whom success is winning every race he was participating. He never worried about any other thing.

روزی روزگاری پسر نوجوانی با پدربزرگش زندگی می کرد. او یک دونده است و موفقیت برای او برنده شدن در هر مسابقه ای است که شرکت کرده است. او هرگز نگران چیز دیگری نبود.

The boy is famous in his village for his running capabilities and was popularly known as Incredible Dash.

این پسر در روستای خود به دلیل توانایی های دویدنش مشهور است و در بین مردم به نام Incredible Dash معروف بود.

He never bothered about his grandfather. He was focusing only on himself and his success.

او هرگز به فکر پدربزرگش نبود. او فقط روی خودش و موفقیتش تمرکز می کرد.

One day there was a sporting event planned in his village. He was preparing himself for the running competition.

یک روز یک رویداد ورزشی در روستای او برنامه ریزی شده بود. او خود را برای مسابقه دویدن آماده می کرد.

On the day of the event, a large number of people, have gathered to witness it.

در روز برگزاری، تعداد زیادی از مردم برای تماشای آن گرد هم آمده اند.

His grandfather also came to the ground.

پدربزرگش هم آمد روی زمین.

Crowds were eagerly waiting to see the boy race. The race for 200m commenced, all the teenage boys were sprinting fast and were a tough fight to the finishing line. But with his determination, he finished first in the race.

جمعیت مشتاقانه منتظر دیدن مسابقه پسر بودند. مسابقه 200 متر آغاز شد، همه پسران نوجوان به سرعت دویدند و مبارزه سختی تا خط پایان داشتند. اما با عزمش در مسابقه اول شد.

People on the ground gave him a big round of applause.

مردم روی زمین او را تشویق کردند.

He felt proud and was top of his world.

او احساس غرور می کرد و در بالای دنیای خود بود.

But his grandfather remained calm.

اما پدربزرگش آرام بود.

After some other events, the race for 100m began. This time, all the teenage boys were fitter than the previous race. The race started. He ran full speed and finished the race first once again.

پس از چند رویداد دیگر، مسابقه 100 متر آغاز شد. این بار همه پسران نوجوان نسبت به مسابقه قبلی تناسب اندام داشتند. مسابقه شروع شد او با سرعت تمام دوید و یک بار دیگر مسابقه را اول تمام کرد.

The crowd once again gave thundering claps.

جمعیت بار دیگر دست های رعد و برق زدند.

He jumped all over the ground and was not bothered to give handshakes to his fellow racers.

او تمام زمین می پرید و برای دست دادن به همنوعان خود زحمت نمی داد.

But his grandfather remained calm without any reactions.

اما پدربزرگش بدون هیچ واکنشی آرام بود.

He pleaded for another race. He was so confident that he may beat anyone in the race.

او خواستار یک مسابقه دیگر شد. او آنقدر مطمئن بود که ممکن است هر کسی را در مسابقه شکست دهد.

His grandfather stepped in and showed two challengers to him, a blind girl and an aged man for a race.

پدربزرگش وارد شد و دو رقیب را به او نشان داد، یک دختر نابینا و یک مرد مسن برای مسابقه.

He said, “What is this? They are not my challengers.”

گفت: این چیست؟ آنها رقیب من نیستند.»

Grandfather replied, “Just race”.

پدربزرگ پاسخ داد: فقط مسابقه دهید.

The race started, and he ran fast and finished the race, while the aged man and the blind girl were still standing in the starting line.

مسابقه شروع شد و او سریع دوید و مسابقه را تمام کرد، در حالی که پیرمرد و دختر نابینا هنوز در خط شروع ایستاده بودند.

With joy, he waved his hands to the crowd. But they kept silent. And there were no reactions from them.

با خوشحالی دستانش را برای جمعیت تکان داد. اما سکوت کردند. و هیچ عکس العملی از سوی آنها مشاهده نشد.

He asked his grandfather, “Why are people not clapping for me like the previous race?”

او از پدربزرگش پرسید: چرا مردم مانند مسابقه قبلی برای من کف نمی زنند؟

The grandfather replied, “Start the race again with them. But this time, all three should cross the finish line at the same time.”

پدربزرگ پاسخ داد: مسابقه را دوباره با آنها شروع کن. اما این بار، هر سه باید همزمان از خط پایان عبور کنند.»

He stood in the middle and held their hands.

وسط ایستاد و دستشان را گرفت.

Race started.

مسابقه شروع شد

They slowly walked and crossed the finishing line.

آهسته راه رفتند و از خط پایان گذشتند.

The people on the ground gave a standing ovation.

مردم روی زمین به شدت تشویق کردند.

The boy asked his grandfather, “For whom the people are cheering for, is it for me? or them?”

پسر از پدربزرگش پرسید: «مردم برای کی تشویق می‌کنند، برای من است؟ یا آنها؟"

Grandfather smiled and said, “This race which you won right now along with them is much more than the race you have run before. The people did not cheer for any one of you. They cheered for how you all three ran the race.

پدربزرگ لبخندی زد و گفت: «این مسابقه ای که الان با آنها بردی خیلی بیشتر از مسابقه ای است که قبلاً دویده ای. مردم هیچ یک از شما را تشویق نکردند. آنها تشویق کردند که چگونه هر سه شما در مسابقه شرکت کردید.

In life, what are you hungry for?

در زندگی گرسنه چیست؟

Is it a success and winning all the races?

آیا این موفقیت و برنده شدن در همه مسابقات است؟

Is it the only measurement in your life?

آیا این تنها اندازه گیری در زندگی شماست؟

The important thing here is, who you are running against.

نکته مهم در اینجا این است که با چه کسی در حال رقابت هستید.

If you keep winning against people, who are not your actual challenger, people will stop cheering for you.

اگر در مقابل افرادی که رقیب واقعی شما نیستند به پیروزی ادامه دهید، مردم دیگر تشویق شما را متوقف خواهند کرد.

In the race, if you race against weaker and older people, and you help them cross the finishing line. It will be the best race you could have ever run in your life.

در مسابقه، اگر با افراد ضعیف تر و مسن تر مسابقه دهید و به آنها کمک کنید تا از خط پایان عبور کنند. این بهترین مسابقه ای خواهد بود که تا به حال در زندگی خود می توانستید اجرا کنید.

So, when you start running the race of life. It is not important whether you win the race. But it is important how you run the race.”

بنابراین، هنگامی که شروع به دویدن در مسابقه زندگی می کنید. برنده شدن در مسابقه مهم نیست. اما این مهم است که چگونه مسابقه را اجرا می کنید.»

Moral of the Story:

اخلاق داستان:

Most of us run the life race, focusing only on ourselves winning. We do not carry the people who need support from us to cross the finishing line.

اکثر ما در مسابقه زندگی شرکت می کنیم و فقط بر پیروزی خود تمرکز می کنیم. ما افرادی را که برای عبور از خط پایان نیاز به حمایت دارند، حمل نمی کنیم.

Instead, if we carry these people in the race along with us, there will be a beautiful life waiting for us in the finishing line.

در عوض، اگر این افراد را در مسابقه با خود حمل کنیم، زندگی زیبایی در خط پایان در انتظار ما خواهد بود.

The race will be more memorable than the other race, and it is worth every second of it.

مسابقه خاطره انگیزتر از مسابقه دیگر خواهد بود و ارزش هر ثانیه آن را دارد.