The rat that bargained too many:

موش که خیلی چانه زد:

Once upon a time, there lived a shrewd rat. The rat was kind; however, he would always bargain for just about anything. One day while walking along the road, he found a broken branch lying under a tree. The rat put it in his bag to use it for his furnace in winter.

روزی روزگاری یک موش زیرک زندگی می کرد. موش مهربان بود. با این حال، او همیشه برای هر چیزی چانه می‌زند. یک روز در حالی که در جاده راه می رفت، شاخه ای شکسته را دید که زیر درختی افتاده بود. موش آن را در کیفش گذاشت تا در زمستان از آن برای کوره خود استفاده کند.

He continued his journey and came across a poor old man trying to light a fire. Around the man, were three little girls who were crying. The shrewd rat immediately offered his help to the old man.

او به سفر خود ادامه داد و با پیرمرد فقیری روبرو شد که می خواست آتش روشن کند. در اطراف مرد، سه دختر کوچک بودند که گریه می کردند. موش زیرک بلافاصله به پیرمرد کمک کرد.

The old man who mistook the rat's intents replied, "Of course you can help. My children are hungry and the wood is wet. I cannot build a fire to cook their meager breakfast."

پیرمردی که نیت موش را اشتباه گرفته بود، پاسخ داد: "البته شما می توانید کمک کنید. بچه های من گرسنه هستند و هیزم ها خیس شده اند. من نمی توانم برای پختن صبحانه ناچیز آنها آتشی درست کنم."

The rat said, "I have some dry branches, which you can use it to make a fine blaze."

موش گفت: من چند شاخه خشك دارم كه مي تواني از آن براي درست كردن شعله خوب استفاده كني.

The thankful old man offered the rat some dough in return. The shrewd rat was happy that he got a week's supply of dough for a dry branch.

پیرمرد شکرگزار در ازای آن مقداری خمیر به موش تعارف کرد. موش زیرک خوشحال بود که برای یک شاخه خشک خمیر یک هفته ای به دست آورده است.

He carried on his journey and entered a pottery maker's yard. There he found two boys crying.

او به سفر خود ادامه داد و وارد حیاط یک سفال‌ساز شد. آنجا دو پسر را دید که گریه می کردند.

The rat comforted them and asked, "What is your problem? Perhaps, I can help you."

موش آنها را دلداری داد و پرسید: "مشکل شما چیست؟ شاید بتوانم به شما کمک کنم."

The elder boy stopped crying and said, "Our parents have gone to the village. They went to get some food and haven't returned, and we are hungry."

پسر بزرگ گریه اش را قطع کرد و گفت: پدر و مادر ما به روستا رفته اند، رفته اند تا غذا بیاورند و برنگشته اند و ما گرسنه ایم.

The rat said, "Well, take this dough, and bake it. Soon you will have bread to eat."

موش گفت: خوب، این خمیر را بگیر و بپز، به زودی نان برای خوردن خواهی داشت.

The children thanked the rat and offered a pot made by their father. They said, "We will not forget your kindness."

بچه ها از موش تشکر کردند و یک گلدان ساخته شده توسط پدرشان را تقدیم کردند. گفتند: لطف شما را فراموش نمی کنیم.

The proud rat tottered off with the pot. It was heavy, but the rat was happy at his shrewdness. He thought the exchange for the flour was a good deal.

موش مغرور با گلدان پاره شد. سنگین بود، اما موش از زیرکی او خوشحال شد. او فکر می کرد که مبادله با آرد معامله خوبی است.

He continued his journey and came across a farmer, milking a cow. Since he did not have pale, he was draining the milk into his shoes.

او به سفر خود ادامه داد و به کشاورزي برخورد کرد که در حال دوشيدن گاو بود. از آنجایی که رنگ پریده نداشت، شیر را در کفش هایش می ریخت.

The rat said, "You are making your milk dirty, by draining it in to your shoes. It would be better if you had a pale or a pot." Saying so, he offered the farmer his pot.

موش گفت: "شیر خود را کثیف می کنی، با ریختن آن در کفش، بهتر است رنگ پریده یا قابلمه ای داشته باشی." با گفتن این سخن، گلدان خود را به کشاورز تقدیم کرد.

The farmer offered the rat some milk to drink in return. However, the rat refused it and said, "I need a better bargain. Perhaps, you ought to give me a cow."

کشاورز در عوض به موش شیر پیشنهاد داد تا بنوشد. با این حال، موش آن را رد کرد و گفت: "من به یک معامله بهتر نیاز دارم. شاید شما باید یک گاو به من بدهید."

The farmed laughed at the rat's suggestion and said, "You are a little animal. What will you do with this cow?"

مزرعه دار به پیشنهاد موش خندید و گفت: تو حیوان کوچکی با این گاو چه خواهی کرد؟

The rat said, "Well, that's my problem. I will learn to handle the cow." Therefore, the farmer tied the cow's rein around the rat's neck.

موش گفت: خب، مشکل من همین است. بنابراین کشاورز افسار گاو را به دور گردن موش بست.

The rat walked a few yards in a cocky manner and soon realized the rope was choking him. As the cow had stopped to graze, the rat had no choice but to wait. He thought, as the cow was his property; he ought to take good care of the cow. Therefore, he thought that he should follow the cow.

موش چند متری با وقاحت راه رفت و خیلی زود متوجه شد که طناب او را خفه می کند. از آنجایی که گاو برای چریدن متوقف شده بود، موش چاره ای جز صبر نداشت. او فکر کرد، چون گاو دارایی او بود. او باید به خوبی از گاو مراقبت کند. بنابراین فکر کرد که باید از گاو پیروی کند.

The whole day went by. The cow moved from one spot to another and the rat struggled to catch up. Finally, at dusk, the cow stopped by the river and rested. The weary rat gratefully sat beside him.

تمام روز گذشت. گاو از یک نقطه به نقطه دیگر حرکت کرد و موش برای رسیدن به آن تقلا کرد. سرانجام هنگام غروب، گاو در کنار رودخانه ایستاد و استراحت کرد. موش خسته با قدردانی کنارش نشست.

Very soon, a wedding procession passed by and stopped to rest beside the stream. Four men were carrying the bride in a palanquin. They stopped by, and began cooking some rice, as that was all they had.

خیلی زود یک دسته عروسی از آنجا رد شد و برای استراحت در کنار رودخانه ایستاد. چهار مرد عروس را در پالانی حمل می کردند. آنها توقف کردند و شروع به پختن مقداری برنج کردند، زیرا تمام چیزی که داشتند همین بود.

The rat seeing the predicament of the hungry bearers thought of another plan. He offered his cow to the four palanquin bearers as their supper. They laughed at the suggestion, but eventually agreed, as they were hungry. Soon, they had a huge steak, and offered a tiny piece to the rat.

موش که گرفتاری حاملان گرسنه را دید، به فکر نقشه دیگری افتاد. او گاو خود را به عنوان شام به چهار نفر از صاحبان پالانک ​​تقدیم کرد. آنها به این پیشنهاد خندیدند، اما در نهایت موافقت کردند، زیرا گرسنه بودند. به زودی، آنها یک استیک بزرگ داشتند و یک تکه کوچک به موش هدیه دادند.

The rat became angry at their offer. He explained to them about how he got the cow. He then added, "Therefore, I will take nothing less than the bride herself."

موش از پیشنهاد آنها عصبانی شد. او در مورد چگونگی به دست آوردن گاو برای آنها توضیح داد. وی سپس افزود: بنابراین من چیزی کمتر از خود عروس نمی گیرم.

The bearers realized their mistake and fled. The rat went up to the palanquin and lifted the curtain. He then told the lovely bride, "My dear, you are mine and I shall look after you."

حاملان متوجه اشتباه خود شدند و فرار کردند. موش بالا رفت و پرده را برداشت. سپس به عروس دوست داشتنی گفت: عزیزم تو مال منی و من از تو مراقبت خواهم کرد.

The girl giggled and followed the rat, as she was alone and frightened. They reached the rat's hole and the rat invited her to his home. Obviously, she could not get in, as the hole was tiny. Therefore, the rat said, "Tomorrow, I shall make the hole larger. Until then, you can sleep under that plum tree."

دخترک قهقهه زد و به دنبال موش رفت، در حالی که او تنها بود و ترسیده بود. به سوراخ موش رسیدند و موش او را به خانه خود دعوت کرد. بدیهی است که او نمی توانست وارد شود، زیرا سوراخ کوچک بود. پس موش گفت: فردا سوراخ را بزرگتر می کنم تا آن موقع می توانی زیر آن درخت آلو بخوابی.

The bride complained, "I cannot sleep as I am hungry." The rat grumbling that all brides were a pain, went into his hole and came with a plum.

عروس گلایه کرد، چون گرسنه ام نمی توانم بخوابم. موش غرغر می کرد که همه عروس ها درد دارند، رفت توی سوراخش و با یک آلو آمد.

The girl looked in awe at the plum. She then said, "You expect me to daily cook, clean the house and do other jobs for just a plum?"

دختر با هیبت به آلو نگاه کرد. سپس گفت: "توقع داری که من روزانه آشپزی کنم، خانه را تمیز کنم و کارهای دیگر را فقط برای یک آلوچه انجام دهم؟"

The rat shook his head in disbelief. He had not expected this from his new wife. He said, "Tomorrow, I shall get you some delicacies from the market."

موش با ناباوری سرش را تکان داد. او این انتظار را از همسر جدیدش نداشت. گفت: فردا از بازار برایت خوراکی می گیرم.

The next day, the mouse and the girl went to the market. They reached the palace, and there was the bride's mother, the queen waiting for at the gates. Thrilled, the queen and daughter embraced each other. The rat was fuming all this time. He told the queen, "She is my wife now. I traded a cow for her, so she belongs to me."

روز بعد موش و دختر به بازار رفتند. آنها به قصر رسیدند و مادر عروس، ملکه ای که در دروازه ها منتظرش بود، بود. ملکه و دختر هیجان زده یکدیگر را در آغوش گرفتند. موش در تمام این مدت دود می کرد. او به ملکه گفت: او اکنون همسر من است، من یک گاو برای او معامله کردم، پس او مال من است.

The wise queen could scarcely hold back her laughter. She said, "My dear son-in-law, we have been waiting for you. We have prepared a special room for you."

ملکه دانا به سختی توانست جلوی خنده اش را بگیرد. گفت: داماد عزیزم ما منتظرت بودیم، اتاق مخصوصی برایت آماده کردیم.

Delighted, the rat followed the queen. The queen took him to the oven and asked him to go in. The rat leaped inside and "bang," the oven door shut. He sat there fuming, while the queen and daughter were laughing uncontrollably.

موش با خوشحالی به دنبال ملکه رفت. ملکه او را به تنور برد و از او خواست که داخل تنور شود. در حالی که ملکه و دختر بی اختیار می خندیدند، او آنجا نشسته بود و دود می کرد.

Soon the temperature became hotter and the rat's tail caught fire. He cried out loud, "Please let me out; I shall never make a bargain again."

به زودی دما گرمتر شد و دم موش آتش گرفت. او با صدای بلند فریاد زد: "لطفاً اجازه دهید من بیرون بیایم، من دیگر هرگز معامله ای نخواهم کرد."

On hearing this, they let him out. He ran, his head hung in shame. The rat had learned his lesson. He never, never made another bargain.

با شنیدن این حرف او را رها کردند. دوید، سرش از شرم آویزان بود. موش درسش را آموخته بود. او هرگز، هرگز معامله دیگری انجام نداد.

Message: The rat thought that it was a clever rat indeed, but all his clever bargaining was only greed.

پیغام: موش فکر می‌کرد که واقعاً موش باهوشی است، اما تمام چانه‌زنی‌های زیرکانه‌اش فقط طمع بود.

Moral: Never try to push your good chances too far, or you may lose what you have.

اخلاقی: هرگز سعی نکنید شانس های خوب خود را بیش از حد جلو ببرید، در غیر این صورت ممکن است آنچه را دارید از دست بدهید.