The Robin and the Turtle:

رابین و لاک پشت:

One bright morning a little robin flew to a tree, which grew in a gentleman's garden, and began singing a happy, joyous song there he was, his wings folded, his throat swelling with gladness. Such a song! He forgot for the time that soon the leaves would fall, the snow come and cover up the berries and seeds, leaving nothing for him to eat. He was singing away, when suddenly he was startled by a gruff voice under the tree, and looking down saw a turtle. Now the turtle had dug a hole very near the tree, and had crept into it to sleep through the long winter. The little bird's song waked him up, and he did not like this; so putting his head out, and opening his sleepy eyes just half way, he said:

یک روز صبح روشن، رابین کوچولو به سمت درختی پرواز کرد، درختی که در باغ یک جنتلمن رشد کرده بود، و شروع به خواندن آهنگ شاد و شادی کرد، او آنجا بود، با بال های بسته، گلویش از خوشحالی متورم شد. چنین آهنگی! فراموش کرد که به زودی برگ ها می ریزند، برف می آید و توت ها و دانه ها را می پوشاند و چیزی برای خوردن او باقی نمی گذارد. او در حال آواز خواندن بود که ناگهان از صدای خشن زیر درخت مبهوت شد و به پایین نگاه کرد، لاک پشتی را دید. حالا لاک پشت سوراخی در نزدیکی درخت کنده بود و به داخل آن خزیده بود تا در زمستان طولانی بخوابد. آواز پرنده کوچولو او را از خواب بیدار کرد و او این را دوست نداشت. پس سرش را بیرون آورد و چشمان خواب آلودش را تا نیمه باز کرد و گفت:

"I wish you would go away with your noise. I wish you wouldn't come here disturbing me with your song. I don't see how you can sing, anyway, for the winter is so near. You had better be thinking of the time when you will have nothing to eat, and perhaps you will die, while I am in my snug hole asleep. Now, look here, I want to go to sleep, and I wish you would go away. If you live, I should be very glad to hear you sing next spring. Come and wake me up, if you are alive."

"کاش می رفتی با سر و صدایت. کاش نمی آمدی اینجا و با آهنگت مزاحمم می شدی. به هر حال نمی دانم چگونه می توانی آواز بخوانی، زیرا زمستان خیلی نزدیک است. بهتر است به این فکر کنی. زمانی که تو چیزی برای خوردن نخواهی داشت، و شاید بمیری، در حالی که من در حفره‌ای راحت به خواب رفته‌ام، حالا اینجا را ببین، می‌خواهم بخوابم، و ای کاش می‌رفتی باید خیلی خوشحالم که بهار آینده آواز می خوانی، بیا و مرا بیدار کن، اگر زنده ای.»

Without even saying good-morning to the little bird, the old turtle crept back into his hole, and the poor little robin flew away to another part of the garden, but somehow he couldn't sing any more that day; the next morning, when he woke up, the sun was so bright he couldn't help singing a little song. When he went to get his breakfast he found that only a few berries were left, and he knew that when these where gone he would have to scratch in the ground for his food. This didn't discourage the little bird, however, for he felt that he would be taken care of. The days passed, and soon there was not a berry left, and the little bird had to look under the leaves for seed or insects. Now a very sad thing happened for this little bird. He woke one morning to find the whole earth covered with snow. Poor little birdie had nothing to eat. Now what do you suppose he did? He just opened his little mouth and sang the merriest, happiest song you ever heard.

حتی بدون اینکه به پرنده کوچولو صبح بخیر بگوید، لاک پشت پیر به سوراخ او خزید و رابین کوچولو بیچاره به قسمت دیگری از باغ پرواز کرد، اما آن روز به نوعی دیگر نتوانست آواز بخواند. صبح روز بعد، وقتی از خواب بیدار شد، خورشید آنقدر روشن بود که نمی توانست آواز کوچکی بخواند. وقتی برای خوردن صبحانه رفت، متوجه شد که فقط چند عدد توت باقی مانده است، و می دانست که وقتی این ها از بین بروند، برای غذایش باید خاکش را بخراشند. با این حال، این پرنده کوچک را دلسرد نکرد، زیرا او احساس می کرد که از او مراقبت خواهد شد. روزها گذشت و به زودی توت دیگری نمانده بود و پرنده کوچک مجبور شد زیر برگها به دنبال دانه یا حشرات بگردد. حالا یک اتفاق بسیار ناراحت کننده برای این پرنده کوچک رخ داد. او یک روز صبح از خواب بیدار شد و دید که تمام زمین پوشیده از برف است. بیچاره پرنده کوچک چیزی برای خوردن نداشت. حالا فکر می کنید او چه کرده است؟ او فقط دهان کوچکش را باز کرد و شادترین و شادترین آهنگی را که تا به حال شنیده اید خواند.

"I will sing to keep up my spirits. I know I shall find something to eat after a while, and if I don't, I'll sing another song."

"من می خوانم تا روحیه ام را حفظ کنم. می دانم که بعد از مدتی چیزی برای خوردن پیدا خواهم کرد و اگر نتوانم، آهنگ دیگری خواهم خواند."

Now it happened that this was the day before Christmas, and the gentleman to whom the garden belonged had brought home a beautiful holly wreath with red berries for the children to hand in the window. The little robin, hopping near, looking in and saw those lovely red berries. Ho, how hungry he was, and how tempting those berries looked to the hungry little bird! He tried to fly right through the window. The children saw the bird trying to get in, and then papa told them that the bird was hungry. They ran down to the kitchen and asked the cook for some crumbs, and creeping softly to the window, raised it, and scattered the crumbs on the ledge outside. The little bird hopped up to the window, and finding the crumbs began to eat; but he was not greedy, for all that he had not eaten anything for so long. Thus he was glad every day, and every day he sang a song of thankfulness. The winter passed, and spring came. Everything seemed to be waking up, the grass and the flower, and the robin remembered his promise to the turtle. So one fine morning he went to the same tree and sang loud and clear, and the old turtle came creeping out.

حالا اتفاق افتاد که این روز قبل از کریسمس بود و آقایی که باغ متعلق به او بود یک تاج گل مقدس با توت قرمز به خانه آورده بود تا بچه ها آن را در پنجره تحویل دهند. رابین کوچولو که نزدیک می پرید، به داخل نگاه می کرد و آن توت های قرمز دوست داشتنی را دید. او چقدر گرسنه بود و آن توت ها چقدر برای پرنده گرسنه وسوسه انگیز به نظر می رسید! سعی کرد درست از پنجره پرواز کند. بچه ها پرنده را دیدند که سعی می کرد وارد شود و سپس بابا به آنها گفت که پرنده گرسنه است. آنها به سمت آشپزخانه دویدند و از آشپز مقداری خرده نان خواستند و به آرامی به سمت پنجره خزیدند، آن را بالا بردند و خرده‌ها را روی طاقچه بیرون پخش کردند. پرنده کوچولو به سمت پنجره پرید و با پیدا کردن خرده ها شروع به خوردن کرد. اما او حریص نبود، به خاطر همه چیزهایی که برای مدت طولانی چیزی نخورده بود. از این رو او هر روز خوشحال بود و هر روز آهنگ شکرگزاری می خواند. زمستان گذشت و بهار آمد. به نظر می رسید همه چیز از خواب بیدار می شود، علف ها و گل ها، و رابین به یاد قول خود به لاک پشت افتاد. بنابراین یک روز صبح خوب نزد همان درخت رفت و بلند و واضح آواز خواند و لاک پشت پیر در حال خزیدن بیرون آمد.

"So you did live, after all. I surely thought you would starve. Am glad you didn't, for I wanted you to wake me up."

"پس تو زندگی کردی، بالاخره. من مطمئناً فکر می کردم از گرسنگی می میرید. خوشحالم که این کار را نکردید، زیرا می خواستم مرا بیدار کنید."

Now what did the turtle forget? To be polite, I think, for he didn't even thank the little bird for waking him up.

حالا لاک پشت چه چیزی را فراموش کرد؟ فکر می کنم مودب باشم، چون حتی از پرنده کوچولو هم تشکر نکرد که او را بیدار کرد.