The Rope:

طناب:

The night fell heavy on the heights of the mountains and the man could not see anything. There was zero visibility; the moon and the stars were covered by the clouds.

شب بر بلندای کوه ها سنگینی کرد و مرد چیزی را نمی دید. دید صفر بود. ماه و ستارگان را ابرها پوشانده بودند.

When he was just a few feet below the top of the mountain, he slipped and fell into the air, falling at great speed. He could see only black spots as he went down, and feel the terrible sensation of being sucked in by gravity.

هنگامی که او فقط چند فوت زیر قله کوه بود، لیز خورد و به هوا افتاد و با سرعت زیادی سقوط کرد. او می‌توانست در حین پایین آمدن تنها لکه‌های سیاه را ببیند و حس وحشتناک مکیده شدن توسط گرانش را احساس کند.

He kept falling, and in those moments of great fear, all the good and bad episodes of his life came to his mind. He was thinking now about how close death was getting, when all of a sudden he felt the rope tied to his waist pull him very hard. His body was hanging in the air. Only the rope was holding him. In that moment of stillness he had no choice other than to scream, "Help me God."

او مدام به زمین می خورد و در آن لحظات ترس شدید، تمام اتفاقات خوب و بد زندگی اش به ذهنش خطور می کرد. او اکنون به این فکر می کرد که مرگ چقدر نزدیک شده است که ناگهان احساس کرد طناب بسته شده به کمرش او را به شدت می کشد. بدنش در هوا معلق بود. فقط طناب او را نگه داشته بود. در آن لحظه سکون، چاره ای جز این نداشت که فریاد بزند: "خدایا کمکم کن."

All of a sudden, a deep voice coming from the sky answered, "What do you want me to do?"

یکدفعه صدای عمیقی که از آسمان می آمد جواب داد می خواهی چه کار کنم؟

"Save me God."

"خدایا نجاتم بده."

"Do you really think I can save you?"

"واقعا فکر میکنی میتونم نجاتت بدم؟"

"Of course, I believe you can."

"البته، من معتقدم که شما می توانید."

"Then cut the rope tied to your waist."

«سپس طنابی که به کمرت بسته شده را قطع کن».

There was a moment of silence. The moment passed, and the man decided to hold on to the rope with all his strength.

لحظه ای سکوت برقرار شد. لحظه گذشت و مرد تصمیم گرفت با تمام قوا به طناب بچسبد.

The rescue team says that the next day, the climber was found dead and frozen, his body hanging from a rope, and his hands holding it tight. He was only one foot away from the ground.

تیم امداد می گوید روز بعد، کوهنورد مرده و یخ زده در حالی که جسدش از طناب آویزان شده بود و دستانش آن را محکم گرفته بود، پیدا شد. او فقط یک پا با زمین فاصله داشت.

How attached are we to our ropes? Will we let them go?

چقدر به طناب هایمان چسبیده ایم؟ آیا آنها را رها می کنیم؟

Don't ever doubt God.

هیچوقت به خدا شک نکن

We should have enough faith to cut the rope, if that is what God tells us to do, even when it seems to be the most foolish thing to do.

ما باید به اندازه کافی ایمان داشته باشیم که طناب را قطع کنیم، اگر این همان چیزی است که خدا به ما می گوید، حتی زمانی که احمقانه ترین کار به نظر می رسد.