The Selfish Dog

سگ خودخواه

A farmer had an ox and a dog. The ox helped him in his fields and the dog watched the house at night.

کشاورز یک گاو و یک سگ داشت. گاو در مزرعه به او کمک می کرد و سگ شبانه خانه را تماشا می کرد.

One evening the ox returned home very tired. He was very hungry He went to the manger to eat hay. But he found the dog sitting on it.

یک روز عصر گاو بسیار خسته به خانه بازگشت. خیلی گرسنه بود به آخور رفت تا علوفه بخورد. اما سگ را دید که روی آن نشسته است.

The dog barked at him and would not let him eat it. The ox said to the dog, "Please, get aside and let me eat the hay. It is of no use to you."

سگ به او پارس کرد و نگذاشت آن را بخورد. گاو به سگ گفت: خواهش می‌کنم، برو کنار بگذار تا من یونجه را بخورم، به درد تو نمی‌خورد.

But the4H natured dog replied, "Since I myself cannot eat the hay. I will not let anyone else have it." So the ox had to go hungry that day.

اما سگ با طبیعت 4H پاسخ داد: "از آنجایی که من خودم نمی توانم یونجه را بخورم. به هیچ کس دیگری اجازه نمی دهم آن را بخورد." پس آن روز گاو باید گرسنه می ماند.

There are some selfish people in the world also. They would not let others have what they themselves cannot get. They follow the "Dog in the Manger Policy."

در این دنیا افراد خودخواه نیز وجود دارند. آنها نمی گذارند دیگران چیزی را داشته باشند که خودشان نمی توانند بدست آورند. آنها از "سیاست سگ در آخور" پیروی می کنند.