The Selfish Giant

غول خودخواه

Long ago, there was an exquisite garden which not only had lively trees, but also had a collection of flowers that gave out a wonderful fragrance. The birds that used to regularly visit the garden sang the most melodious songs. It was truly a lovely garden.

مدت ها پیش، باغی نفیس وجود داشت که نه تنها درختان پر جنب و جوشی داشت، بلکه مجموعه ای از گل ها نیز داشت که عطر و بوی فوق العاده ای می داد. پرندگانی که مرتباً از باغ بازدید می کردند، آهنگین ترین آهنگ ها را می خواندند. واقعا باغ دوست داشتنی بود

There were some children who regularly played in this beautiful garden. It was their play area, where they used to spend some lovely afternoons after school and the even more time during holidays. The birds that lived in this magnificent garden, used to sing melodious tunes, which even made the kids stop their games and listen to them.

چند کودک بودند که مرتب در این باغ زیبا بازی می کردند. این منطقه بازی آنها بود، جایی که آنها بعدازظهرهای دوست داشتنی را بعد از مدرسه و حتی بیشتر در تعطیلات را در آنجا سپری می کردند. پرندگانی که در این باغ باشکوه زندگی می کردند، آهنگ های خوش آهنگی می خواندند که حتی باعث می شد بچه ها بازی های خود را متوقف کنند و به آنها گوش دهند.

However, there was a truth that no one knew, not until the day when a giant, returned one day. The garden, in fact, belonged to the giant who had gone away for a long time, and no one knew about him. At times the little ones used to talk among themselves, wishing that the owner never returned.

با این حال، حقیقتی وجود داشت که هیچ کس نمی دانست تا روزی که یک غول یک روز بازگشت. باغ در واقع متعلق به غولی بود که مدتها بود رفته بود و هیچکس از او خبر نداشت. گاهی بچه‌ها با هم صحبت می‌کردند و آرزو می‌کردند که صاحبش دیگر برنگردد.

One day, the kid's fears came true as the owner of the garden returned.

یک روز با بازگشت صاحب باغ، ترس بچه به حقیقت پیوست.

The owner, a big fat giant, came back stamping his feet with a loud thud. The children playing in the garden felt themselves being lifted from the ground and back as the sound got stronger.

مالک، غول بزرگ چاق، با صدای بلند پاهایش را کوبید. بچه‌هایی که در باغ بازی می‌کردند، با قوی‌تر شدن صدا احساس کردند که از روی زمین بلند شده و برمی‌گردند.

When the giant saw kids playing in his garden, he became very angry and then built a huge wall all around it and put a notice board, which said that any trespasser will be punished.

وقتی غول بچه ها را در حال بازی در باغش دید، بسیار عصبانی شد و سپس دیواری بزرگ دور آن ساخت و تابلوی اعلانات گذاشت که در آن نوشته بود هر متخلفی مجازات می شود.

The selfish giant had closed the door on the kids. They would come back from school, and would talk about the garden. The children were sad and wished that the giant had never returned.

غول خودخواه در را به روی بچه ها بسته بود. آنها از مدرسه برمی گشتند و در مورد باغ صحبت می کردند. بچه ها غمگین بودند و آرزو می کردند که ای کاش غول هرگز برنمی گشت.

Then spring came, beautiful flowers bloomed everywhere. An array of colors was spread all over the country, but what was the garden like, no one could see.

سپس بهار آمد، گلهای زیبا در همه جا شکوفا شدند. مجموعه ای از رنگ ها در سراسر کشور پخش شده بود، اما باغ چگونه بود، کسی نمی دید.

The reality was that spring did not visit the garden this time. It was still winter in the selfish giants' garden. The trees had forgotten to blossom and the birds were in no mood to sing. Even the little flowers were so annoyed with the sign to ban children from coming in, that they slipped back into the ground, as they were as sad as they could be.

واقعیت این بود که بهار این بار از باغ بازدید نکرد. در باغ غول های خودخواه هنوز زمستان بود. درختان شکوفه دادن را فراموش کرده بودند و پرندگان حال و حوصله آواز خواندن نداشتند. حتی گل های کوچک آنقدر از تابلوی ممنوعیت ورود بچه ها اذیت شده بودند که تا آنجا که می توانستند غمگین بودند دوباره به داخل زمین سر خوردند.

The only ones who were happy were snow and frost. Having the whole space to them, both were happy to be up in spring. They thought that spring had overlooked this garden, and considered themselves as the undisputed master of the now "frozen" garden.

تنها کسانی که خوشحال بودند برف و یخبندان بودند. با داشتن تمام فضا برای آنها، هر دو خوشحال بودند که در بهار بیدار هستند. آنها فکر می کردند که بهار از این باغ چشم پوشی کرده است و خود را ارباب بلامنازع باغی که اکنون "یخ زده" است می دانستند.

The snow had painted everything white and the frost had turned all the trees silver. Both rulers of this white world now invited the north wind, who came roaring in furs and moaned over the garden day in and day out. He roared so much that he blew all the chimney- pots down. And, if this was not enough, one day the north wind had an idea. Since we are having so much fun here, is it not a good idea that we invite hail.

برف همه چیز را سفید کرده بود و یخبندان همه درختان را نقره ای کرده بود. هر دو فرمانروای این دنیای سفید اکنون باد شمال را دعوت کردند که با خز می آمد و روز به روز بر باغ ناله می کرد. آنقدر غرش کرد که تمام دیگ های دودکش را پائین کشید. و اگر این کافی نبود، روزی باد شمال فکری به ذهنش رسید. از آنجایی که ما در اینجا بسیار سرگرم هستیم، آیا این ایده خوبی نیست که تگرگ را دعوت کنیم.

Then came Hail, dressed in grey with icy cold breadth. Every day for hours, it rattled on the roof on the roof of the castle, until most of the slates on the roof were broken. He ran and ran, around the garden like the fastest roller coaster ride, casting havoc on the once beautiful garden.

سپس تگرگ آمد، لباس خاکستری با وسعت سرد یخی. هر روز ساعت‌ها روی پشت بام قلعه به صدا در می‌آمد تا جایی که بیشتر تخته سنگ‌های سقف شکسته شد. او می دوید و می دوید، در اطراف باغ مانند سریع ترین ترن هوایی، ویرانی در باغ زمانی زیبا ایجاد کرد.

One day the giant heard lovely music while lying on his bed. He thought that it must be some of the king's musicians, who were passing by the garden.

یک روز غول در حالی که روی تختش دراز کشیده بود، موسیقی زیبایی شنید. او فکر کرد که حتماً چند نفر از نوازندگان شاه هستند که از کنار باغ می گذرند.

However, as the giant went towards the window, he saw a bird singing. He thought that spring had finally arrived and even a little bird's song, felt like the most melodious music in the world to him.

اما وقتی غول به سمت پنجره رفت، پرنده ای را دید که آواز می خواند. فکر می کرد بالاخره بهار از راه رسیده است و حتی آواز پرنده ای برایش خوش آهنگ ترین موسیقی دنیاست.

The north wind stopped dancing, the hail stopped roaring, and a deliciously sweet perfume came to him through the open window.

باد شمال از رقصیدن باز ایستاد، تگرگ از غرش ایستاد و عطر خوش طعمی از پنجره باز به سراغش آمد.

The giant jumped out of his bed and looked out of the window, but what did he see?

غول از تختش بیرون پرید و از پنجره بیرون را نگاه کرد، اما چه دید؟

He saw the most beautiful sight; a few children had come in through a small hole in the gardens wall.

او زیباترین منظره را دید. چند کودک از سوراخ کوچکی در دیوار باغ وارد شده بودند.

The children were on every tree, the trees were happy that they covered themselves with flowers.

بچه ها روی هر درختی بودند، درختان خوشحال بودند که خودشان را با گل پوشانده بودند.

The grass was happy and so were the flowers, each one of them was waiting for the kids to come back and here they were laughing with glee at the sight of innocent children playing around the garden. The birds tweeted, as they had never done before.

علف ها شاد بودند و گل ها هم شاد بودند، هر کدام منتظر بودند تا بچه ها برگردند و اینجا با دیدن بچه های بی گناهی که در اطراف باغ بازی می کردند از خوشحالی می خندیدند. پرندگان توییت کردند، همانطور که قبلا انجام نداده بودند.

However, in a corner of the garden, there was a little boy, who could not reach the branches of a tree.

اما در گوشه ای از باغ پسر بچه ای بود که به شاخه های درخت نمی رسید.

The tree was still covered in snow and frost and hail was still roaring around it. The tree bent its branches to help the boy climb up, but to no avail. The child was too tiny to do so himself.

درخت همچنان پوشیده از برف و یخبندان بود و تگرگ هنوز دور آن می‌غلتید. درخت شاخه هایش را خم کرد تا به پسر کمک کند تا از آن بالا برود، اما فایده ای نداشت. بچه خیلی کوچکتر از آن بود که خودش این کار را انجام دهد.

The giant felt guilty about his selfish behavior, and was very sorry for what he had done. I should have let the children play in my garden, he thought to himself. The giant was indeed very sorry and he decided to help the small boy.

غول نسبت به رفتار خودخواهانه خود احساس گناه می کرد و از کاری که انجام داده بود بسیار پشیمان بود. با خودش فکر کرد باید اجازه می دادم بچه ها در باغ من بازی کنند. غول واقعاً بسیار پشیمان شد و تصمیم گرفت به پسر کوچک کمک کند.

He then proclaimed, "From now on the garden will be the children's playground forever and ever, and I will knock down the walls of my garden, and I'll do that for sure."

او سپس اعلام کرد: "از این به بعد باغ برای همیشه و همیشه زمین بازی کودکان خواهد بود و من دیوارهای باغم را خراب خواهم کرد و مطمئناً این کار را خواهم کرد."

The giant slowly went down stairs, softly opened the door, and slowly went into the garden.

غول به آرامی از پله ها پایین رفت، به آرامی در را باز کرد و به آرامی به داخل باغ رفت.

All the children ran away except for the one who was crying, he could not see the garden because of his tears. The giant picked the boy up and placed him on a branch of the tree. The flowers and birds came back and so did the other children, when they saw the giant being kind to the boy. The boy hugged the giant and kissed him.

همه بچه ها فرار کردند به جز یکی که گریه می کرد، از گریه هایش باغ را نمی دید. غول پسر را بلند کرد و روی شاخه ای از درخت گذاشت. گل ها و پرندگان و بچه های دیگر وقتی دیدند غول با پسر مهربان است برگشتند. پسر غول را در آغوش گرفت و بوسید.

From that day on, the giant played with all the children every day, until he grew old and week, that was when he confined himself in his room and used to watch the children play.

از آن روز به بعد، غول هر روز با همه بچه ها بازی می کرد تا اینکه پیر شد و یک هفته شد، آن وقت بود که خودش را در اتاقش حبس می کرد و بازی بچه ها را تماشا می کرد.

The boy, who had kissed him, the giants' first friend, never came back and he longed for him to come. He used to ask the other children about him, but they had the faintest clue as to who he was and where he lived.

پسری که او را بوسیده بود، اولین دوست غول ها، دیگر برنگشت و آرزوی آمدنش را داشت. او از بچه های دیگر در مورد او می پرسید، اما آنها ضعیف ترین سرنخ را داشتند که او کیست و کجا زندگی می کند.

One winter morning, the giant was getting ready, he saw the most wonderful sight from the window, the boy was standing in the farthest corner of the garden, the same boy the giant loved the most. The tree above the boy had blossoms on it and silver fruits hung from the tree.

یک صبح زمستانی غول آماده می شد، از پنجره شگفت انگیزترین منظره را دید، پسر در دورترین گوشه باغ ایستاده بود، همان پسری که غول بیش از همه دوستش داشت. درخت بالای پسر شکوفه هایی روی آن بود و میوه های نقره ای از درخت آویزان بود.

The giant ran towards the boy and hugged him, he saw blood in his palms, the giant was angry because the boy was hurt. The giant asked the boy to name the person who hurt him and that he shall punish him.

غول به سمت پسر دوید و او را در آغوش گرفت، او خون را در کف دستش دید، غول عصبانی بود زیرا پسر آسیب دیده بود. غول از پسر خواست نام کسی را که او را آزار داده است، بنویسد و او را مجازات کند.

The boy calmed him down and asked him not to worry, as they were wounds of love. An unusual calmness came on the giants' face.

پسر او را آرام کرد و از او خواست که نگران نباشد، زیرا آنها زخم عشق هستند. آرامشی غیرمعمول بر چهره غول ها آمد.

The little boy then took his hand and told the giant he was taking him to the garden of paradise.

پسر کوچک دست او را گرفت و به غول گفت که او را به باغ بهشت ​​می برد.

Later, that afternoon, when the children came to play in the garden, they saw the giant lying on the ground with a calm smile on his face. On closer inspection, they realized that he was dead, his body covered with white flowers.

بعد از ظهر همان روز، وقتی بچه ها برای بازی به باغ آمدند، غول را دیدند که روی زمین افتاده بود و لبخندی آرام بر لب داشت. با بررسی دقیق‌تر متوجه شدند که او مرده است، بدنش با گل‌های سفید پوشیده شده است.