The Sharpest Shield and Sword

تیزترین سپر و شمشیر

A man who made spears and shields once came to Akbar's court.

مردی که نیزه و سپر می ساخت یک بار به دربار اکبر آمد.

"Your Majesty, nobody can make shields and spears to equal mine," he said. "My shields are so strong that nothing can pierce them and my spears are so sharp that there's nothing they cannot pierce."

او گفت: اعلیحضرت، هیچ کس نمی تواند سپر و نیزه با من بسازد. سپرهای من آنقدر قوی هستند که هیچ چیز نمی تواند آنها را سوراخ کند و نیزه های من آنقدر تیز هستند که چیزی وجود ندارد که نتوانند آنها را سوراخ کنند.

"I can prove you wrong on one count certainly," said Birbal suddenly.

بیربال ناگهان گفت: "من می توانم مطمئناً از یک جهت به شما ثابت کنم که اشتباه می کنید."

"Impossible!" declared the man.

"غیرممکن!" مرد اعلام کرد

"Hold up one of your shields and I will pierce it with one of your spears," said Birbal with a smile.

بیربال با لبخند گفت: یکی از سپرهایت را بالا بگیر تا با نیزه هایت آن را سوراخ کنم.