The shepherd and the wolf:

چوپان و گرگ:

There lived a shepherd in a village. He had many sheep. He took them out every morning for grazing. One day, his wife fell ill and he had to go to the city to purchase some medicines for his ailing wife. 'There will be no one to take care of the sheep', he thought to himself. Then he called his son and told him, "Ramu, I'm going to the city to purchase some medicines for your mother. It will take me two or three days to come back. So take care of the sheep. Save them from being attacked by the tigers and wolves. There are many wild animals in the nearby forest. They might kill our sheep."

در روستایی چوپانی زندگی می کرد. گوسفندان زیادی داشت. هر روز صبح آنها را برای چرا بیرون می آورد. روزی همسرش بیمار شد و مجبور شد برای خرید دارو برای همسر بیمارش به شهر برود. او با خود فکر کرد: "هیچکس نخواهد بود که از گوسفندها مراقبت کند." سپس پسرش را صدا کرد و به او گفت: "رامو، من به شهر می روم تا برای مادرت دارو بخرم. دو سه روز طول می کشد تا برگردم. پس مواظب گوسفندان باش. آنها را از وجود نجات بده. ببرها و گرگ ها به آنها حمله کرده اند.

Ramu listened to his father's advice carefully and the next day, he left for the nearby hillside with his flock of sheep. But Ramu was a mischievous boy. He was feeling lonely. So he wanted to have some fun. He stood on a high rock and began shouting "Wolf! wolf!, help."

رامو با دقت به نصیحت پدرش گوش داد و روز بعد با گله گوسفندانش به سمت دامنه تپه نزدیک رفت. اما رامو پسر شیطونی بود. او احساس تنهایی می کرد. بنابراین او می خواست کمی تفریح ​​کند. او روی یک صخره بلند ایستاد و شروع به فریاد زدن کرد: "گرگ، گرگ، کمک کن."

The villagers heard Ramu crying for help. They ran towards the hillside to help the boy, carrying big sticks in their hands. When they reached there they found that there was no wolf. The sheep were grazing happily and the shepherd boy was playing on a flute.

روستاییان صدای فریاد رامو برای کمک شنیدند. آنها در حالی که چوب های بزرگی در دست داشتند برای کمک به پسر به سمت دامنه تپه دویدند. وقتی به آنجا رسیدند متوجه شدند که گرگی وجود ندارد. گوسفندها با خوشحالی در حال چرا بودند و پسر چوپان با فلوت می نواخت.

"Where is the wolf?" the villagers asked the boy.

"گرگ کجاست؟" روستاییان از پسر پرسیدند.

"There is no wolf here. I was joking," the boy said and laughed.

پسر گفت: اینجا گرگ نیست، شوخی کردم.

The villagers became very angry and returned to their work in the village.

اهالی روستا به شدت عصبانی شدند و به کار خود در روستا بازگشتند.

Next day, the boy played the same trick. The villagers again reached there to help the boy. But when they came to know that the boy was lying, they felt highly annoyed and went back to the village cursing the boy.

روز بعد، پسر همان حقه را بازی کرد. اهالی روستا دوباره برای کمک به پسر به آنجا رسیدند. اما وقتی فهمیدند پسرک دروغ می‌گوید، به شدت ناراحت شدند و با فحش دادن به پسر به روستا برگشتند.

But on the third day, a wolf really came there. The boy got frightened to see his red eyes. The wolf was huffing and growling. He began advancing towards the flock of sheep, gnashing his teeth and lolling his tongue. The boy lost his courage and began trembling with fear. He shouted, "Wolf, wolf, please help!" But to no avail.

اما روز سوم، واقعاً یک گرگ به آنجا آمد. پسر با دیدن چشمان قرمز او ترسید. گرگ غر می زد و غر می زد. او شروع به پیشروی به سمت گله گوسفندان کرد و دندان هایش را به هم فشار داد و زبانش را بند انداخت. پسر شجاعتش را از دست داد و از ترس شروع به لرزیدن کرد. فریاد زد: گرگ گرگ لطفا کمک کن! اما فایده ای نداشت.

This time no one came to help him. The villagers thought that Ramu was upto his old tricks. The wolf killed many sheep of Ramu. Ramu returned home weeping.

این بار کسی نیامد تا به او کمک کند. روستاییان فکر می کردند که رامو از حقه های قدیمی خود پیروی می کند. گرگ بسیاری از گوسفندان رامو را کشت. رامو گریان به خانه برگشت.