The singer who couldn't sing:

خواننده ای که نمی توانست بخواند:

Kalyan fancied himself as a great singer. He loved to sing. He believed in riyaz, or practicing various ragas. He would sit at home and begin to sing. But the moment he began singing, his father would shout at him: “Don’t start again, Kalyan. Go someplace where there’s no one around and practice.”

کالیان خود را به عنوان یک خواننده بزرگ تصور می کرد. او عاشق آواز خواندن بود. او به ریاض یا تمرین انواع راگا اعتقاد داشت. او در خانه می نشست و شروع به خواندن می کرد. اما لحظه ای که او شروع به خواندن کرد، پدرش بر سر او فریاد می زد: «دیگر شروع نکن، کالیان. به جایی برو که کسی در اطراف نباشد و تمرین کن.»

If his father was not at home and Kalyan started singing, the neighbours would knock at the door. “Please, lower your voice. You are disturbing my child,” the neighbour would say.

اگر پدرش در خانه نبود و کالیان شروع به آواز خواندن می کرد، همسایه ها در را می زدند. "لطفا صدایت را کم کن. همسایه می گفت: تو داری مزاحم بچه ام می شوی.

Wherever he practiced singing, people would shoo him away. Kalyan was disappointed with this attitude.

هر جا که او آواز می خواند، مردم او را دور می زدند. کالیان از این نگرش ناامید شد.

“These people have no ear for music,” he would say. “But sing I must.”

او می گفت: «این مردم گوش موسیقی ندارند. "اما باید بخوانم."

One evening, Kalyan went on a long walk. Outside the city, he saw an ancient temple. Nobody seemed to be around. Kalyan walked into the temple. The priest hurriedly performed the arati and went away, leaving Kalyan all alone.

یک روز عصر، کالیان به پیاده روی طولانی رفت. او در خارج از شهر، معبدی باستانی را دید. به نظر می رسید هیچ کس در اطراف نیست. کالیان وارد معبد شد. کشیش با عجله آراتی را اجرا کرد و رفت و کالیان را تنها گذاشت.

Kalyan was thrilled. At last he found a place where no one would ask him to stop singing! So he closed his eyes and sang to his heart’s content. His voice flowed through the temple, loud and clear. When he finished singing, Kalyan found it was dark. He headed home.

کالیان هیجان زده بود. بالاخره جایی پیدا کرد که هیچکس از او نخواهد که آواز نخواند! پس چشمانش را بست و تا دلش آواز خواند. صدای او بلند و واضح در معبد جاری شد. وقتی آوازش را تمام کرد، کالیان متوجه شد که هوا تاریک است. به سمت خانه رفت.

“I’ve found the right place to practice singing,” Kalyan said to himself, as he walked home.

کالیان در حالی که به خانه می رفت با خود گفت: «من مکان مناسبی را برای تمرین آواز پیدا کردم.

That night Kalyan slept peacefully.

آن شب کالیان آرام خوابید.

The next morning, when the priest came to the temple, he was shocked to see Lord Ganapati with both hands pressed against his ears! This had never happened before! It was Tuesday and soon Moocha Raja would be coming to the temple. What would he say!

صبح روز بعد، زمانی که کشیش به معبد آمد، از دیدن لرد گاناپاتی که هر دو دستش را روی گوش هایش فشار داده بود، شوکه شد! قبلا این اتفاق نیفتاده بود! سه شنبه بود و به زودی موچا راجا به معبد می آمد. چه می گفت!

Before he could take any action, royal guards arrived and announced that Moocha Raja was on his way to the temple. Soon enough, Moocha Raja himself entered the temple. He joined his hands in salutation and closed his eyes in prayer. Only when he opened his eyes, he noticed that the Lord had closed his ears, which meant the Lord had not heard his prayer at all.

قبل از اینکه او بتواند کاری انجام دهد، نگهبانان سلطنتی آمدند و اعلام کردند که موچا راجا در راه معبد است. به زودی خود موچا راجا وارد معبد شد. دستانش را به نشانه سلام به هم چسباند و چشمانش را به نماز بست. فقط وقتی چشمانش را باز کرد، متوجه شد که خداوند گوش هایش را بسته است، یعنی خداوند اصلاً دعای او را نشنیده است.

Moocha Raja was furious. “Why has the Lord closed his ears?”

موچا راجا عصبانی شد. "چرا خداوند گوش های خود را بسته است؟"

The priest trembled. The minister sent for three old wise men who came, who saw and shook their heads in disbelief.

کشیش لرزید. وزیر سه پیرمرد خردمند را که آمدند، فرستاد و با ناباوری سرشان را تکان دادند.

“This is a bad omen. The Lord of Obstacles is angry with us. We must do special Pooja,” said one wise man.

«این یک فال بد است. ارباب موانع از دست ما عصبانی است. یک مرد خردمند گفت: ما باید پوجا ویژه انجام دهیم.

“Unless the Lord lowers his hands, some great calamity is going to befall on you,” said the second wise man with a long beard.

مرد حکیم دوم با ریش بلند گفت: «اگر خداوند دستان خود را پایین نیاورد، بلای بزرگی بر تو خواهد آمد.»

“This must be done before sunset. Today,” added the third.

این کار باید قبل از غروب خورشید انجام شود. امروز، سوم اضافه کرد.

No Pooja seemed to have any effect on Lord Ganapati, who continued to have his hands pressed against his ears.

به نظر می‌رسید که هیچ پوجا هیچ تأثیری بر لرد گاناپاتی نداشت، او همچنان دست‌هایش را روی گوش‌هایش فشار می‌داد.

In desperation, Moocha Raja announced a handsome reward to any wise man who would persuade Lord Ganapati to bring his hands down.

در ناامیدی، موچا راجا برای هر مرد عاقلی که لرد گاناپاتی را متقاعد کند که دستانش را پایین بیاورد، یک جایزه زیبا اعلام کرد.

Many wise men came and tried every trick they knew but they failed.

بسیاری از دانایان آمدند و هر ترفندی را که می دانستند امتحان کردند اما شکست خوردند.

When Kalyan woke up late in the morning he found his parents talking about the strange story of Lord Ganapati with his hands pressed against his ears. Soon Kalyan realised they were talking about the temple where he had practiced singing the previous evening.

هنگامی که کالیان صبح دیر از خواب بیدار شد، متوجه شد که پدر و مادرش در حال صحبت درباره داستان عجیب لرد گاناپاتی با دستانش روی گوش هایش هستند. به زودی کالیان متوجه شد که آنها در مورد معبدی صحبت می کنند که او عصر قبل در آن آواز را تمرین کرده بود.

It was evening when Kalyan reached the temple. He told Moocha Raja, “I shall set this right. I want all of you to clear the hall and leave me alone with the Lord.”

عصر بود که کالیان به معبد رسید. او به موچا راجا گفت: «من این را درست می‌کنم. از همه شما می خواهم که سالن را خالی کنید و مرا با خداوند تنها بگذارید.»

Moocha Raja and his ministers and priests stepped out of the temple. Kalyan went close to Lord Ganapati. “Lord, I’m the only one who knows why you have closed your ears. People are frightened. Please put your hands down.”

موچا راجا و وزیران و کشیشان از معبد بیرون آمدند. کالیان به لرد گاناپاتی نزدیک شد. "خداوندا، من تنها کسی هستم که می دانم چرا گوش هایت را بسته ای. مردم ترسیده اند. لطفاً دستان خود را پایین بیاورید.»

There was no response from the Lord.

هیچ پاسخی از جانب پروردگار نشد.

“Alright, I’ll give you five minutes. If you do not answer our prayer,” said Kalyan, “I’ll start singing again.”

"باشه، پنج دقیقه به شما فرصت می دهم. کالیان گفت اگر دعای ما را مستجاب نکنی، دوباره شروع به خواندن می کنم.

Even as he turned his back, Lord Ganapati hurriedly brought his hands down. Kalyan bowed to Lord Ganapati and promised that he would never sing in the temple again.

لرد گاناپاتی حتی زمانی که پشتش را برمی‌گرداند، با عجله دست‌هایش را پایین آورد. کالیان به لرد گاناپاتی تعظیم کرد و قول داد که دیگر هرگز در معبد آواز نخواند.

Kalyan invited Moocha Raja in. The King was thrilled to see the Lord as before. “Ah, now he will hear my prayer,” he said.

کالیان موچا راجا را به داخل دعوت کرد. پادشاه از دیدن خداوند مانند قبل هیجان زده شد. او گفت: «آه، حالا او دعای مرا می شنود.

Moocha Raja gave a handsome reward to Kalyan, who used the money to join singing classes!

موچا راجا به کالیان که از پولش برای پیوستن به کلاس‌های آواز استفاده کرد، جایزه خوبی داد!