The Singing Drum

طبل آواز

Once upon a time, there was a boy called Atilola. His parents loved him dearly because he was their only child and they made sure he lacked nothing. They treated him like a delicate egg and would not allow anyone to reprimand him, even when he behaved very badly. Because of this, Atilola grew to be a selfish, spoilt child who found it difficult to obey instructions.

روزی روزگاری پسری بود به نام آتیلولا. پدر و مادرش او را بسیار دوست داشتند زیرا او تنها فرزند آنها بود و مطمئن شدند که او چیزی کم ندارد. آنها با او مانند یک تخم مرغ ظریف رفتار می کردند و اجازه نمی دادند کسی او را سرزنش کند، حتی اگر او رفتار بسیار بدی داشت. به همین دلیل، آتیولا به یک کودک خودخواه و لوس تبدیل شد که اطاعت از دستورالعمل ها برایش دشوار بود.

One day, during the rainy season, Atilola, who was about ten years old at the time, told his mother that he was going outside to play with his friends.

یک روز، در فصل بارانی، آتیلولا که در آن زمان حدود ده ساله بود، به مادرش گفت که برای بازی با دوستانش به بیرون می رود.

‘Stay in the neighbourhood and do not wonder off into the valley; the sky is heralding rain,’ warned his mother. But, as usual, Atilola ignored his mother’s advice and ran off to find his friends.

«در همسایگی بمانید و به دره تعجب نکنید. مادرش هشدار داد که آسمان خبر از باران می دهد. اما طبق معمول آتیولا به توصیه مادرش توجهی نکرد و برای یافتن دوستانش فرار کرد.

‘Let’s go and look for honey in the beehive in Oyin valley,’ Atilola said to his friends once they had gathered together on the edge of the village.

وقتی آتیلولا در لبه روستا دور هم جمع شده بودند به دوستانش گفت: "بیا برویم و در کندوی عسل در دره اویین دنبال عسل بگردیم."

The boys agreed, and so they all set off on the four mile journey in search of honey. But as the boys approached Oyin they noticed that the sky was beginning to turn grey. The first thunderclap made Atilola’s friends panic. One boy stepped forward and said, ‘We should get back to our homes before the rain comes.’

پسرها موافقت کردند، و بنابراین همه آنها به دنبال عسل راهی سفر چهار مایلی شدند. اما وقتی پسرها به اوین نزدیک شدند متوجه شدند که آسمان شروع به خاکستری شدن کرده است. اولین صدای رعد و برق باعث وحشت دوستان آتیولا شد. پسری جلو آمد و گفت: "قبل از باران باید به خانه هایمان برگردیم."

This was sensible advice and all of the other boys agreed to return home immediately.

این توصیه معقول بود و همه پسران دیگر موافقت کردند که فوراً به خانه برگردند.

‘Not me!’ yelled Atilola. ‘I have come here to find honey and I will not leave until I find some.’

آتیولا فریاد زد: "نه من!" من اینجا آمده ام تا عسل پیدا کنم و تا زمانی که عسلی پیدا نکنم آنجا را ترک نمی کنم.

‘But how can you find honey in the rain?’ asked another of the boys.

یکی دیگر از پسرها پرسید: "اما چگونه می توان در باران عسل پیدا کرد؟"

‘If I cannot find honey in the rain,’ said Atilola, ‘then I will stay right here until it stops raining!’ And just as the words left his lips, tiny drops of rain began to fall from the sky and tickle his bare back.

آتیولا گفت: "اگر نتوانم در باران عسل پیدا کنم، پس همین جا می مانم تا زمانی که باران تمام شود." برگشت

Upon seeing the rain the other boys all scampered off in the direction of the village leaving Atilola to hunt for the honey alone.

با دیدن باران، پسران دیگر همگی به سمت روستا رفتند و آتیولا را ترک کردند تا به تنهایی عسل را شکار کنند.

Before long, the little drops of rain formed a puddle and Atilola decided to jump around in it, splashing and dancing and waving his arms. Some of the farmers returning from the fields saw Atilola dancing in the puddle and told him to go home. But the spoilt boy would not listen; instead, he wrinkled up his nose and stuck out his tongue and continued to dance in the puddle as the rain grew heavier and heavier.

طولی نکشید که قطرات کوچک باران حوضچه ای را تشکیل دادند و آتیولا تصمیم گرفت در آن بپرد، پاشیده و برقصد و دستانش را تکان دهد. برخی از کشاورزانی که از مزرعه برمی گشتند آتیولا را در حال رقصیدن در گودال دیدند و به او گفتند که به خانه برود. اما پسر خراب گوش نداد. در عوض، بینی‌اش را چین و چروک کرد و زبانش را بیرون آورد و با شدت گرفتن باران به رقصیدن در گودال ادامه داد.

Before long, the sky began to empty its contents in sheets and buckets and the heavy downpour flooded the entire valley in no time at all.

طولی نکشید که آسمان محتویات خود را در ملحفه ها و سطل ها خالی کرد و بارش شدید باران در مدت کوتاهی تمام دره را زیر آب گرفت.

Atilola could not find a place to hide anywhere. He looked all around until, eventually, he saw an Odan tree and hurried towards it.

آتیولا جایی برای پنهان شدن پیدا نکرد. او به اطراف نگاه کرد تا اینکه سرانجام درخت اودان را دید و با عجله به سمت آن رفت.

But just as he was about to climb up into the tree, he slipped and fell into the water and the floods quickly engulfed him. As the waters carried Atilola down through the valley towards the big river, he began to scream and howl in fear for his life.

اما درست زمانی که می خواست از درخت بالا برود، لیز خورد و در آب افتاد و سیل به سرعت او را فرا گرفت. همانطور که آب ها آتیلولا را از طریق دره به سمت رودخانه بزرگ پایین می آوردند، او از ترس جانش شروع به جیغ زدن و زوزه کشیدن کرد.

But there was nobody around to hear the frightened boy.

اما کسی در اطراف نبود که صدای پسر ترسیده را بشنود.

He tried to reach out and grab a hold of anything that might keep him afloat – twigs, logs, poles – but it was no use, he could not get a proper grip as he was moving too fast.

او سعی کرد دستش را دراز کند و هر چیزی را که ممکن است او را شناور نگه دارد - شاخه‌ها، کنده‌ها، تیرک‌ها - در دست بگیرد، اما فایده‌ای نداشت، چون خیلی سریع حرکت می‌کرد، نمی‌توانست دستش را بگیرد.

Then he saw a house in the distance and decided to scream at the top of his voice in the hopes that he would gain the attention of those inside.

سپس خانه ای را از دور دید و تصمیم گرفت با صدای بلند فریاد بزند به این امید که توجه آن ها را جلب کند.

‘Help!’ cried out Atilola. ‘Please help me!’

آتیولا فریاد زد: "کمک!" "لطفا به من کمک کنید!"

Ijapa, the tortoise, heard the noise and opened his window to see what was happening. He was shocked to see a boy struggling to swim against the flood, so he hurried out of his house to help. The tortoise took a long pole from the shed in his front yard and stretched it out across the water towards the boy.

ایجاپا، لاک پشت، صدا را شنید و پنجره اش را باز کرد تا ببیند چه خبر است. او با دیدن پسری که برای شنا کردن در برابر سیل تلاش می‌کرد، شوکه شد و به سرعت از خانه‌اش خارج شد تا کمک کند. لاک پشت یک تیرک بلند را از آلونک در حیاط جلویش برداشت و آن را روی آب به سمت پسر دراز کرد.

‘Quick, grab a hold!’ yelled ljapa.

ljapa فریاد زد: "سریع، نگه دارید!"

Atilola reached out for the pole and grabbed it with both hands and held on tightly as Ijapa pulled him to safety.

آتیلولا دستش را به سمت میله دراز کرد و با دو دست آن را گرفت و محکم نگه داشت در حالی که ایجاپا او را به محل امن می کشاند.

As soon as the boy was out of the water, Ijapa brought him into the house and built a fire and served soup so as to stave off the cold.

به محض اینکه پسر از آب بیرون آمد، ایجاپا او را به خانه آورد و آتشی درست کرد و سوپ سرو کرد تا سرما را از بین ببرد.

But Ijapa was not generous by nature and he was all the time busy deciding what he might gain from the unsuspecting boy.

اما ایجاپا ذاتاً سخاوتمند نبود و تمام مدت مشغول تصمیم گیری بود که از پسر بی خبر چه چیزی به دست آورد.

This question was quickly answered after Atilola had drained his bowl of soup and curled up on a mat in a corner of the room. Before the boy drifted off to sleep, he began to sing in the most beautiful voice Ijapa had ever heard. It was a lullaby that his mother used to sing to him when he was a little boy.

این سوال بعد از اینکه آتیولا کاسه سوپ خود را خالی کرد و روی یک تشک در گوشه ای از اتاق جمع شد، به سرعت پاسخ داده شد. قبل از اینکه پسر بخوابد، با زیباترین صدایی که ایجاپا تا به حال شنیده بود شروع به خواندن کرد. این لالایی بود که مادرش وقتی پسر بچه بود برایش می خواند.

Omo o, e npe dagba

اومو او، ای نپه داگبا

Omo o, e npe dagba

اومو او، ای نپه داگبا

Kekere jojolo mo gbe temi

Kekere jojolo mo gbe temi

Omo o, e npe dagba

اومو او، ای نپه داگبا

B’omo mi dagba a s’ori ire

B’omo mi dagba a s’ori ire

Omo o, e npe dagba

اومو او، ای نپه داگبا

B’omo mi dagba a d’olola o

بئومو می داگبا آ دوولولا او

Omo o, e npe dagba

اومو او، ای نپه داگبا

Omo o, e npe dagba

اومو او، ای نپه داگبا

Omo o, e npe dagba

اومو او، ای نپه داگبا

Kekere jojolo mo gbe temi

Kekere jojolo mo gbe temi

Omo o, e npe dagba

اومو او، ای نپه داگبا

Ijapa was mesmerised by the song, and as he swayed to the enchanting rhythm a mischievous plan came into his head and he knew then how he might make use of his guest.

ایجاپا مسحور این آهنگ شده بود، و همانطور که به ریتم مسحور کننده تکان می خورد، نقشه ای شیطانی به ذهنش خطور کرد و می دانست که چگونه می تواند از مهمانش استفاده کند.

The tortoise waited until the boy was fast asleep, then he crept out of the house to his backyard where he began to carve a big wooden drum.

لاک پشت صبر کرد تا پسر به خواب عمیقی رفت، سپس از خانه بیرون رفت و به حیاط خلوت خود رفت و در آنجا شروع به کندن یک طبل چوبی بزرگ کرد.

He worked throughout the night until his task was complete, and when Atilola awoke the next morning, Ijapa asked the boy to hop inside of the drum.

او در طول شب کار کرد تا زمانی که کارش کامل شد، و وقتی آتیولا صبح روز بعد از خواب بیدار شد، ایجاپا از پسر خواست تا به داخل طبل بپرد.

‘Why do you want me to get inside of the drum?’ asked Atilola.

آتیولا پرسید: «چرا می‌خواهی من وارد درام شوم؟»

The tortoise smiled innocently and told the boy that he simply wanted to test the drum’s sound. ‘It is not such a huge favour to ask given that I saved you from the floods, is it?’

لاک پشت بی گناه لبخند زد و به پسر گفت که او فقط می خواهد صدای طبل را آزمایش کند. با توجه به اینکه من شما را از سیل نجات دادم، درخواست آنچنان لطف بزرگی نیست؟

Atilola had to agree that he owed the tortoise a great debt for saving his life, and so the boy climbed inside the drum and the tortoise covered it over with stretched hide.

آتیولا مجبور شد قبول کند که برای نجات جانش بدهی بزرگی به لاک پشت دارد و بنابراین پسر به داخل طبل رفت و لاک پشت آن را با پوست کشیده پوشانده بود.

Once Atilola was hidden inside, Ijapa instructed the boy to sing the song ‘Omo o, e npe dagba’ each time he hits the drum with a stick.

هنگامی که آتیلولا در داخل پنهان شد، ایجاپا به پسر دستور داد که هر بار که با چوب به طبل می زند، آهنگ "Omo o, e npe dagba" را بخواند.

Atilola’s parents had been waiting anxiously for their son to return home. The boy had been gone all night and his mother was beside herself with worry.

والدین آتیولا مشتاقانه منتظر بازگشت پسرشان به خانه بودند. پسر تمام شب رفته بود و مادرش با نگرانی کنار خودش بود.

After the flood water had subsided, both parents went into the valley in search of their son, but they could not find him anywhere. Eventually they went to the palace to report Atilola missing. When the king heard the distressing news he sent his servants to search the entire village and its environs. They too could not find the boy and eventually the search was abandoned.

پس از فروکش کردن آب سیل، پدر و مادر هر دو به دنبال پسر خود به دره رفتند، اما او را در جایی پیدا نکردند. در نهایت آنها به قصر رفتند تا آتیولا را گزارش کنند. وقتی پادشاه این خبر ناراحت کننده را شنید، خادمان خود را فرستاد تا کل روستا و اطراف آن را جستجو کنند. آنها نیز نتوانستند پسر را پیدا کنند و در نهایت جستجو رها شد.

Ijapa was unaware of all this commotion as he stood in the village square and shouted out to passersby, ‘Come and listen to my singing drum. It is truly the most beautiful thing you will ever hear.’

ایجاپا در حالی که در میدان دهکده ایستاده بود و به عابران فریاد می زد، از این همه هیاهو بی خبر بود: "بیا و به طبل آواز من گوش کن." این واقعا زیباترین چیزی است که تا به حال خواهید شنید.

Many people gathered to witness this spectacle, and each time the tortoise banged on the drum with his stick, Atilola would sing from within.

افراد زیادی برای تماشای این منظره جمع شدند و هر بار که لاک پشت با چوب خود بر طبل می کوبید، آتیولا از درون آواز می خواند.

All those who listened were enthralled by his beautiful voice. Many were so captivated by the singing drum that they threw their caps and head gear to the floor and danced until they could dance no more.

همه کسانی که گوش می کردند مجذوب صدای زیبای او شدند. خیلی ها آنقدر مجذوب طبل آواز بودند که کلاه ها و وسایل سرشان را روی زمین انداختند و رقصیدند تا اینکه دیگر نتوانستند برقصند.

Nobody could see the boy trapped inside; they all thought that it was a magical drum and so they gave the crafty tortoise a great deal of money for such entertainment.

هیچ کس نتوانست پسری را که در داخل محبوس شده بود ببیند. همه آنها فکر می کردند که این یک طبل جادویی است و بنابراین برای چنین سرگرمی پول زیادی به لاک پشت حیله گر دادند.

Word soon spread throughout the entire neighbourhood and everyone came to see Ijapa and his singing drum.

به زودی خبر در سراسر محله پخش شد و همه برای دیدن ایجاپا و طبل آواز او آمدند.

The following day, Ijapa was ordered to the palace as the king was also very eager to listen to the magical singing drum. Ijapa was pleasantly surprised to see many people in the palace courtyard. The king had invited the entire village for the great entertainment and there was not a single space left where one might sit.

روز بعد، ایجاپا به کاخ دستور داده شد، زیرا پادشاه نیز بسیار مشتاق بود که به طبل آواز جادویی گوش دهد. ایجاپا از دیدن افراد زیادی در حیاط قصر شگفت زده شد. پادشاه تمام دهکده را برای تفریح ​​بزرگ دعوت کرده بود و حتی یک جای هم نمانده بود که بتوان در آنجا نشست.

The tortoise gained a great deal of confidence from the crowd and insisted that he be paid in gold before he played his drum. The king had never heard of such a thing, but as he was so anxious to hear the drum, he handed over a bag of gold and commanded the tortoise to begin.

لاک پشت اعتماد زیادی از جمعیت به دست آورد و اصرار داشت که قبل از زدن طبل به او پول طلا بدهند. پادشاه هرگز چنین چیزی نشنیده بود، اما از آنجایی که برای شنیدن طبل بسیار مشتاق بود، کیسه ای از طلا را تحویل داد و به لاک پشت فرمان داد تا شروع کند.

Beaming with relish, Ijapa quickly banged on his drum, and again the beautiful voice began to sing the song ‘Omo o, e npe dagba’. The king, the chiefs and all the people in the palace courtyard immediately got up to dance.

ایجاپا که از ذوق می درخشید، به سرعت بر طبل خود کوبید و دوباره صدای زیبا شروع به خواندن آهنگ "Omo o, e npe dagba" کرد. شاه، رؤسا و همه مردمی که در حیاط قصر بودند، فوراً برای رقص برخاستند.

Despite such merriment and dancing, the king could not help but notice Atilola’s mother. The woman was sitting in a corner crying uncontrollably while her husband tried in vain to console her. The king stopped the entertainment immediately and ordered Atilola’s parents to be brought before him. He was furious because it was taboo for anyone to cry in the presence of a monarch.

با وجود چنین شادی و رقصی، شاه نتوانست متوجه مادر آتیولا نشود. زن گوشه ای نشسته بود و بی اختیار گریه می کرد در حالی که شوهرش بیهوده تلاش می کرد او را دلداری دهد. پادشاه فوراً سرگرمی را متوقف کرد و دستور داد والدین آتیولا را به حضور او بیاورند. او خشمگین بود زیرا گریه کردن در حضور پادشاه برای کسی تابو بود.

Atilola’s mother bowed before the king and told him that Ijapa’s drum was not magical at all; it was her son who was singing inside of it, she was sure. ‘No mother,’ she said, ‘could bear the thought of her only son being held prisoner in such a manner.’

مادر آتیلولا در برابر پادشاه تعظیم کرد و به او گفت که طبل ایجاپا اصلاً جادویی نیست. او مطمئن بود که پسرش بود که درون آن آواز می خواند. او گفت: "هیچ مادری نمی تواند فکر کند که تنها پسرش به این شکل زندانی شود."

The king commanded his guards to tear off the hide from the top of the drum so that they might all see what was inside.

پادشاه به نگهبانان خود دستور داد که پوست را از بالای طبل جدا کنند تا همه ببینند داخل آن چیست.

When the hide was finally removed, Atilola stepped slowly out of the drum, blinking against the bright sun but grateful to be free at last.

هنگامی که پوست سرانجام برداشته شد، آتیولا به آرامی از طبل بیرون آمد، در مقابل خورشید درخشان چشمک زد اما از اینکه سرانجام آزاد شد سپاسگزار بود.

When the boy saw his parents he ran to hug them both with tears of joy in his eyes. The entire palace erupted into a terrible commotion as many people were shocked that ljapa would deceive them in such a way.

وقتی پسر پدر و مادرش را دید با چشمانی اشک از شادی دوید تا هر دو را در آغوش بگیرد. کل کاخ در یک غوغای وحشتناک به راه افتاد زیرا بسیاری از مردم شوکه شده بودند که ljapa آنها را به این شکل فریب می دهد.

The king ordered his guards to lock Ijapa up in jail, but the crafty tortoise was quick to point out to the king that the flood would have killed the boy if he had not rescued him from the waters by pulling him to safety.

پادشاه به نگهبانان خود دستور داد که ایجاپا را در زندان حبس کنند، اما لاک پشت حیله گر به سرعت به پادشاه اشاره کرد که اگر پسر را با کشیدن به مکان امن از آب نجات نمی داد، سیل او را می کشت.

The king thought long and hard about Ijapa’s defence and eventually decided to set the tortoise free. But the wise king warned against such tricks in the future, and he also took back his bag of gold for good measure.

پادشاه در مورد دفاع ایجاپا خیلی فکر کرد و در نهایت تصمیم گرفت لاک پشت را آزاد کند. اما پادشاه حکیم نسبت به چنین نیرنگ‌هایی در آینده هشدار داد و کیسه طلای خود را نیز به اندازه کافی پس گرفت.

As for Atilola, he decided that it was wiser to listen to his mother more often and not behave like such a spoilt child. As a result of this lesson, the boy grew up to become an intelligent and gentle man.

در مورد آتیلولا، او تصمیم گرفت که عاقلانه تر است که بیشتر به مادرش گوش کند و مانند یک کودک لوس رفتار نکند. در نتیجه این درس، پسر بزرگ شد و به مردی باهوش و مهربان تبدیل شد.