The Snail:

حلزون:

In an old wood, where the trees bend and shut out the sun, and the ground is all covered with moss, stumps and logs, ferns and bright toad-stools, lives the little snail. He cannot run as fast as his neighbor, the lizzard, but he does the best he can. He has no particular house, but travels about, looking for his dinner, and generally spends the night near by. Like a soldier, he carries his tent with him, always on his back, ready to run into it when the enemy appears. For his dinner, he likes a certain kind of toad-stool; he runs up the stem, and clings fast to the smooth, firm edges, making a delightful meal. Once he had been a tiny white egg, like a partridge berry, tucked away under a soft mossy blanket. When ready to come out, he ate up the egg-shell, and set off to look for food. His house was nearly one inch across, and striped brown and gold. The house grew as fast as the snail, and he could not leave it, even if he wished to. His body is flat on the lower side; instead of feet, he has many little suckers, to hold fast to stones, or wood, or walk. He has many brothers and cousins in the woods. One day the snail heard a voice, while climbing a tree; he was so scared that he nearly lost his balance, but remembered that it would break his shell to fall. He listened. Two squirrels were talking loud, and a little bird sat near by, putting in a word now and then.

در یک جنگل قدیمی، جایی که درختان خم می شوند و خورشید را می بندند، و زمین با خزه، کنده و کنده، سرخس و مدفوع وزغ روشن پوشیده شده است، حلزون کوچک زندگی می کند. او نمی تواند به سرعت همسایه اش، مارمولک بدود، اما بهترین کار را می کند. او خانه خاصی ندارد، اما سفر می کند، به دنبال شام خود می گردد و به طور کلی شب را در همین نزدیکی می گذراند. او مانند یک سرباز، چادر خود را با خود حمل می کند، همیشه به پشت، آماده است تا با ظهور دشمن به آن برخورد کند. برای شام، او نوع خاصی از مدفوع وزغ را دوست دارد. او از ساقه بالا می رود و به سرعت به لبه های صاف و محکم می چسبد و یک غذای خوشمزه درست می کند. یک بار او یک تخم مرغ کوچک سفید بود، مانند توت کبک، که زیر یک پتوی خزه‌ای نرم فرو رفته بود. وقتی آماده بیرون آمدن شد، پوست تخم مرغ را خورد و به دنبال غذا رفت. خانه اش تقریباً یک اینچ وسعت داشت و قهوه ای و طلایی راه راه داشت. خانه به سرعت حلزون رشد کرد و او حتی اگر بخواهد نمی توانست آن را ترک کند. بدن او در سمت پایین صاف است. او به جای پا، مکنده های کوچک زیادی دارد که می توانند محکم به سنگ یا چوب بچسبند یا راه بروند. او برادران و پسرعموهای زیادی در جنگل دارد. یک روز حلزون هنگام بالا رفتن از درخت صدایی شنید. او آنقدر ترسیده بود که تقریباً تعادل خود را از دست داد، اما به یاد آورد که برای افتادن پوسته اش می شکند. او گوش داد. دو سنجاب با صدای بلند صحبت می‌کردند و پرنده‌ای در نزدیکی آن نشسته بود و هرازگاهی یک کلمه می‌گفت.

"You are nobody," said the bigger squirrel, very angry. "How dare you steal my nuts?"

سنجاب بزرگتر با عصبانیت گفت: تو هیچکس نیستی. "چطور جرات کردی آجیل مرا بدزدی؟"

"I did not think of stealing," timidly replied the other.

دیگری با ترس پاسخ داد: به دزدی فکر نکردم.

"Better not try it again! My name is Lord Grey. You have no name."

"بهتر است دوباره آن را امتحان نکنید! نام من لرد گری است. شما نامی ندارید."

Bird sang, "Oh, yes, his name is Chippy, and mine is Robin Red-Breast. We are as good as you!"

پرنده آواز خواند، "اوه، بله، نام او چیپی است، و مال من رابین سرخ سینه است. ما به خوبی شما هستیم!"

"How much talk about names," thought the snail. "I would not tell Lord Grey, but I have none. How could I get one?"

حلزون فکر کرد: "چقدر در مورد نام ها صحبت می شود." "من به لرد گری نمی گویم، اما هیچ کدام را ندارم. چگونه می توانم یکی را تهیه کنم؟"

The squirrel scampered away, and the snail continued his walk, thinking how to get a name. He forgot to look for toad-stools, and passed several. He could hardly sleep that night. Next morning he was Hungry, and, while looking for his breakfast, he came to a big stone, creeping over it, instead of going around. Suddenly, something pounced on him, and he forgot to run into his house; he walked about a little, and found himself on a hand; it made him very dizzy to be up so far from the ground. A beautiful little girl, with blue eyes and yellow curls, had picked him up, and he had heard her say, "Oh! see what a beauty! Let us take him home for a pet." When she reached home, she put him on the window-sill, where three pair of eyes stared at him.

سنجاب دور شد و حلزون به راه رفتن خود ادامه داد و به این فکر کرد که چگونه نامی برای خود پیدا کند. او فراموش کرد که به دنبال مدفوع وزغ بگردد و چندین مورد را پشت سر گذاشت. آن شب به سختی می توانست بخوابد. صبح روز بعد او گرسنه بود و در حالی که به دنبال صبحانه خود می گشت به سنگ بزرگی رسید که به جای دور زدن بر روی آن خزیده بود. ناگهان چیزی به او هجوم آورد و فراموش کرد وارد خانه اش شود. او کمی راه رفت و خود را در یک دست یافت. بلند شدن از زمین خیلی سرگیجه اش می کرد. یک دختر کوچک زیبا، با چشمان آبی و فرهای زرد، او را بلند کرده بود، و او شنیده بود که می گفت: "اوه! ببینید چه زیبایی! اجازه دهید او را برای یک حیوان خانگی به خانه ببریم." وقتی به خانه رسید، او را روی طاقچه گذاشت، جایی که سه جفت چشم به او خیره شدند.

"Now, what sliall we call him?" said Alice; "he surely must have a name. How would Helix do? "

"حالا، ما او را چه می گوییم؟" آلیس گفت "او مطمئناً باید یک نام داشته باشد. هلیکس چگونه کار می کند؟"

"That is a pretty name," said her brother; "and as you have named him, I will give him a place to live." He prepared a large pan, with moss, and moistened it to keep it cool and fresh. The snail was delighted with his name, and the children fed him every day, with sponge cake, which he preferred to toad-stool, so he was qui happy in his new home. They had other snails, named Seewell and Fayette, but Helix was their pet, and every day he took a walk over Alice's hand. When he wanted to go anywhere, he put out a pair of horns to feel; and if he wanted to see, he would put out another pair of longer horns, with eyes on the ends. One day, little Alice went out riding, and did not have time to put Helix away, but left him on the window-sill under a tumbler. Toward noon the sun crept around, and shone in the window; it was so warm, that Helix put out his horns, as far as he could, to get fresh air. It became hotter and hotter, and the poor little fellow could get no air, and so had to die. When Alice came home, she found him lying there, and poured cold water on him; this did no good. Alice cried at the loss of her pet, and felt sorry that she had been so careless. Her brother made a picture of Helix, and put it away with the shell, which was no longer golden, but white.

برادرش گفت: «این اسم زیبایی است. "و همانطور که او را نام بردی، من به او مکانی برای زندگی می دهم." او یک تابه بزرگ با خزه آماده کرد و آن را مرطوب کرد تا خنک و تازه بماند. حلزون از نامش خوشحال شد و بچه ها هر روز با کیک اسفنجی که او آن را به مدفوع وزغ ترجیح می داد به او غذا می دادند، بنابراین در خانه جدیدش خوشحال بود. آنها حلزون های دیگری به نام های سیول و فایت داشتند، اما هلیکس حیوان خانگی آنها بود و هر روز روی دست آلیس قدم می زد. وقتی می خواست به جایی برود، یک جفت شاخ بیرون می آورد تا احساس کند. و اگر می‌خواست ببیند، یک جفت شاخ بلندتر را بیرون می‌آورد و چشم‌ها به انتهای آن می‌رسید. یک روز آلیس کوچولو سوار شد و وقت نداشت هلیکس را کنار بگذارد، اما او را روی طاقچه زیر یک لیوان رها کرد. نزدیک ظهر خورشید به اطراف خزید و در پنجره می درخشید. آنقدر گرم بود که هلیکس شاخ هایش را تا جایی که می توانست بیرون آورد تا هوای تازه بگیرد. هوا گرمتر و گرمتر می شد و هموطن کوچولوی بیچاره نمی توانست هوا بگیرد و بنابراین مجبور شد بمیرد. وقتی آلیس به خانه آمد، او را دراز کشیده دید و روی او آب سرد ریخت. این کار خوبی نداشت آلیس به خاطر از دست دادن حیوان خانگی اش گریه کرد و از اینکه اینقدر بی احتیاطی کرده بود متاسف شد. برادرش عکسی از هلیکس درست کرد و آن را با پوسته ای که دیگر طلایی نبود بلکه سفید بود کنار گذاشت.