The Snake and The Foolish Frogs

مار و قورباغه های احمق

Once a snake who had grown weak with old age came across a pond where many frogs lived with their king, queen and little prince. The snake had not eaten for many days. He tried to catch some of the frogs, but was too weak to catch any of them. "I will have to think of some solution or I will soon die," the snake thought.

یک بار مار که با پیری ضعیف شده بود به برکه ای برخورد کرد که در آن قورباغه های زیادی با پادشاه، ملکه و شازده کوچولو خود زندگی می کردند. مار چند روز بود چیزی نخورده بود. او سعی کرد تعدادی از قورباغه ها را بگیرد، اما ضعیف تر از آن بود که بتواند یکی از آنها را بگیرد. مار فکر کرد: «باید به راه حلی فکر کنم وگرنه به زودی خواهم مرد.

Just then he saw the frog prince and his friends. They were busy in their game and did not notice the snake. When they came very close, one of them saw the snake and jumped up, "Oh, a snake," he shouted in fear. All of them ran for their lives. But when the snake did not move, the frog prince went up to it. The snake still did not move. "Let me see if he is dead?" said the frog prince and knocked on the snake's head and jumped away quickly.

در همان لحظه شاهزاده قورباغه و دوستانش را دید. آنها مشغول بازی خود بودند و متوجه مار نشدند. وقتی خیلی نزدیک شدند، یکی از آنها مار را دید و از ترس فریاد زد: «ای مار». همه آنها برای جان خود دویدند. اما وقتی مار حرکت نکرد، شاهزاده قورباغه به سمت آن رفت. مار هنوز تکان نخورد. "بزار ببینم مرده؟" شاهزاده قورباغه گفت و به سر مار زد و سریع پرید.

The snake slowly opened its eyes and said, "Do not worry. I will not get angry no matter what you do."

مار آهسته چشمانش را باز کرد و گفت: نگران نباش هر کاری کنی عصبانی نمی شوم.

The frogs were very surprised. "I once bit a sage's son," explained the snake. "The sage got angry and cursed me that I would carry frogs on my back for the rest of my life."

قورباغه ها بسیار شگفت زده شدند. مار توضیح داد: "یک بار پسر حکیمی را گاز گرفتم." حکیم عصبانی شد و به من نفرین کرد که تا آخر عمر قورباغه ها را بر پشتم حمل کنم.

Hearing this, the frog prince jumped up with joy. "Then I will ride on your back," he said. So the frog prince jumped on top of the snake and commanded, "Take me to my parents."

با شنیدن این، شاهزاده قورباغه با خوشحالی از جا پرید. گفت: پس من بر پشت تو سوار می شوم. پس شاهزاده قورباغه بر بالای مار پرید و دستور داد: مرا نزد پدر و مادرم ببر.

The king and the queen were amazed at the sight. "Father, look, I am riding a snake," shouted the prince. "Let us also ride the snake," the queen urged the frog king. So they all sat on the snake.

شاه و ملکه از این منظره شگفت زده شدند. شاهزاده فریاد زد: "پدر، ببین من سوار مار هستم." ملکه به پادشاه قورباغه اصرار کرد: "بیا ما هم سوار مار شویم." پس همه روی مار نشستند.

"You are moving very slowly," complained the prince. "What can I do," answered the snake sadly. "I have not eaten for several days."

شاهزاده شکایت کرد: "شما خیلی آهسته حرکت می کنید." مار با ناراحتی پاسخ داد: "چه کنم؟" چند روزی است که چیزی نخورده ام.

"Why have you not eaten? The royal mount should be fast and strong," said the king.

پادشاه گفت: "چرا نخوردی؟ کوه سلطنتی باید سریع و محکم باشد."

"I can eat only with your permission," answered the snake.

مار پاسخ داد: فقط با اجازه تو می توانم غذا بخورم.

"Your subjects are my food."

"سوژه های شما غذای من هستند."

"How can I permit you to eat us?" asked the king.

چگونه می توانم به شما اجازه دهم که ما را بخورید؟ از پادشاه پرسید.

"Not the royal frogs," explained the snake. "I cannot permit you to eat my subjects," said the frog king.

مار توضیح داد: "نه قورباغه های سلطنتی." پادشاه قورباغه گفت: من نمی توانم به شما اجازه دهم که رعایای من را بخورید.

The prince was upset and cried. "Father, please permit him. I don't want to loose him."

شاهزاده ناراحت شد و گریه کرد. "پدر، لطفا به او اجازه دهید. من نمی خواهم او را از دست بدهم."

Even the queen spoke up. "Do permit the snake. How many frogs can he eat anyway? We have many subjects."

حتی ملکه هم صحبت کرد. "آیا به مار اجازه می دهید. به هر حال چند قورباغه می تواند بخورد؟ ما سوژه های زیادی داریم."

At last the king had to grant permission. The snake began to eat many frogs every day. Soon he was very strong and healthy. Now, he moved very quickly. The prince was thrilled to ride a snake that moved so fast.

سرانجام پادشاه مجبور شد اجازه دهد. مار هر روز شروع به خوردن قورباغه های زیادی کرد. به زودی او بسیار قوی و سالم شد. حالا خیلی سریع حرکت کرد. شاهزاده از سوار شدن بر ماری که خیلی سریع حرکت می کرد هیجان زده شد.

One day the snake went to the frog king. "I am hungry O king. There are no more frogs left in the pond. So now I am going to cat you all."

یک روز مار نزد پادشاه قورباغه رفت. "من گرسنه هستم ای پادشاه. دیگر قورباغه ای در برکه باقی نمانده است. پس اکنون می خواهم همه شما را گربه بگیرم."

And the wicked snake pounced on all the three royal frogs and ate them up.

و مار شریر به هر سه قورباغه سلطنتی حمله کرد و آنها را خورد.