The Star Wife:

همسر ستاره:

IN the days when the buffalo raced and thundered over the earth and the stars danced and sang in the sky, a brave young hunter lived on the bank of Battle River. He was fond of the red flowers and the blue sky; and when the rest of the Indians went out to hunt in waistcloths of skin he put on his fringed leggings all heavy with blue beads, and painted red rings and stripes on his face, till he was as happy as the earth and the sky himself. High-feather was his name, and he always wore a red swan’s feather on his head.

در روزهایی که گاومیش ها بر روی زمین می دویدند و رعد می زدند و ستاره ها در آسمان می رقصیدند و آواز می خواندند، یک شکارچی جوان شجاع در ساحل رودخانه بتل زندگی می کرد. او عاشق گل های قرمز و آسمان آبی بود. و هنگامی که بقیه سرخپوستان برای شکار با کمربندهای پوستی بیرون رفتند، ساق های حاشیه دار خود را که تماماً با مهره های آبی سنگین بود، پوشید و حلقه های قرمز و راه راه روی صورتش کشید تا اینکه مانند زمین و آسمان خوشحال شد. نام او پر بلند بود و همیشه پر قو قرمز را بر سر می‌بست.

One day, when High-feather was out with his bow and arrows, he came on a little beaten trail that he had never seen before, and he followed it—but he found that it went round and round and brought him back to where he had started. It came from nowhere, and it went to nowhere.

یک روز، هنگامی که High Feather با کمان و تیرهایش بیرون بود، به مسیر کوچکی رسید که قبلاً هرگز آن را ندیده بود، و آن را دنبال کرد - اما متوجه شد که دور و بر می چرخد ​​و او را به همان جایی که می رفت برگرداند. شروع کرده بود از ناکجاآباد آمد و به ناکجاآباد رفت.

“What sort of animal has made this?” he said. And he lay down in the middle of the ring to think, looking up into the blue sky.

"چه نوع حیوانی این را ساخته است؟" او گفت. و وسط حلقه دراز کشید تا فکر کند و به آسمان آبی نگاه کرد.

While he lay thinking, he saw a little speck up above him in the sky, and thought it was an eagle. But the speck grew bigger, and sank down and down, till he saw it was a great basket coming down out of the sky. He jumped up and ran back to a little hollow and lay down to hide in a patch of tall red flowers. Then he peeped out and saw the basket come down to the earth and rest on the grass in the middle of the ring. Twelve beautiful maidens were leaning over the edge of the basket. They were not Indian maidens, for their faces were pink and white, and their long hair was bright red-brown like a fox’s fur, and their clothes were sky-blue and floating light as cobwebs.

در حالی که دراز کشیده بود و فکر می کرد، لکه کوچکی را بالای سرش در آسمان دید و فکر کرد عقاب است. اما ذره بزرگتر شد و به پایین و پایین فرو رفت تا اینکه دید سبدی بزرگ از آسمان پایین می آید. از جا پرید و به سمت گودی کوچکی دوید و دراز کشید تا در تکه‌ای از گل‌های قرمز بلند پنهان شود. سپس نگاهی به بیرون انداخت و دید که سبد روی زمین پایین آمد و روی چمن های وسط حلقه قرار گرفت. دوازده دوشیزه زیبا روی لبه سبد خم شده بودند. آنها دوشیزگان هندی نبودند، زیرا صورت‌هایشان صورتی و سفید بود و موهای بلندشان قرمز-قهوه‌ای روشن مانند خز روباه بود و لباس‌هایشان آبی آسمانی و نور شناور مانند تار عنکبوت بود.

The maidens jumped out of the basket and began to dance round and round the ring-trail, one behind the other, drumming with their fingers on little drums of eagle-skin, and singing such beautiful songs as High-feather had never heard.

دوشیزگان از سبد بیرون پریدند و شروع کردند به رقصیدن دور و بر مسیر حلقه، پشت سر هم، با انگشتان خود بر طبل های کوچکی از پوست عقاب می کوبیدند، و آهنگ های زیبایی می خواندند که پر بلند هرگز نشنیده بود.

Then High-feather jumped up and ran towards the ring, crying out, “Let me dance and sing with you!”

سپس High Feather از جا پرید و به سمت حلقه دوید و فریاد زد: "بگذار با تو برقصم و آواز بخوانم!"

The maidens were frightened, and ran to the basket and jumped in, and the basket flew up into the sky, and grew smaller till at last he could not see it at all.

دوشیزگان ترسیدند و به سمت سبد دویدند و داخل آن پریدند و سبد به آسمان پرواز کرد و کوچکتر شد تا اینکه سرانجام او اصلاً نتوانست آن را ببیند.

The young man went home to his wigwam, and his mother roasted buffalo meat for his dinner; but he could not eat, and he could not think of anything but the twelve beautiful maidens. His mother begged him to tell her what the matter was; and at last he told her, and said he would never be happy till he brought one of the maidens home to be his wife.

مرد جوان نزد ویگوام خود به خانه رفت و مادرش برای شام او گوشت گاومیش را بریان کرد. اما او نمی توانست غذا بخورد و به چیزی جز دوازده دختر زیبا فکر نمی کرد. مادرش از او التماس کرد که به او بگوید قضیه چیست. و سرانجام به او گفت و گفت که تا زمانی که یکی از دوشیزگان را به خانه نیاورد تا همسرش شود، هرگز خوشحال نخواهد شد.

“Those must be the Star-people,” said his mother, who was a great magician—the prairie was full of magic in those days, before the white man came and the buffalo went. “You had better take an Indian girl for your wife. Don’t think any more of the Star-maidens, or you will have much trouble.”

مادرش که جادوگر بزرگی بود، گفت: «آنها باید آدم های ستاره باشند. بهتر است یک دختر هندی را برای همسرت انتخاب کنی. دیگر به دختر دوشیزه فکر نکنید، وگرنه مشکل زیادی خواهید داشت.»

“I care little how much trouble I have, so long as I get a Star-maiden for my wife,” he said; “and I am going to get one, if I have to wait till the world ends.”

او گفت: «تا زمانی که برای همسرم دوشیزه ستاره بگیرم، برایم مهم نیست که چقدر مشکل دارم. "و اگر مجبور باشم تا پایان دنیا منتظر بمانم، یکی را دریافت خواهم کرد."

“If you must, you must,” said his mother.

مادرش گفت: «اگر باید، باید.

So next morning she sewed a bit of the fur of a gopher on to his feather. (A gopher is a small rodent creature that likes to burrow holes a lot.) He ate a good breakfast of buffalo meat and tramped away over the prairie to the dancing ring. As soon as he came into the ring he turned into a gopher; but there were no gophers’ holes there for him to hide in, so he had to lie in the grass and wait.

بنابراین صبح روز بعد کمی از خز یک گوفر را به پر او دوخت. (گوفر یک موجود جونده کوچک است که بسیار دوست دارد سوراخ ها را سوراخ کند.) او یک صبحانه خوب از گوشت گاومیش خورد و از روی دشت به سمت حلقه رقص رفت. به محض اینکه وارد رینگ شد تبدیل به یک گوفر شد. اما هیچ سوراخ گوفری در آنجا وجود نداشت که بتواند در آن پنهان شود، بنابراین او مجبور شد در علف ها دراز بکشد و منتظر بماند.

Presently he saw a speck up in the sky, and the speck grew larger and larger till it became a basket, and the basket came down and down till it rested on the earth in the middle of the ring.

در حال حاضر او ذره ای را در آسمان دید و آن ذره بزرگتر و بزرگتر شد تا اینکه تبدیل به سبدی شد و سبد پایین و پایین آمد تا اینکه در وسط حلقه روی زمین قرار گرفت.

The eldest maiden put her head over the edge and looked all around, north and east and south and west.

دختر بزرگ سرش را روی لبه گذاشت و به اطراف نگاه کرد، شمال و شرق و جنوب و غرب.

“There is no man here,” she said. So they all jumped out to have their dance. But before they came to the beaten ring the youngest maiden spied the gopher, and called out to her sisters to look at it.

او گفت: اینجا مردی نیست. بنابراین همه آنها بیرون پریدند تا رقص خود را انجام دهند. اما قبل از اینکه آنها به حلقه کتک خورده برسند، جوانترین دوشیزه گوفر را جاسوسی کرد و خواهرانش را صدا زد تا به آن نگاه کنند.

“Away! away!” cried the eldest maiden. “No gopher would dare to come on our dancing ground. It is a magician in disguise!”

"دور! دور!» بزرگ ترین دوشیزه گریه کرد. هیچ گوفری جرات نمی‌کند به زمین رقص ما بیاید. این یک جادوگر در لباس مبدل است!»

So she took her youngest sister by the arm and pulled her away to the basket, and they all jumped in and the basket went sailing up into the sky before High-feather could get out of his gopher skin or say a word.

بنابراین او دست کوچکترین خواهرش را گرفت و او را به سمت سبد کشید و همه آنها به داخل پریدند و قبل از اینکه هایپر بتواند از پوست گوفر خود خارج شود یا کلمه ای بگوید، سبد به آسمان رفت.

The young man went home very miserable; but when his mother heard what had happened she said: “It is a hard thing you want to do; but if you must, you must. To-night I will make some fresh magic, and you can try again to-morrow.”

مرد جوان بسیار بدبخت به خانه رفت. اما وقتی مادرش شنید که چه اتفاقی افتاده است، گفت: «این کار سختی است که می‌خواهی انجام دهی. اما اگر باید، باید. امشب من مقداری جادوی تازه درست می کنم، و شما می توانید فردا دوباره امتحان کنید.»

Next morning High-feather asked for his breakfast; but his mother said, “You must not have any buffalo meat, or it will spoil the magic. You must not eat anything but the wild strawberries you find on the prairie as you go.”

صبح روز بعد High-Father صبحانه خود را خواست. اما مادرش گفت: «نباید گوشت گاومیش بخوری، وگرنه جادو را خراب می‌کند. شما نباید چیزی بخورید جز توت فرنگی های وحشی که در دشت زار پیدا می کنید.»

Then she sewed a little bit of a mouse’s whisker on to his red feather; and he tramped away across the prairie, picking wild strawberries and eating them as he went, till he came to the dancing ring. As soon as he was inside the ring he turned into a little mouse, and made friends with the family of mice that lived in a hole under the grass; and the mother mouse promised to help him all she could.

سپس کمی از سبیل موش را به پر قرمز او دوخت. و او از میان دشت‌زار دور شد، توت‌فرنگی‌های وحشی را چید و آن‌ها را در حالی که می‌رفت می‌خورد، تا اینکه به حلقه رقص رسید. به محض ورود به حلقه، تبدیل به یک موش کوچک شد و با خانواده موش هایی که در سوراخی زیر چمن زندگی می کردند دوست شد. و موش مادر به او قول داد که هرچه می تواند به او کمک کند.

They had not waited long when the basket came dropping down out of the sky. The eldest sister put her head over the edge, and looked all around, north and west and south and east and down on the ground.

مدت زیادی صبر نکرده بودند که سبد از آسمان پایین آمد. خواهر بزرگتر سرش را روی لبه گذاشت و به اطراف، شمال و غرب و جنوب و شرق و پایین به زمین نگاه کرد.

“There is no man here,” she said, “and I do not see any gopher; but you must be very careful.”

او گفت: «اینجا مردی نیست، و من هیچ گوفری نمی بینم. اما شما باید بسیار مراقب باشید.»

So they all got out of the basket, and began to dance round the ring, drumming and singing as they went. But when they came near the mouse’s nest the eldest sister held up her hand, and they stopped dancing and held their breath. Then she tapped on the ground and listened.

بنابراین همه از سبد خارج شدند و شروع به رقصیدن دور حلقه کردند و در حالی که می رفتند طبل می زدند و آواز می خواندند. اما وقتی به لانه موش نزدیک شدند، خواهر بزرگتر دست او را بالا گرفت و دیگر رقصیدن را متوقف کردند و نفس خود را حبس کردند. سپس به زمین زد و گوش داد.

“It does not sound so hollow as it did,” she said, “The mice have a visitor.”

او گفت: «آنقدر که توخالی به نظر می‌رسد، موش‌ها یک بازدیدکننده دارند.»

And she tapped again, and called out, “Come and show yourselves, you little traitors, or we will dig you up!”

و دوباره ضربه زد و فریاد زد: "بیا و خودت را نشان بده، ای خائنان کوچولو، وگرنه شما را از خاک بیرون می آوریم!"

But the mother mouse had made another door to her nest, just outside the ring, working very fast with all her toes; and while the maidens were looking for her inside the ring she came out at the other door with all her children and scampered away across the prairie.

اما موش مادر دری دیگر به لانه‌اش درست کرده بود، درست بیرون حلقه، و با تمام انگشتانش خیلی سریع کار می‌کرد. و در حالی که دوشیزگان در داخل حلقه به دنبال او بودند، او با همه فرزندانش از در دیگر بیرون آمد و از دشت دور شد.

The maidens turned round and ran after them; all but the youngest sister, who did not want anyone to be killed; and High-feather came out of the hole and turned himself into what he was, and caught her by the arm.

دوشیزگان چرخیدند و به دنبال آنها دویدند. همه به جز کوچکترین خواهر، که نمی خواست کسی کشته شود. و پر بلند از سوراخ بیرون آمد و خود را به آنچه بود تبدیل کرد و از بازوی او گرفت.

“Come home and marry me,” he said, “and dance with the Indian maidens; and I will hunt for you, and my mother will cook for you, and you will be much happier than up in the sky.”

او گفت: «بیا خانه و با من ازدواج کن، و با دوشیزگان هندی برقص. و من برای تو شکار می کنم و مادرم برایت غذا می پزد و تو بسیار شادتر از آسمان خواهی بود.

Her sisters came rushing round her, and begged her to go back home to the sky with them; but she looked into the young man’s eyes, and said she would go with him wherever he went. So the other maidens went weeping and wailing up into the sky, and High-feather took his Star-wife home to his tent on the bank of the Battle River.

خواهرانش با عجله به دور او آمدند و از او التماس کردند که با آنها به خانه به آسمان برگردد. اما او به چشمان مرد جوان نگاه کرد و گفت که هر کجا که او برود با او خواهد رفت. بنابراین، دیگر دوشیزگان با گریه و زاری به آسمان رفتند، و هایپر زن ستاره خود را به خانه به چادر خود در ساحل رودخانه نبرد برد.

High-feather’s mother was glad to see them both; but she whispered in his ear: “You must never let her out of your sight if you want to keep her; you must take her with you everywhere you go.”

مادر پربالا از دیدن هر دوی آنها خوشحال شد. اما او در گوش او زمزمه کرد: «اگر می‌خواهی او را حفظ کنی، هرگز نباید او را از چشمان خود دور کنی. باید او را هر جا که می روی با خودت ببری.»

And he did so. He took her with him every time he went hunting, and he made her a bow and arrows, but she would never use them; she would pick wild strawberries and gooseberries and raspberries as they went along, but she would never kill anything; and she would never eat anything that anyone else had killed. She only ate berries and crushed corn.

و او این کار را کرد. هر بار که به شکار می رفت او را با خود می برد و برای او تیر و کمان می ساخت، اما او هرگز از آنها استفاده نمی کرد. او توت فرنگی، انگور فرنگی و تمشک وحشی را می چید، اما هرگز چیزی نمی کشد. و او هرگز چیزی را که کس دیگری کشته بود نمی خورد. او فقط توت می خورد و ذرت خرد شده بود.

One day, while the young man’s wife was embroidering feather stars on a dancing-cloth, and his mother was gossiping in a tent at the end of the village, a little yellow bird flew in and perched on High-feather’s shoulder, and whispered in his ear:

یک روز در حالی که زن مرد جوان مشغول گلدوزی ستاره های پر روی پارچه رقص بود و مادرش در چادری در انتهای روستا غیبت می کرد، پرنده زرد کوچکی پرواز کرد و روی شانه پر بلند نشست و زمزمه کرد. گوش او:

“There is a great flock of wild red swans just over on Loon Lake. If you come quickly and quietly you can catch them before they fly away; but do not tell your wife, for red swans cannot bear the sight of a woman, and they can tell if one comes within a mile of them.”

«گله بزرگی از قوهای قرمز وحشی در آن سوی دریاچه لون وجود دارد. اگر سریع و بی سر و صدا بیایید می توانید قبل از پرواز آنها را بگیرید. اما به همسرت نگو، زیرا قوهای قرمز نمی توانند نگاه یک زن را تحمل کنند، و می توانند تشخیص دهند که اگر یک مایلی از آنها فاصله داشته باشد.

High-feather had never seen or heard of a red swan before; all the red feathers he wore he had had to paint. He looked at his wife, and as she was sewing busily and looking down at her star embroidering him thought he could slip away and get back before she knew he had gone. But as soon as he was out of sight the little yellow bird flew in and perched on her shoulder, and sang her such a beautiful song about her sisters in the sky that she forgot everything else and slipped out and ran like the wind, and got to the dancing ring just as her sisters came down in their basket. Then they all gathered round her, and begged her to go home with them.

پر بلند قبلاً یک قو قرمز را ندیده بود یا نشنیده بود. تمام پرهای قرمزی که پوشیده بود باید نقاشی می کرد. به همسرش نگاه کرد و وقتی که مشغول خیاطی بود و به ستاره‌اش که او را گلدوزی می‌کرد نگاه می‌کرد، فکر کرد که می‌تواند از دستش برود و قبل از اینکه بفهمد او رفته است، برگردد. اما به محض اینکه از دید او دور شد، پرنده زرد کوچولو پرواز کرد و روی شانه او نشست و چنان آهنگ زیبایی برای او در مورد خواهرانش در آسمان خواند که او همه چیز را فراموش کرد و بیرون لیز خورد و مانند باد دوید و به حلقه رقص، درست زمانی که خواهرانش در سبد خود پایین آمدند. سپس همه دور او جمع شدند و از او التماس کردند که با آنها به خانه برود.

But she only said, “High-feather is a brave man, and he is very good to me, and I will never leave him.”

اما او فقط گفت: "مردی شجاع است و با من بسیار خوب است و من هرگز او را ترک نخواهم کرد."

When they saw they could not make her leave her husband, the eldest sister said: “If you must stay, you must. But just come up for an hour, to let your father see you, because he has been mourning for you ever since you went away.”

وقتی دیدند نمی توانند او را وادار کنند شوهرش را ترک کند، خواهر بزرگتر گفت: «اگر باید بمانی، باید. اما فقط یک ساعت بیا تا پدرت تو را ببیند، زیرا از زمانی که تو رفتی برایت عزادار است.»

The Star-wife did not wish to go, but she wanted to see her father once more, so she got into the basket and it sailed away up into the sky. Her father was very glad to see her, and she was very glad to see him, and they talked and they talked till the blue sky was getting gray. Then she remembered that she ought to have gone home long before.

زن ستاره تمایلی به رفتن نداشت، اما می خواست یک بار دیگر پدرش را ببیند، بنابراین وارد سبد شد و به سمت آسمان رفت. پدرش از دیدن او بسیار خوشحال شد و او از دیدن او بسیار خوشحال شد و آنها صحبت کردند و صحبت کردند تا آسمان آبی خاکستری شد. سپس به یاد آورد که باید مدت ها قبل به خانه می رفت.

“Now I must go back to my husband,” she said.

او گفت: «حالا باید پیش شوهرم برگردم.

“That you shall never do!” said her father.

"کاری که هرگز نخواهی کرد!" گفت پدرش

And he shut her up in a white cloud and said she should stay there till she promised never to go back to the prairie. She begged to be let out, but it was no use.

و او را در ابری سفید بست و گفت که باید آنجا بماند تا قول دهد دیگر به دشتزار برنگردد. التماس می کرد که او را بیرون بگذارند، اما فایده ای نداشت.

Then she began to weep; and she wept so much that the cloud began to weep too, and it was weeping itself quite away. So her father saw she would go down to the earth in rain if he kept her in the cloud any longer, and he let her out.

سپس شروع به گریه کرد. و آنقدر گریه کرد که ابر نیز شروع به گریستن کرد، و خودش کاملاً گریه می کرد. پس پدرش دید که اگر بیش از این او را در ابر نگه دارد، در باران به زمین می‌رود و او را رها کرد.

“What must I do for you,” he said, “to make you stay with us here and be happy?”

او گفت: "من باید برای تو چه کار کنم تا بتوانی اینجا با ما بمانی و خوشحال باشی؟"

“I will not stay here,” she said, “unless my husband comes and lives here too.”

او گفت: «من اینجا نمی‌مانم، مگر اینکه شوهرم بیاید و اینجا زندگی کند.»

“I will send for him at once,” said her father. So he sent the basket down empty, and it rested in the middle of the dancing ring.

پدرش گفت: فوراً دنبالش می فرستم. پس سبد را خالی فرستاد و در وسط حلقه رقص قرار گرفت.

Now when High-feather reached Loon Lake he found it covered with red swans. He shot two with one arrow, and then all the rest flew away. He picked up the two swans and hurried back to his tent, and there lay the dancing-cloth with the feather stars on it half finished, but no wife could he see. He called her, but she did not answer. He rushed out, with the two red swans still slung round his neck and hanging down his back, and ran to the dancing ring, but nobody was there.

حالا وقتی High-Father به دریاچه لون رسید، آن را پوشیده از قوهای قرمز دید. او دو تا را با یک تیر شلیک کرد و سپس بقیه پرواز کردند. او دو قو را برداشت و با عجله به چادر خود بازگشت و پارچه رقص با ستاره های پر روی آن نیمه تمام گذاشته بود، اما هیچ همسری نمی توانست ببیند. به او زنگ زد، اما او جواب نداد. با عجله بیرون آمد، در حالی که دو قو قرمز هنوز به گردنش آویزان بودند و از پشتش آویزان بودند، و به سمت حلقه رقص دوید، اما هیچکس آنجا نبود.

“I will wait till she comes back,” he said to himself, “if I have to wait till the world ends.” So he threw himself down on the grass and lay looking up at the stars till he went to sleep.

با خود گفت: «تا زمانی که او برگردد صبر خواهم کرد، اگر مجبور باشم تا پایان دنیا صبر کنم.» پس خود را روی چمن‌ها انداخت و دراز کشید و به ستاره‌ها نگاه کرد تا اینکه بخوابد.

Early in the morning he heard a rustling on the grass, and when he opened his eyes he saw the great basket close beside him. He jumped up, with the two red swans still slung round his neck, and climbed into the basket. There was nobody there; and when he began to climb out again he found that the basket was half way up to the sky. It went up and up, and at last it came into the Star-country, where his wife was waiting for him. Her father gave them a beautiful blue tent to live in, and High-feather was happy enough for a while; but he soon grew tired of the cloud-berries that the Star-people ate, and he longed to tramp over the solid green prairie, so he asked his wife’s father to let him take her back to the earth.

صبح زود صدای خش خش روی چمن ها را شنید و وقتی چشمانش را باز کرد، سبد بزرگی را دید که کنارش بسته شده است. او در حالی که دو قو قرمز هنوز دور گردنش آویزان شده بودند، از جا پرید و داخل سبد شد. هیچ کس آنجا نبود. و هنگامی که دوباره شروع به بالا رفتن کرد، متوجه شد که سبد در نیمه راه به سمت آسمان است. بالا و بالا رفت و بالاخره وارد کشور ستاره شد، جایی که همسرش منتظر او بود. پدرش یک چادر آبی زیبا به آنها داد تا در آن زندگی کنند، و هایپر برای مدتی به اندازه کافی خوشحال بود. اما به زودی از توت‌های ابری که ستارگان می‌خوردند خسته شد، و آرزو داشت که روی دشت سبز جامد ول کند، بنابراین از پدر همسرش خواست که اجازه دهد او را به زمین بازگرداند.

“No,” said the Star-man, “because then I should never see her again. If you stay with us you will soon forget the dull old earth.”

مرد ستاره گفت: «نه، زیرا در این صورت من دیگر نباید او را ببینم. اگر با ما بمانی به زودی زمین کسل کننده قدیمی را فراموش خواهی کرد.

The young man said nothing; but he put on the wings of one of the red swans, and he put the other red swan’s wings on his wife, and they leapt over the edge of the Star-country and flew down through the air to the prairie, and came to the tent where High-feather’s mother was mourning for them; and there was a great feast in the village because they had come back safe and sound. The Star-wife finished embroidering her dancing-cloth that day; and whenever the Indians danced she danced with them. She never went back to the Star-maidens’ dancing ring; but she still lived on berries and corn, because she would never kill anything,—except one thing, and that was the little yellow bird. It flew into the tent one day when High-feather had his back turned, and began to whisper into the Star-wife’s ear; but it never came to trouble her again.

مرد جوان چیزی نگفت. اما او بالهای یکی از قوهای قرمز را پوشید و بالهای قو قرمز دیگر را روی همسرش گذاشت و آنها از لبه کشور ستاره پریدند و در هوا به سمت دشت پریدند و به دشت رسیدند. خیمه ای که مادر پر بلند برای آنها عزاداری می کرد. و جشن بزرگی در دهکده برپا شد، زیرا آنها سالم و سلامت برگشته بودند. زن ستاره آن روز گلدوزی لباس رقصش را تمام کرد. و هر وقت هندی ها می رقصیدند، او با آنها می رقصید. او هرگز به حلقه رقص دختران ستاره برنگشت. اما او هنوز با توت ها و ذرت زندگی می کرد، زیرا او هرگز چیزی را نمی کشت، به جز یک چیز، و آن پرنده کوچک زرد بود. یک روز وقتی High-Father پشتش را برگردانده بود، به داخل چادر پرواز کرد و شروع به زمزمه کردن در گوش همسر ستاره کرد. اما دیگر هرگز او را به دردسر نینداخت.