The Storks:

لک لک ها:

ON the last house in a small village the Storks had built a nest, and the mother Stork sat in it with her four young ones, who stretched out their necks, and pointed their black beaks, which had not yet turned red like those of the parent bird.

در آخرین خانه در یک روستای کوچک، لک لک ها لانه ای ساخته بودند و لک لک مادر با چهار فرزندش در آن نشسته بود که گردن های خود را دراز کرده بودند و منقارهای سیاه خود را که هنوز مانند منقارهای منقار قرمز نشده بودند، نشان دادند. پرنده والد

A little way off, on the edge of the roof, stood the father Stork, quite upright and stiff; not liking to be quite idle, he drew up one leg, and stood on the other, so still that it seemed almost as if he were carved in wood.

کمی دورتر، لبه پشت بام، پدر لک لک ایستاده بود، کاملاً راست و سفت. او که دوست نداشت کاملاً بیکار باشد، یک پایش را کشید و روی پای دیگر ایستاد، چنان بی حرکت که تقریباً به نظر می رسید که در چوب کنده شده است.

"It must look very grand," thought he, "for my wife to have a sentry guarding her nest. They do not know that I am her husband; they think I have been commanded to stand here, which is quite aristocratic;" and so he continued standing on one leg.

او فکر کرد: "باید خیلی باشکوه به نظر برسد، که همسرم نگهبانی داشته باشد که از لانه اش محافظت کند. آنها نمی دانند که من شوهر او هستم؛ آنها فکر می کنند به من دستور داده شده که اینجا بایستم، که کاملاً اشرافی است." و بنابراین او به ایستادن روی یک پا ادامه داد.

In the street below were a number of children at play, and when they caught sight of the Storks, one of the boldest among the boys, began to sing a song about them, and very soon he was joined by the rest. These are the words of the song, but each only sang what he could remember of them in his own way.

در خیابان پایین تعدادی از بچه ها مشغول بازی بودند و وقتی چشمشان به لک لک ها، یکی از جسورترین پسرها افتاد، شروع به خواندن آهنگی درباره آنها کردند و خیلی زود بقیه به او پیوستند. اینها کلمات ترانه است، اما هر کدام فقط آنچه را که از آنها به یاد می آورد به روش خود می خواند.

"Stork, Stork, fly away,

"لک لک، لک لک، پرواز کن،

Stand not on one leg, I pray;

دعا می کنم روی یک پا بایست.

See, your wife is in her nest,

ببین همسرت در لانه اش است

With her little ones at rest.

با کوچولوهایش در حال استراحت.

They will hang one,

یکی را آویزان خواهند کرد،

And fry another;

و دیگری را سرخ کنید؛

They will shoot a third,

آنها سومی شلیک خواهند کرد،

And roast his brother."

و برادرش را کباب کن.»

"Just hear what those boys are singing," said the young Storks; "they say we shall be hanged and roasted."

لک لک های جوان گفت: "فقط بشنوید که آن پسرها چه می خوانند." آنها می گویند ما را به دار آویخته و کباب خواهیم کرد.

"Never mind what they say; you need not listen," said the mother. "They can do no harm."

مادر گفت: "هرگز به آنچه آنها می گویند اهمیت نده، لازم نیست گوش کنی." آنها هیچ آسیبی نمی توانند بکنند.

But the boys went on singing and pointing at the Storks, and mocking at them, excepting one of the boys whose name was Peter; he said it was a shame to make fun of animals, and would not join with them. The mother Stork comforted her young ones, and told them not to mind. "See," she said, "how quiet your father stands, although he is only on one leg."

اما پسران به آواز خواندن و اشاره به لک لک ها و تمسخر آنها ادامه دادند، به جز یکی از پسران که نامش پیتر بود. او گفت این شرم آور است که حیوانات را مسخره کنیم و با آنها همراهی نمی کنیم. لک لک مادر بچه هایش را دلداری داد و به آنها گفت که اهمیتی ندهند. او گفت: "ببین، پدرت چقدر ساکت ایستاده است، اگرچه فقط روی یک پا است."

"But we are very much frightened," said the young Storks, and they drew back their heads into the nest.

لک‌لک‌های جوان گفتند: «اما ما بسیار ترسیده‌ایم» و سرشان را به داخل لانه بردند.

The next day when the children were playing together, and saw the Storks, they sang the song again.

روز بعد وقتی بچه ها با هم بازی می کردند و لک لک ها را دیدند دوباره آهنگ را خواندند.

"Shall we be hanged and roasted?" asked the young Storks.

"آیا ما را دار بزنند و بریان کنند؟" از لک لک های جوان پرسید.

"No, certainly not," said the mother. "I will teach you to fly, and when you have learned, we will fly into the meadows, and pay a,visit to the frogs, who will bow themselves to us in the water, and cry 'Croak, croak,' and then we shall eat them; that will be fun."

مادر گفت: نه، قطعاً نه. "من به تو پرواز را یاد خواهم داد و وقتی آموختی، به چمنزارها پرواز خواهیم کرد و قورباغه ها را زیارت خواهیم کرد، آنها در آب به ما تعظیم می کنند و فریاد می زنند "کروک، قور" و سپس ما آنها را می خوریم.

"And what next?" asked the young Storks.

"و بعدش چی؟" از لک لک های جوان پرسید.

"Then," replied the mother, "all the Storks in the country will assemble together, and go through their autumn maneuvers, so that it is very important for every one to know how to fly properly; if they do not, the general will thrust them through with his beak, and kill them.

مادر پاسخ داد: «سپس همه لک لک های کشور دور هم جمع می شوند و مانورهای پاییزی خود را پشت سر می گذارند، به طوری که برای همه مهم است که چگونه درست پرواز کنند، اگر ندانند، ژنرال خواهد کرد. آنها را با منقار خود فرو کرده و بکش.

Therefore you must take pains and learn, so as to be ready when drilling begins."

بنابراین باید زحمت بکشید و یاد بگیرید تا هنگام شروع حفاری آماده باشید.»

"Then we may be killed after all, as the boys say; and hark! they are singing again."

"پس ممکن است ما کشته شویم، همانطور که پسرها می گویند، و هارک! آنها دوباره آواز می خوانند."

"Listen to me, and not to them," said the mother Stork. "After the great review is over, we shall fly away to warm countries, far from hence, where there are mountains and forests. To Egypt, where we shall see three-cornered houses built of stone, with pointed tops that reach nearly to the clouds. They are called Pyramids, and are older than a Stork could imagine; and in that country, there is a river that overflows its banks, and then goes back, leaving nothing but mire; there we can walk about, and eat frogs in abundance."

لک لک مادر گفت: به من گوش کن، نه به آنها. "پس از پایان بررسی بزرگ، ما به کشورهای گرم پرواز خواهیم کرد، دور از اینجا، جایی که کوه ها و جنگل ها وجود دارد. به مصر، جایی که خانه های سه گوشه ای را خواهیم دید که از سنگ ساخته شده اند، با نوک های نوک تیز که تقریباً تا ابرها را اهرام می نامند و از آن چیزی که یک لک لک می توانست تصور کند، رودخانه ای وجود دارد که از کناره هایش سرازیر می شود و پس از آن برمی گردد و ما نمی توانیم در آنجا قدم بزنیم و در آنجا قورباغه بخوریم فراوانی."

"Oh, o-h!" cried the young Storks.

"اوه، اوه!" لک لک های جوان گریه کردند.

"Yes, it is a delightful place; there is nothing to do all day long but to eat, and while we are so well off out there, in this country there will not be a single green leaf on the trees, and the weather will be so cold that the clouds will freeze, and fall on the earth in little white rags." The Stork meant snow, but she could not explain it in any other way.

"بله، اینجا مکانی لذت بخش است؛ هیچ کاری برای انجام دادن در طول روز جز غذا خوردن وجود ندارد، و در حالی که ما در آنجا خیلی خوب هستیم، در این کشور حتی یک برگ سبز روی درختان وجود نخواهد داشت و آب و هوا خواهد بود. آنقدر سرد باش که ابرها یخ بزنند و با پارچه های کوچک سفید روی زمین بیفتند.» لک لک به معنای برف بود، اما او نمی توانست آن را به روش دیگری توضیح دهد.

"Will the naughty boys freeze and fall in pieces?" asked the young Storks.

"آیا پسرهای شیطون یخ می زنند و تکه تکه می شوند؟" از لک لک های جوان پرسید.

"No, they will not freeze and fall into pieces," said the mother, but they will be very cold, and be obliged to sit all day in a dark, gloomy room, while we shall be flying about in foreign lands, where there are blooming flowers and warm sunshine."

مادر گفت: «نه، آنها یخ نمی زنند و تکه تکه نمی شوند. گلهای شکوفه و آفتاب گرم هستند."

Time passed on, and the young Storks grew so large, that they could stand upright in the nest and look about them. The father brought them, every day, beautiful frogs, little snares, and all kind of Stork dainties that he could lied. And then, how funny it was to see the tricks he would perform to amuse them. Ile would lay his head quite around over his tail, and clatter with his beak, as if it had been a rattle; and then he would tell them stories, all about the marshes and fens.

زمان گذشت و لک‌لک‌های جوان چنان بزرگ شدند که می‌توانستند در لانه صاف بایستند و به اطرافشان نگاه کنند. پدر هر روز برای آنها قورباغه های زیبا، دام های کوچک و انواع خوراکی های لذیذ لک لک می آورد که می توانست دروغ بگوید. و سپس، دیدن ترفندهایی که او برای سرگرم کردن آنها انجام می داد چقدر خنده دار بود. ایل سرش را کاملاً روی دمش می‌گذارد و با منقارش مثل یک جغجغه می‌کوبد. و سپس برای آنها داستان هایی می گفت، همه چیز در مورد مرداب ها و حصارها.

"Come," said the mother one day, "now you must learn to fly." All the young Storks were obliged to come out on the roof. Oh, how frightened they were at first, and how they tottered, and were obliged to balance themselves with their wings, or they would have fallen to the ground below.

یک روز مادر گفت: بیا، حالا باید پرواز را یاد بگیری. همه لک لک های جوان موظف بودند که از پشت بام بیرون بیایند. آه، اول چقدر ترسیده بودند و چقدر تکان خوردند و مجبور بودند با بال هایشان تعادل خود را حفظ کنند وگرنه زیر زمین می افتادند.

"Look at me," said the mother, "you must hold your heads in this way, and place your feet so. Once, twice, once, twice-that is it."

مادر گفت: "به من نگاه کن، باید سرت را اینطوری بگیری و پاهایت را طوری بگذاری. یک بار، دو بار، یک بار، دو بار - همین است."

Then she flew a short distance, and the young ones made a spring to follow her, but fell plump, as their bodies were still too heavy.

سپس او مسافت کوتاهی را پرواز کرد و جوان‌ها برای تعقیب او فنری درست کردند، اما چون بدن‌هایشان هنوز خیلی سنگین بود، چاق شدند.

"I don't want to learn to fly, I don't care about going to warm countries," said one of the young Storks, creeping back into his nest.

یکی از لک‌لک‌های جوان که به لانه‌اش خزیده بود، گفت: "من نمی‌خواهم پرواز یاد بگیرم، برایم مهم نیست که به کشورهای گرم بروم."

"Would you like to stay here, and freeze when the winter comes, or till the bad boys come to hang you or roast you?" said the mother.

"دوست داری اینجا بمونی و وقتی زمستون میاد یخ بزنی یا تا وقتی که پسرهای بد بیایند تو را دار بزنند یا کباب کنند؟" گفت مادر

"Oh, no, no," said the young Stork jumping out on the roof with the others; and now all were attentive, and by the third day could fly a little. The boys came again in the street singing their

لک لک جوان که با دیگران از پشت بام می پرید گفت: "اوه، نه، نه." و حالا همه مراقب بودند و تا روز سوم می توانستند کمی پرواز کنند. پسرها دوباره به خیابان آمدند و آواز خواندند

song:

آهنگ:

"Stork, Stork, fly away."

لک لک، لک لک، پرواز کن.

"Shall we fly down, and pick their eyes out?" asked the young Storks.

"آیا ما پرواز کنیم، و چشمان آنها را برداریم؟" از لک لک های جوان پرسید.

"No, leave them alone, and listen to me," said the mother.

مادر گفت: نه، آنها را به حال خود رها کن و به من گوش کن.

"But may we not punish them?" asked the Storks, who felt quite brave now they could fly, and would not be quieted until their mother promised they could be revenged before they flew away, but they must wait until the day of their departure.

"اما ممکن است ما آنها را مجازات نکنیم؟" از لک‌لک‌ها پرسید که اکنون احساس شجاعت می‌کردند که می‌توانند پرواز کنند و تا زمانی که مادرشان قول ندهد می‌توانند قبل از پرواز انتقام بگیرند، ساکت نمی‌شوند، اما آنها باید تا روز عزیمت خود صبر کنند.

"We must first see how you acquit yourselves at the grand review," said she. "If you get on badly there, the general will thrust his beak through you, and you will be killed as the boys said, though not in the same manner, so we must wait and see."

او گفت: "ابتدا باید ببینیم که چگونه در بررسی بزرگ خود را تبرئه می کنید." "اگر در آنجا بد سوار شوید، ژنرال منقار خود را در شما فرو می کند و همانطور که پسرها گفتند کشته خواهید شد، البته نه به همان شیوه، پس باید منتظر بمانیم و ببینیم."

"You shall see," said the young birds, and they took such pains, and practiced so well, it was quite a pleasure to see them fly so lightly, and prettily. As soon as Autumn came, all the Storks began to assemble together at the marsh, before taking their departure to a warm country for the winter. Then the grand review commenced. And the general pronounced them fine soldiers, and they received a mark of honor, and presents of frogs, and snakes, which they enjoyed most of all, for they could eat the frogs and snakes, which they did quickly.

پرنده‌های جوان گفتند: «می‌بینید»، و آن‌ها چنین دردهایی را متحمل شدند و آنقدر خوب تمرین کردند که دیدن آن‌ها به این سبک و زیبایی بسیار لذت‌بخش بود. به محض رسیدن پاییز، همه لک لک ها شروع به جمع شدن در مرداب کردند، قبل از اینکه برای زمستان به کشوری گرم بروند. سپس بررسی بزرگ آغاز شد. و ژنرال آنها را سربازان خوب معرفی کرد و آنها نشان افتخار و هدایایی از قورباغه ها و مارها دریافت کردند که آنها بیش از همه از آنها لذت بردند، زیرا آنها می توانستند قورباغه ها و مارها را بخورند، که به سرعت انجام دادند.

"Now let us have our revenge," they cried.

آنها فریاد زدند: «حالا بگذار انتقاممان را بگیریم».

"Yes, certainly," replied the mother. "I have thought upon the best way to be revenged. I know the pond in which all the little babies lie, waiting till the Storks come to take them to their parents. The prettiest little babies lie there, dreaming sweet dreams. All parents are glad to have a little child, and all children are much pleased to have the Storks bring them a little brother or sister. Now, we will fly to the pond, and fetch a little baby for each of the children who did not sing that naughty song.

مادر پاسخ داد: بله، حتما. "من به بهترین راه برای انتقام گرفتن فکر کرده ام. من برکه ای را می شناسم که همه بچه های کوچک در آن دراز می کشند و منتظرند تا لک لک ها بیایند تا آنها را نزد پدر و مادرشان ببرند. زیباترین بچه های کوچک آنجا دراز می کشند و رویاهای شیرین می بینند. همه والدین هستند. خوشحالم که بچه کوچکی دارم و همه بچه ها خیلی خوشحال هستند که لک لک ها برایشان یک خواهر یا برادر کوچک می آورند. آهنگ

"But that naughty little boy who always began to sing the ugly song first, what shall we do to him?" cried the young Storks.

"اما آن پسر کوچک شیطون که همیشه اول شروع به خواندن آهنگ زشت کرد، ما با او چه کنیم؟" لک لک های جوان گریه کردند.

The mother thought for awhile, and then replied:

مادر مدتی فکر کرد و سپس پاسخ داد:

"I will tell you what you may do; you will not take a baby to his home at all, but may take little Peter, (the little boy who told the others it was a shame to laugh at animals,) a brother and sister too, because he was so good, and after this, we will name all the Storks, Peter, after this good little boy."

"من به شما می گویم چه کاری می توانید انجام دهید؛ شما اصلاً یک نوزاد را به خانه او نخواهید برد، بلکه ممکن است پیتر کوچک را ببرید، (پسر کوچکی که به دیگران گفت خندیدن به حیوانات شرم آور است) یک برادر و خواهر. همچنین، زیرا او بسیار خوب بود، و پس از این، نام همه لک لک ها را پیتر، به نام این پسر کوچک خوب می گذاریم.

So they all did what their mother had arranged, and then flew off for their winter home rejoicing.

بنابراین همه آنها آنچه را که مادرشان ترتیب داده بود انجام دادند و سپس با شادی به خانه زمستانی خود رفتند.