The Story of Caliph Stork:

داستان خلیفه لک ​​لک:

CALIPH Charid, ruler of Bagdad, was reclining on his couch one pleasant afternoon, smoking his long pipe and sipping coffee from a handsome dish which a slave was holding for him, when his Grand Vizier (minister) Mansor, entered and told him of a peddler (seller) in the court below whose wares might interest him. The Caliph, being in an agreeable state of mind, summoned the peddler, who, delighted with the opportunity, displayed all the treasures of his pack. There were pearls, rings, silks, and many other rich things. The Caliph selected something for himself, a handsome present for the Vizier, and another for the Vizier’s wife.

خلیفه شارید، حاکم بغداد، یک روز بعدازظهر دلپذیر بر روی مبل خود دراز کشیده بود و پیپ بلند خود را می کشید و از ظرفی زیبا که برده ای برای او نگه داشته بود، قهوه می خورد، که وزیر اعظم (وزیر) منصور وارد شد و به او گفت: دستفروش (فروشنده) در دادگاه زیر که ممکن است اجناس او را مورد توجه قرار دهد. خلیفه که در وضعیت روحی مطلوبی قرار داشت، دستفروش را احضار کرد و او با خوشحالی از فرصت، تمام گنجینه های گله خود را به نمایش گذاشت. مروارید، انگشتر، ابریشم و بسیاری چیزهای غنی دیگر وجود داشت. خلیفه چیزی برای خود انتخاب کرد، یک هدیه زیبا برای وزیر و دیگری برای همسر وزیر.

Just as the peddler was putting the things back into his box, the Caliph noticed a small drawer and asked what it contained.

درست زمانی که دستفروش داشت وسایل را در جعبه اش می گذاشت، خلیفه متوجه کشوی کوچکی شد و پرسید که در آن چیست؟

“Only something of no value, which I picked up in a street of Mecca,” the peddler replied. He thereupon opened the drawer and showed the Caliph a small box, containing a black powder and a scroll written in characters which neither the Caliph nor his Grand Vizier could make out. The Caliph immediately decided that he wanted this strange scroll, and the peddler was persuaded to part with it for a trifle. Then the Vizier was asked to find someone to decipher its meaning.

دستفروش پاسخ داد: «فقط چیزی بی ارزش است که آن را در یکی از خیابان های مکه برداشتم. پس از آن کشو را باز کرد و جعبه کوچکی را به خلیفه نشان داد که حاوی پودر سیاه و طوماری بود که با حروفی نوشته شده بود که نه خلیفه و نه وزیر اعظم او قادر به تشخیص آن نبودند. خلیفه فوراً تصمیم گرفت که این طومار عجیب را می خواهد و دستفروش متقاعد شد تا برای یک چیز کوچک از آن جدا شود. سپس از وزیر خواسته شد کسی را پیدا کند تا معنای آن را رمزگشایی کند.

Near the mosque lived a man called Selim, who was so learned that he knew every language in the world. When the Vizier brought him to interpret the scroll, the Caliph said to him:

در نزدیکی مسجد، مردی به نام سلیم زندگی می کرد که آنقدر عالم بود که همه زبان های دنیا را می دانست. وقتی وزیر او را برای تفسیر طومار آورد، خلیفه به او گفت:

“They tell me that you are a scholar and can read all languages. If you can decipher what is written here, I shall know that it is true, and will give you a robe of honour; but if you fail, I shall have you punished with many strokes, because you are falsely named.”

«آنها به من می گویند که تو یک عالم هستی و می توانی همه زبان ها را بخوانی. اگر بتوانید آنچه را که در اینجا نوشته شده است رمزگشایی کنید، من می‌دانم که درست است و ردای افتخاری به شما خواهم داد. اما اگر شکست بخوری، تو را با سکته های فراوان مجازات خواهم کرد، زیرا به دروغ نام داری.»

Selim bowed at the feet of the Caliph, and then took the scroll. He had not looked at it long when he exclaimed:

سلیم جلوی پای خلیفه تعظیم کرد و سپس طومار را گرفت. مدت زیادی به آن نگاه نکرده بود که فریاد زد:

“My lord and master, I hope to die if this is not Latin.”

"ارباب و ارباب من، امیدوارم بمیرم اگر این لاتین نباشد."

“Well, if so, let us hear what it says,” the Caliph impatiently answered. Selim at once began:

خلیفه با بی حوصلگی پاسخ داد: «اگر چنین است، بیایید بشنویم که چه می گوید. سلیم بلافاصله شروع کرد:

“Let him who finds this box praise Allah. If he snuffs the powder it contains, at the same time pronouncing the word ‘Matabor,’ he will be transformed into any creature that he desires, and will understand the language of all animals. When he wishes to return to his own form, let him bow to the east three times, repeating the word ‘Matabor.’ But remember if, while he is bird or beast, he should laugh, the magic word would be forgotten, and the enchantment would be on him forever.”

«کسی که این جعبه را یافت، خدا را ستایش کند. اگر پودری را که در آن وجود دارد، خفه کند و در عین حال کلمه «مطابور» را تلفظ کند، به هر موجودی که بخواهد تبدیل می‌شود و زبان همه حیوانات را می‌فهمد. هنگامی که او می خواهد به شکل خود بازگردد، اجازه دهید سه بار به سمت مشرق تعظیم کند و کلمه "مطابور" را تکرار کند، اما به یاد داشته باشید که در حالی که پرنده یا حیوان است، باید بخندد، این کلمه جادویی فراموش می شود. افسون برای همیشه بر او خواهد بود.»

The Caliph was delighted with the knowledge of Selim. He made him a splendid present, and told him to keep the secret. When he had dismissed the learned man, he turned to the Grand Vizier, and expressed a wish to try the powder.

خلیفه از علم سلیم مسرور شد. او یک هدیه عالی برای او تهیه کرد و به او گفت که راز را حفظ کند. هنگامی که آن مرد دانشمند را برکنار کرد، به وزیر اعظم رو کرد و ابراز تمایل کرد که پودر را امتحان کند.

“Come to-morrow morning early,” said he, “and we will go together to the country and learn what the animals are talking about.”

او گفت: «فردا صبح زود بیا، و ما با هم به کشور می‌رویم و یاد می‌گیریم که حیوانات درباره چه چیزی صحبت می‌کنند.»

The Vizier came as he was ordered, and they left the palace without attendants. Beyond the town was a large pond where some handsome storks were often seen, and to this place they presently came. A grave and stately stork was hunting for frogs, while another flew about and kept him company.

وزیر به دستور او آمد و بدون خادمان از قصر خارج شدند. آن سوی شهر حوض بزرگی بود که اغلب لک لک های خوش تیپ در آن دیده می شدند و در حال حاضر به این مکان آمدند. یک لک لک قبر و باشکوه در حال شکار قورباغه بود، در حالی که دیگری پرواز می کرد و با او همراهی می کرد.

“Most gracious lord,” said the Vizier, “what think you of these dignified long legs, and how would you like to know their chatter?”

وزیر گفت: "خداوند مهربان، نظر شما در مورد این پاهای دراز باوقار چیست و چگونه می خواهید از پچ پچ آنها مطلع شوید؟"

The Caliph replied that the stork had always interested him, and he would very much like a more intimate acquaintance. Taking the box from his waistcoat, he helped himself to a pinch of snuff and offered it to the Vizier, who followed his example.

خلیفه پاسخ داد که لک لک همیشه به او علاقه مند بوده است و او بسیار دوست دارد که آشنایی صمیمی تری داشته باشد. جعبه را از جلیقه‌اش بیرون آورد، به خودش کمک کرد تا انفیه‌ای را در بیاورد و آن را به وزیر، که از او الگوبرداری کرد، تقدیم کرد.

Together they cried “Matabor,” and instantly their beards disappeared, and feathers covered their bodies; their necks stretched out long and slender, and their legs shrivelled into red and shapeless sticks. The Caliph lifted up his foot to stroke his beard in astonishment, but found a long bill in its place.

آنها با هم فریاد زدند "مطابور" و بلافاصله ریشهایشان ناپدید شد و پرها بدنشان را پوشانده بودند. گردن‌هایشان بلند و باریک بود و پاهایشان به صورت چوب‌های قرمز و بی‌شکل چروکیده شد. خلیفه با حیرت پای خود را بلند کرد تا ریش او را نوازش کند، اما اسکناس بلندی در جای خود یافت.

“By the beard of the Prophet, since I have not one of my own to swear by, but we are a pretty pair of birds, Mansor!”

«به ریش پیامبر سوگند، چون من یکی از خود را ندارم که به آن قسم بخورم، اما ما یک جفت پرنده زیبا هستیم، منصور!»

“If I may say so, your Highness, you are equally handsome as a stork as when you were a Caliph,” replied the Vizier. “I see our two relations are conversing over there; shall we join them?”

وزیر پاسخ داد: «اگر می توانم بگویم اعلیحضرت، شما به همان اندازه لک لک هستید که خلیفه بودید. من می بینم که روابط ما در آنجا در حال گفتگو هستند. به آنها بپیوندیم؟»

When they came near to where the storks were smoothing their feathers and touching bills in the friendliest manner, this was the conversation they overheard, “Will you have some of my frog’s legs for breakfast, Dame Yellowlegs?” “No, thank you; I am obliged to practise a dance for my father’s guests, and cannot eat.” Thereupon Dame Yellowlegs stepped out, and began to pose most gracefully. The Caliph and the Vizier watched her, until she stood on one foot and spread her wings; then they both, at the same time, burst into such peals of laughter that the two storks flew away.

وقتی به جایی نزدیک شدند که لک لک ها پرهای خود را صاف می کردند و به دوستانه ترین حالت اسکناس ها را لمس می کردند، این صحبتی بود که شنیدند: "آیا کمی از پاهای قورباغه من را برای صبحانه می خورید، دِم زردپا؟" «نه، متشکرم؛ من موظفم برای مهمانان پدرم رقص تمرین کنم و نمی توانم غذا بخورم.» پس از آن، دام یلولگز بیرون آمد و شروع به زیباترین ژست گرفتن کرد. خلیفه و وزیر او را تماشا کردند، تا آن که روی یک پا ایستاد و بال هایش را باز کرد. سپس هر دو، در همان زمان، چنان قهقهه زدند که دو لک لک پرواز کردند.

Suddenly, however, the Vizier ceased his mirth, and commenced bowing to the east. The Caliph recovered himself and did the same, but neither could think of the magic word.

اما ناگهان وزیر شادی خود را متوقف کرد و به سمت شرق تعظیم کرد. خلیفه خودش را به دست آورد و همین کار را کرد، اما هیچ کدام نتوانست به کلمه جادویی فکر کند.

“Mansor, just recall that unholy word, and I will become Caliph once more, and you my Grand Vizier. I have had enough of being a bird for one day.”

منصور، فقط آن کلمه نامقدس را به خاطر بیاور تا من یک بار دیگر خلیفه شوم و تو وزیر بزرگ من. من از یک روز پرنده بودن سیر شدم.»

“Most gracious lord, that dancing stork has undone us, for, since laughing at her antics, I cannot remember the word that will restore us to human shape.”

"خداوند مهربان، آن لک لک رقصنده ما را از پا درآورده است، زیرا از زمانی که به شیطنت های او می خندم، نمی توانم کلمه ای را به خاطر بیاورم که ما را به شکل انسانی بازگرداند."

So at last, in despair, the two unhappy birds wandered through the meadows. They appeased their hunger with fruits, for they could not bring themselves to eat frogs and lizards. As they dared not return to Bagdad and tell the people their humiliation, they flew over the city, and had the satisfaction of seeing signs of mourning and confusion. In a few days, however, while sitting on the roof of a house, they saw a splendid procession coming up the street, and the people welcoming the new ruler. “Hail! Hail Mirza, ruler of Bagdad!” they shouted.

پس در نهایت ناامیدانه دو پرنده ناراضی در میان چمنزارها پرسه زدند. آنها گرسنگی خود را با میوه ها برطرف کردند، زیرا نمی توانستند خود را به خوردن قورباغه و مارمولک برسانند. چون جرأت نداشتند به بغداد برگردند و ذلت خود را به مردم بگویند، بر فراز شهر پرواز کردند و از دیدن نشانه هایی از ماتم و آشفتگی احساس رضایت کردند. اما پس از چند روز، در حالی که روی پشت بام خانه ای نشسته بودند، دیدند که دسته ای باشکوه از خیابان بالا می آید و مردم از حاکم جدید استقبال می کنند. «سلام! سلام بر میرزا حاکم بغداد! فریاد زدند

The procession came nearer. At the head of it the Caliph saw a man dressed in scarlet and gold, riding a handsome horse. He at once recognized the new ruler as the son of his worst enemy.

موکب نزدیکتر شد. خلیفه در رأس آن مردی را دید که لباس قرمز و طلا بر تن داشت و سوار بر اسبی زیبا بود. او بلافاصله فرمانروای جدید را به عنوان پسر بدترین دشمن خود شناخت.

“Behold,” said he, “the explanation of our enchantment! This is the son of Kaschnur, the magician, who is my great enemy, who seeks revenge. Let us not lose hope, but fly to the sacred grave of the Prophet and pray to be released from the spell.”

او گفت: «ببين، شرح افسون ما! این پسر کاشنور جادوگر است که دشمن بزرگ من است که به دنبال انتقام است. امیدمان را از دست ندهیم، بلکه به سمت قبر مطهر پیامبر پرواز کنیم و برای رهایی از طلسم دعا کنیم.»

They at once spread their wings and soared away toward Medina, but not being accustomed to such long flights, they soon became very tired and descended to a ruin which stood in a valley below. The two enchanted birds decided to remain there for the night; then wandered through the deserted rooms and corridors, which gave of evidence of former splendour. Suddenly the Vizier stopped and remarked that if it were not ridiculous for a stork to be afraid of ghosts, he would feel decidedly nervous. The Caliph listened, and heard a low moaning and sobbing, which seemed to come from a room down the passage. He started to rush toward it, but the Vizier held him fast by a wing. He had retained the brave heart that he had possessed when a Caliph, however, and freeing himself from the Vizier’s bill, he hurried to the room from where came the pitiful sounds. The moon shone through a barred window and showed him a screech owl sitting on the floor of the ruined chamber, lamenting in a hoarse voice. The Vizier had cautiously moved up beside the Caliph; and at sight of the two storks, the screech owl uttered a cry of pleasure. To their astonishment it addressed them in Arabic, in the following words:

آنها فوراً بال‌های خود را باز کردند و به سمت مدینه پرواز کردند، اما چون به این پروازهای طولانی عادت نداشتند، خیلی زود خسته شدند و به ویرانه‌ای فرود آمدند که در دره‌ای پایین قرار داشت. دو پرنده مسحور تصمیم گرفتند شب را در آنجا بمانند. سپس در اتاق ها و راهروهای متروکه سرگردان شد، که نشان از شکوه و جلال سابق داشت. ناگهان وزیر ایستاد و گفت که اگر ترسیدن از ارواح برای یک لک لک مسخره نباشد، او کاملاً عصبی می شود. خلیفه گوش داد و ناله و هق هق آهسته ای شنید که به نظر می رسید از اتاقی پایین گذرگاه می آمد. با عجله به سمت آن حرکت کرد، اما وزیر او را با یک بال محکم نگه داشت. او دل شجاعی را که در زمان خلیفه در اختیار داشت، حفظ کرده بود، اما با رهایی از قبض وزیر، با عجله به اتاقی رفت که صداهای رقت انگیز از آنجا می آمد. ماه از پنجره میله‌ای می‌درخشید و جغد جیغی را به او نشان داد که روی کف اتاق ویران نشسته بود و با صدایی خشن ناله می‌کرد. وزیر با احتیاط در کنار خلیفه حرکت کرده بود. و با دیدن دو لک لک، جغد جیغ فریادی از خوشحالی بر زبان آورد. در کمال تعجب آنها را به زبان عربی چنین خطاب کرد:

“I have abandoned myself to despair, but I believe my deliverance is near, for it was prophesied in my youth that a stork would bring me good fortune.”

"من خود را به ناامیدی رها کرده ام، اما معتقدم رهایی من نزدیک است، زیرا در جوانی پیشگویی شده بود که لک لک برای من خوشبختی خواهد آورد."

The Caliph, thus appealed to, arched his neck most gracefully and replied:

خلیفه که متوسل شد، گردن خود را به زیبایی قوس داد و پاسخ داد:

“Alas! Screech Owl, I fear we are unable to aid you, as you will understand when you have heard our miserable story.”

«افسوس! جغد جیغ، من می ترسم که نتوانیم به شما کمک کنیم، همانطور که وقتی داستان تلخ ما را شنیدید متوجه خواهید شد.

He then related how the magician, Kaschnur, had changed them into storks and made his own son ruler of Bagdad. The screech owl became very much excited and exclaimed:

سپس گفت که چگونه جادوگر، کاشنور، آنها را به لک لک تبدیل کرده و پسر خود را حاکم بغداد کرده است. جغد جیغ بسیار هیجان زده شد و فریاد زد:

“How strange that misfortune should have come to us through the same man. I am Tusa, the daughter of the King of the Indies. The magician, Kaschnur, came one day to my father, to ask my hand in marriage for his son Mirza. My father ordered him thrown down stairs, and in revenge he managed to have me given a powder which changed me into this hideous shape. He then conveyed me to this lonely castle, and swore I should remain here until someone asked me to be his wife, and so freed me from the enchantment.”

"چقدر عجیب بود که این بدبختی باید از طریق همان مرد به سراغ ما می آمد. من توسا، دختر پادشاه هند هستم. جادوگر کشنور روزی نزد پدرم آمد تا برای پسرش میرزا از من خواستگاری کند. پدرم دستور داد او را از پله‌ها به پایین پرتاب کنند و برای انتقام از من پودری به من داد که من را به این شکل وحشتناک تبدیل کرد. سپس مرا به این قلعه خلوت رساند و سوگند یاد کرد که در اینجا بمانم تا کسی از من بخواهد که همسرش شوم و مرا از این طلسم رها کند.

At the conclusion of her story, the screech owl wept anew and would not be consoled. Suddenly, however, she wiped her eyes on her wing and said:

جغد جیغ در پایان داستانش دوباره گریه کرد و دلداری نمی داد. اما ناگهان چشمانش را روی بالش پاک کرد و گفت:

“I have an idea that may lead to our deliverance. Once every month the magician, Kaschnur, and his companions meet in a large hall at this castle, where they feast and relate their evil deeds. We will listen outside the door, and perhaps you may hear the forgotten word. Then, when you have resumed human form, one of you can ask to marry me that I too may be freed from this wretched enchantment; and the prophecy that a stork would bring me happiness would be fulfilled.”

"من ایده ای دارم که ممکن است به رهایی ما منجر شود. هر ماه یک بار جادوگر، کاشنور و همراهانش در سالن بزرگی در این قلعه ملاقات می کنند و در آنجا جشن می گیرند و اعمال شیطانی خود را بازگو می کنند. ما بیرون از در گوش خواهیم داد و شاید کلمه فراموش شده را بشنوید. آنگاه، هنگامی که به شکل انسانی در آمدید، یکی از شما می‌تواند با من ازدواج کند تا من نیز از این افسون بد رها شوم. و این پیشگویی که یک لک لک برای من خوشبختی می آورد برآورده می شود.»

The Caliph and the Vizier withdrew and discussed the situation. “It is unfortunate,” said the Caliph, “but if we are to meet again, I think you will have to ask the screech owl to marry you.”

خلیفه و وزیر عقب نشینی کردند و اوضاع را مطرح کردند. خلیفه گفت: «مایه تاسف است، اما اگر قرار باشد دوباره همدیگر را ببینیم، فکر می‌کنم باید از جغد جغد بخواهی که با تو ازدواج کند.»

“Not so, your Highness, I already have a wife, and would rather remain a stork forever than take another; besides, I am an old man, while you are young and unmarried, and much better suited to a beautiful Princess.”

«اینطور نیست، اعلیحضرت، من قبلاً یک زن دارم و ترجیح می‌دهم برای همیشه یک لک‌لک بمانم تا زن دیگری. علاوه بر این، من یک پیرمرد هستم، در حالی که شما جوان و مجرد هستید، و برای یک شاهزاده خانم زیبا بسیار مناسب تر هستید.

“That is it,” said the Caliph. “How do I know that she will not prove to be some old fright?” As the Vizier was firm, the Caliph at last said he would take the chances and do as the screech owl required.

خلیفه گفت: همین است. "از کجا بدانم که او یک ترس قدیمی نیست؟" از آنجایی که وزیر قاطع بود، خلیفه در نهایت گفت که او از فرصت ها استفاده خواهد کرد و آن گونه که جغد جیغ می خواهد انجام خواهد داد.

That very night it so happened that the magicians met at the ruined castle. The screech owl led the two storks through difficult passages till they came to a hole in the wall, through which they could plainly see all that transpired in the lighted hall. Handsomely carved pillars adorned the room, and a table was spread with many dishes. About the table sat eight men, among whom was their enemy, the magician. He entertained the company with many stories, and at last came to his latest—that of turning the Caliph and Vizier into storks—in relating which he pronounced the magic word. The storks did not wait to hear more, but ran to the door of the castle. The screech owl followed as fast as she could, and when the Caliph saw her he exclaimed:

همان شب اتفاق افتاد که جادوگران در قلعه ویران شده ملاقات کردند. جغد جیغ دو لک لک را از گذرگاه‌های سختی هدایت کرد تا اینکه به سوراخی در دیوار رسیدند، که از طریق آن می‌توانستند همه آنچه را که در سالن روشن اتفاق می‌افتد، ببینند. ستون های حکاکی شده زیبایی اتاق را زینت می داد و میزی با ظروف زیادی پهن شده بود. هشت نفر دور میز نشسته بودند که در میان آنها دشمن آنها جادوگر بود. او شرکت را با داستان های بسیاری سرگرم کرد و سرانجام به آخرین داستان خود رسید - یعنی تبدیل خلیفه و وزیر به لک لک - که در آن کلمه جادویی را تلفظ کرد. لک لک ها منتظر شنیدن بیشتر نشدند، اما به سمت در قلعه دویدند. جغد جیغ با سرعت هر چه تمامتر دنبالش رفت و خلیفه وقتی او را دید فریاد زد:

“To prove my gratitude, O our deliverer! I beg you to take me for your husband.”

برای اثبات قدردانی خود، ای نجات دهنده ما! التماس می کنم که مرا برای شوهرت بگیری.»

Then the two storks faced the rising sun, and bowed their long necks three times. “Matabor!” they solemnly cried, together; and in an instant they were no longer storks, but stood before each other in their natural forms. In their joy they fell on each other’s necks and forgot all about the screech owl, until they heard a sweet voice beside them, and turning beheld a beautiful Princess. When the Caliph recovered from his astonishment he said that he was now, indeed, enchanted and hoped to remain so always.

سپس دو لک لک رو به طلوع خورشید شدند و سه بار گردن دراز خود را خم کردند. "ماتابور!" آنها به طور رسمی با هم گریه کردند. و در یک لحظه آنها دیگر لک لک نبودند، بلکه به شکل طبیعی خود در برابر یکدیگر ایستادند. در شادی بر گردن یکدیگر افتادند و همه چیز جغد جیغ را فراموش کردند، تا اینکه صدای شیرینی را در کنار خود شنیدند و در حال چرخش، شاهد پرنسس زیبایی بودند. هنگامی که خلیفه از شگفتی نجات یافت، گفت که او اکنون واقعاً مسحور شده است و امیدوار است که همیشه چنین باشد.

They then started at once for the gate of Bagdad; and when they arrived, the people were overjoyed, for they had believed their ruler dead. The magician was taken to the ruined castle and thrown into jail, and his son was given the choice of the black powder or prison. Choosing the powder, he was changed into a stork, and was kept in the palace gardens.

سپس بلافاصله به سمت دروازه بغداد حرکت کردند. و چون رسیدند، مردم بسیار خوشحال شدند، زیرا باور کرده بودند که حاکمشان مرده است. جادوگر را به قلعه ویران بردند و به زندان انداختند و به پسرش انتخاب پودر سیاه یا زندان داده شد. با انتخاب پودر، او را به یک لک لک تبدیل کردند و در باغ های قصر نگهداری می کردند.

Caliph Charid and the Princess were married; and when their children grew old enough, the Caliph often amused them with imitations of the Grand Vizier when he was a stork,—while Mansor sat smiling and pulling his long beard.

خلیفه شارید و شاهزاده خانم ازدواج کردند. و هنگامی که فرزندان آنها به اندازه کافی بزرگ شدند، خلیفه اغلب آنها را با تقلید از وزیر اعظم در زمانی که لک لک بود سرگرم می کرد - در حالی که منصور لبخند می زد و ریش بلند خود را می کشید.