The Story of King Frost:

داستان پادشاه فراست:

Abad-tempered peasant woman had a daughter on whom she lavished everything she could get, and a stepdaughter whom she neglected and ill-treated. In the mother’s eyes the daughter had no faults, while the stepdaughter was always blamed, and, try as she might, the poor girl never could please. So unhappy was she made that her eyes were often red from weeping. The sight of her tear-stained face only angered the stepmother the more, and caused her to say to the girl’s father:

زن دهقانی آباد، دختری داشت که هر چه به دست می‌آورد برایش ولخرجی می‌کرد و یک دختر ناتنی که از او بی‌توجهی می‌کرد و بدرفتاری می‌کرد. از نظر مادر، دختر هیچ عیب و ایرادی نداشت، در حالی که دخترخوانده همیشه سرزنش می شد، و هر چه تلاش می کرد، دختر بیچاره هرگز نمی توانست راضی کند. آنقدر ناراضی بود که چشمانش اغلب از گریه سرخ می شد. دیدن چهره اشک آلودش فقط نامادری را بیشتر عصبانی کرد و باعث شد که به پدر دختر بگوید:

“Send her away, old man. My eyes are tired of the sight of her, and my ears of the sound of her voice. Send her out of the house.”

"او را بفرست، پیرمرد. چشمانم از دیدن او خسته شده اند و گوش هایم از صدای او. او را از خانه بیرون کن.»

The father begged to have his daughter remain, but the step-mother was determined to be rid of her, and gave him no peace. At last, when he could hold out against her no longer, he placed his daughter in a sledge and drove her to the open fields. Here he left her, with nothing to shield her from the bitter cold. Kissing her good-by, he drove away with tears in his eyes, not daring to look back at her.

پدر التماس کرد که دخترش باقی بماند، اما نامادری مصمم بود که از شر او خلاص شود و به او آرامش نداد. سرانجام، وقتی دیگر نتوانست در برابر او مقاومت کند، دخترش را در سورتمه گذاشت و او را به زمین های باز برد. در اینجا او را ترک کرد، بدون هیچ چیزی که او را از سرمای شدید محافظت کند. با بوسیدن خداحافظی، با چشمانی گریان از آنجا دور شد و جرات نداشت به او نگاه کند.

Left alone by her father, the girl wandered across the bleak fields to the edge of the forest, where she sat down under a fir-tree and wept. A crackling sound caused her to look up, and she saw King Frost springing from one tree to another. When he reached the fir-tree he jumped down beside her with a bound. Snapping his fingers in her lovely face, he asked:

دختر که توسط پدرش تنها مانده بود، در میان مزارع تاریک تا لبه جنگل سرگردان شد، جایی که زیر درخت صنوبری نشست و گریه کرد. صدای تق تق باعث شد او به بالا نگاه کند و کینگ فراست را دید که از درختی به درخت دیگر می‌جهد. وقتی به درخت صنوبر رسید با بند در کنار او به پایین پرید. انگشتانش را در صورت دوست داشتنی او فرو برد و پرسید:

“Do you know who I am? I will tell you. I am King Frost.”

"میدونی من کی هستم؟ من به شما خواهم گفت. من کینگ فراست هستم.»

“Hail to you, great King!” smiled the maiden. “Have you come for me?”

"سلام بر تو، پادشاه بزرگ!" دختر لبخند زد "به خاطر من اومدی؟"

“Are you warm, fair maiden?” he asked in answer.

"دوم گرمی، دختر خوب؟" در جواب پرسید

“Yes, quite warm, King Frost,” the maiden replied, although she was shivering.

دوشیزه پاسخ داد: «بله، خیلی گرم، کینگ فراست»، اگرچه می لرزید.

King Frost bent over her and snapped his fingers about her, until the air seemed full of needles. Again he asked, “Are you still warm, dear maiden?”

کینگ فراست روی او خم شد و انگشتانش را در اطراف او قفل کرد، تا زمانی که هوا پر از سوزن به نظر رسید. دوباره پرسید: "دوشیزه عزیز هنوز گرمت هست؟"

Her lips could scarcely move to utter the words, “Quite warm, King Frost.”

لب‌هایش به سختی می‌توانست تکان بخورد و کلمات «بسیار گرم، کینگ فراست» را به زبان بیاورد.

He snapped his teeth and cracked his fingers, till all the air was filled with stinging things. His eyes glistened and for the last time he asked, “Are you warm, now, beautiful maiden? Are you still warm, my dear?”

دندان‌هایش را به هم زد و انگشتانش را شکافت، تا جایی که تمام هوا پر از چیزهای گزنده شد. چشمانش برق زد و برای آخرین بار پرسید: «حالا دمتون گرم دختر زیبا؟ هنوز دمتون گرم عزیزم؟»

She was now scarcely able to speak, but managed to gasp, “Still warm, King Frost.”

او اکنون به سختی می‌توانست صحبت کند، اما توانست نفس نفس بزند: "هنوز گرم، کینگ فراست."

The gentle girl’s patience and uncomplaining endurance caused King Frost to take pity on her suffering. He dressed her in a robe, embroidered in silver and gold, and decked her with sparkling diamonds. She glittered and shone, and was dazzling to behold. Then placing her in his sleigh, he wrapped her in furs; and six white horses bore them swiftly away.

صبر و استقامت بی شکایت دختر مهربان باعث شد تا کینگ فراست به رنج او ترحم کند. ردایی به او پوشاند که نقره و طلا دوزی شده بود و با الماسهای درخشان تزئینش کرد. او می درخشید و می درخشید، و خیره کننده بود. سپس او را در سورتمه‌اش گذاشت و او را در خز پیچید. و شش اسب سفید آنها را به سرعت درآوردند.

The stepmother, at home, was baking pancakes for the girl’s funeral feast. “Go in the field,” she said to her husband, “and bring your daughter’s body home, so we can bury her.” The old man rose to obey, when the little dog barked to him:

نامادری در خانه مشغول پختن پنکیک برای جشن خاکسپاری دختر بود. به شوهرش گفت: برو در مزرعه و جسد دخترت را به خانه بیاور تا او را دفن کنیم. وقتی سگ کوچولو برایش پارس کرد، پیرمرد به اطاعت برخاست:

“Your daughter shall not die;

«دخترت نخواهد مرد.

Her’s cold and stiff shall lie.”

سرد و سفت او دروغ خواهد گفت.»

The woman kicked the dog, then tried to coax it with a pancake, telling it to say:

زن سگ را لگد زد، سپس سعی کرد با یک پنکیک او را تحریک کند و به او گفت:

“Her daughter shall have gold;

دخترش طلا خواهد داشت.

His be frozen stiff and cold.”

او سفت و سرد باشد.»

When the little dog had swallowed the pancake, he barked:

وقتی سگ کوچولو پنکیک را قورت داد، پارس کرد:

“His daughter shall be wed;

دخترش ازدواج خواهد کرد.

Her’s shall be frozen dead.”

او باید یخ زده مرده باشد.»

The woman whipped the dog, then coaxed it with more pancakes; but the blows could not terrify it nor food persuade it to change its tune. It barked always the same. Suddenly the door opened, and a huge chest was thrust into the room, followed by the radiant stepdaughter, in a dress that dazzled them with its beauty.

زن سگ را شلاق زد، سپس با پنکیک های بیشتری آن را تحسین کرد. اما ضربات نه توانست او را بترساند و نه غذا او را متقاعد کند که آهنگ خود را تغییر دهد. همیشه همان پارس می کرد. ناگهان در باز شد و صندوق بزرگی به داخل اتاق رانده شد و به دنبال آن دخترخوانده تابناک لباسی پوشیده بود که آنها را با زیبایی خود خیره می کرد.

As soon as the stepmother recovered from her astonishment, she ordered her husband to yoke the horses to the sledge, and take her own daughter to the field. “Take care you leave her in the same place,” the old woman cautioned. The father left the girl as he was told, and returned to his home.

به محض اینکه نامادری از حیرت خلاص شد، به شوهرش دستور داد که اسب ها را به سورتمه ببندد و دخترش را به مزرعه ببرد. پیرزن هشدار داد: "مراقب باش او را در همان مکان رها کنی." پدر همانطور که به او گفته شد دختر را رها کرد و به خانه خود بازگشت.

She was not long alone when King Frost came by.

زمانی که کینگ فراست از راه رسید، مدت زیادی تنها نبود.

“Are you warm, maiden?” he asked.

"دارت گرم، دختر؟" او پرسید.

“You must be a fool not to see that my hands and feet are nearly frozen,” she angrily replied.

او با عصبانیت پاسخ داد: "شما باید احمق باشید که نمی بینید که دست ها و پاهای من تقریباً یخ زده اند."

The King danced in front of her, and cracked his fingers.

پادشاه در مقابل او رقصید و انگشتانش را شکست.

“Are you warm, maiden?” he asked her, over and over. She cried with rage, and called him rude names, until he froze the words on her lips, and she was dead.

"دارت گرم، دختر؟" بارها و بارها از او پرسید. او با خشم گریه کرد و او را با نام های بی ادبانه صدا کرد تا اینکه کلمات را روی لب هایش یخ زد و او مرد.

The mother waited for her daughter’s return until she became impatient; then she told her husband to take the sledge and go for her. “But don’t lose the chest,” she added.

مادر منتظر بازگشت دخترش بود تا اینکه او بی تاب شد. سپس به شوهرش گفت که سورتمه را بردار و به دنبال او برود. او افزود: «اما قفسه سینه را از دست ندهید.

The dog under the table, barked:

سگ زیر میز پارس کرد:

“Your daughter frozen cold,

"دخترت یخ زده،

Will never need a chest of gold.”

هرگز به یک صندوق طلا نیاز نخواهم داشت.»

The old woman was scolding the dog for telling lies, when the door opened. Rushing out to welcome her daughter and her treasures, she clasped the frozen body in her arms; and the chill of it killed her as well.

پیرزن داشت سگ را به خاطر دروغ گفتن سرزنش می کرد که در باز شد. با عجله به استقبال دخترش و گنجینه هایش رفت، بدن یخ زده را در آغوش گرفت. و سرمای آن او را نیز کشت.