The Story of the Man who did not wish to Die:

داستان مردی که نمی خواست بمیرد:

LONG, long ago there lived a man called Sentaro. His surname meant “Millionaire,” but although he was not as rich as all that, he was still very far from being poor. He had inherited a small fortune from his father and lived on this, spending his time carelessly, without any serious thoughts of work, till he was about thirty-two years of age.

مدتها پیش مردی به نام سنتارو زندگی می کرد. نام خانوادگی او به معنای "میلیونر" بود، اما اگرچه او به اندازه همه آن ثروتمند نبود، اما هنوز از فقیر بودن بسیار دور بود. او ثروت اندکی را از پدرش به ارث برده بود و تا حدود سی و دو سالگی با بی خیالی و بدون هیچ فکری جدی برای کار وقت خود را سپری می کرد.

One day, without any reason whatsoever, the thought of death and sickness came to him? The idea of falling ill or dying made him very upset.

یک روز بدون هیچ دلیلی فکر مرگ و بیماری به سراغش آمد؟ فکر بیمار شدن یا مردن او را بسیار ناراحت کرد.

“I should like to live,” he said to himself, “till I am five or six hundred years old at least, free from all sickness. The ordinary time of a man’s life is very short.”

با خود گفت: «دوست دارم حداقل تا پانصد یا ششصد سالگی زندگی کنم و از هر بیماری رهایی پیدا کنم. زمان معمولی زندگی یک مرد بسیار کوتاه است.»

He wondered whether it were possible, by living simply and simply from now on, to prolong his life as long as he wished.

به این فکر می کرد که آیا از این پس می توان با ساده و ساده زیستن، عمر خود را تا هر زمانی که می خواهد طولانی کرد؟

He knew there were many stories in ancient history of emperors who had lived a thousand years, and there was a Princess of Yamato, who it was said, lived to the age of five hundred. This was the latest story of a very long life on record.

او می‌دانست که در تاریخ باستان داستان‌های زیادی از امپراطورانی وجود دارد که هزار سال عمر کرده‌اند، و شاهزاده‌ای از یاماتو وجود دارد که گفته می‌شود تا پانصد سالگی زندگی کرده است. این آخرین داستان یک زندگی بسیار طولانی ثبت شده بود.

Sentaro had often heard the tale of the Chinese King named Shin-no-Shiko. He was one of the best and most powerful rulers in Chinese history. He built all the large palaces, and also the famous Great Wall of China. He had everything in the world he could wish for, but in spite of all his happiness, and the luxury and splendour of his court, the wisdom of his councilors and the glory of his reign, he was miserable because he knew that one day he must die and leave it all.

سنتارو اغلب داستان پادشاه چین به نام شین-نو-شیکو را شنیده بود. او یکی از بهترین و قدرتمندترین حاکمان تاریخ چین بود. او تمام کاخ های بزرگ و همچنین دیوار بزرگ چین را ساخت. او هر چه در دنیا آرزو می کرد داشت، اما با وجود آن همه خوشبختی و تجمل و شکوه دربارش، درایت مشاورانش و شکوه سلطنتش، بدبخت بود زیرا می دانست که روزی او باید بمیرد و همه چیز را ترک کند.

When Shin-no-Shiko went to bed at night, when he rose in the morning, as he went through his day, the thought of death was always with him. He could not get away from it. Ah—if only he could find the Potion of Everlasting Life, he would be happy.

هنگامی که شین-نو-شیکو شب به رختخواب می رفت، وقتی صبح برمی خیزد، در حالی که روزش را می گذراند، فکر مرگ همیشه با او بود. او نمی توانست از آن دور شود. آه - اگر فقط می توانست معجون زندگی ابدی را پیدا کند، خوشحال می شد.

The Emperor at last called a meeting of his courtiers and asked them all if they could not find for him the Potion of Everlasting Life of which he had so often read and heard.

امپراتور سرانجام جلسه ای از درباریان خود فراخواند و از همه آنها پرسید که آیا نمی توانند معجون زندگی ابدی را که او اغلب خوانده و شنیده بود برای او بیابند.

One old servant, Jofuku by name, said that far away across the seas there was a country called Horaizan, and that certain hermits lived there who possessed the secret of the Potion of Everlasting Life. Whoever drank of this wonderful liquid lived forever?

یکی از خدمتکاران قدیمی به نام جوفوکو گفت که در آن سوی دریاها کشوری به نام هورایزان وجود دارد و گوشه نشینان خاصی در آنجا زندگی می کردند که راز معجون زندگی ابدی را در اختیار داشتند. کسی که از این مایع شگفت انگیز نوشید برای همیشه زنده بود؟

The Emperor ordered Jofuku to set out for the land of Horaizan, to find the hermits, and to bring him back a small glass of the magic drink. He gave Jofuku one of his best ships, fitted it out for him, and loaded it with great quantities of treasures and precious stones for Jofuku to take as presents to the hermits.

امپراطور به جوفوکو دستور داد تا به سمت سرزمین هورایزان حرکت کند تا زاهدان را بیابد و یک لیوان کوچک از نوشیدنی جادویی را برای او بیاورد. او یکی از بهترین کشتی‌های خود را به جوفوکو داد، آن را برای او تجهیز کرد و مقدار زیادی گنج و سنگ‌های قیمتی در آن بار کرد تا جوفوکو به عنوان هدیه برای زاهدان ببرد.

Jofuku sailed for the land of Horaizan, but he never returned to the waiting Emperor; but ever since that time Mount Fuji has been said to be the fabled Horaizan and the home of hermits who had the secret of the potion , and Jofuku has been worshipped as their patron god.

جوفوکو به سمت سرزمین هورایزان حرکت کرد، اما هرگز نزد امپراتور منتظر بازگشت. اما از آن زمان گفته می شود که کوه فوجی افسانه هورایزان و خانه زاهدانی است که راز معجون را در اختیار داشتند و جوفوکو به عنوان خدای حامی آنها پرستش می شده است.

Now Sentaro determined to set out to find the hermits, and if he could, to become one, so that he might obtain the water of eternal life. He remembered that as a child he had been told that not only did these hermits live on Mount Fuji, but that they were said to live in all the very high peaks.

اکنون سنتارو مصمم شد که برای یافتن گوشه نشینان گام بردارد و اگر می توانست یکی شود تا بتواند آب حیات ابدی را به دست آورد. او به یاد آورد که در کودکی به او گفته شده بود که این گوشه نشینان نه تنها در کوه فوجی زندگی می کنند، بلکه گفته می شود آنها در تمام قله های بسیار بلند زندگی می کنند.

So he left his old home to the care of his relatives, and started out on his journey. He travelled through all the mountainous regions of the land, climbing to the tops of the highest peaks, but never a hermit did he find.

پس خانه قدیمی خود را به سرپرستی بستگانش رها کرد و سفر خود را آغاز کرد. او در تمام مناطق کوهستانی زمین سفر کرد و به قله های بلندترین قله صعود کرد، اما هرگز گوشه نشینی پیدا نکرد.

At last, after wandering in an unknown region for many days, he met a hunter.

سرانجام پس از چند روز سرگردانی در منطقه ای ناشناخته با یک شکارچی آشنا شد.

“Can you tell me,” asked Sentaro, “where the hermits live who have the Potion of Eternal Life?”

سنتارو پرسید: «می‌توانی به من بگویی، گوشه‌نشینانی که معجون زندگی ابدی را دارند، کجا زندگی می‌کنند؟»

“No,” said the hunter; “I can’t tell you where such hermits live, but there is a notorious robber living in these parts. It is said that he is leader of a group of two hundred followers.”

شکارچی گفت: نه. من نمی توانم به شما بگویم که چنین زاهدان کجا زندگی می کنند، اما یک دزد بدنام در این مناطق زندگی می کند. گفته می شود که او رهبر یک گروه دویست نفری است.»

This odd answer irritated Sentaro very much, and he thought how foolish it was to waste more time in looking for the hermits in this way, so he decided to go at once to the shrine of Jofuku, who is worshipped as the patron god of the hermits in the South of Japan.

این پاسخ عجیب سنتارو را بسیار عصبانی کرد و او فکر کرد که چقدر احمقانه است که وقت بیشتری را برای جستجوی زاهدان از این طریق تلف کند، بنابراین تصمیم گرفت بلافاصله به زیارتگاه جوفوکو برود که به عنوان خدای حامی پرستش می شود. زاهدان در جنوب ژاپن

Sentaro reached the shrine and prayed for seven days, begging Jofuku to show him the way to a hermit who could give him what he wanted so much to find.

سنتارو به زیارتگاه رسید و هفت روز دعا کرد و از جوفوکو التماس کرد که راه را به گوشه‌نشینی که می‌تواند چیزی را که می‌خواهد پیدا کند به او نشان دهد.

At midnight of the seventh day, as Sentaro knelt in the temple, the door of the innermost shrine flew open, and Jofuku appeared in a luminous cloud, and calling to Sentaro to come nearer, spoke thus:

در نیمه شب روز هفتم، هنگامی که سنتارو در معبد زانو زد، درِ درونی ترین عبادتگاه باز شد و جوفوکو در ابری درخشان ظاهر شد و سنتارو را صدا زد تا نزدیک تر شود، این گونه گفت:

“Your desire is a very selfish one and cannot be easily granted. You think that you would like to become a hermit so as to find the Potion of Eternal Life. Do you know how hard a hermit’s life is? A hermit is only allowed to eat fruit and berries and the bark of pine trees; a hermit must cut himself off from the world so that his heart may become as pure as gold and free from every earthly desire. Gradually after following these strict rules, the hermit ceases to feel hunger or cold or heat, and his body becomes so light that he can ride on a bird or a fish, and can walk on water without getting his feet wet.

"آرزوی شما بسیار خودخواهانه است و به راحتی نمی توان آن را برآورده کرد. شما فکر می کنید که دوست دارید یک گوشه نشین شوید تا معجون زندگی ابدی را پیدا کنید. آیا می دانید زندگی یک زاهد چقدر سخت است؟ زاهد فقط مجاز به خوردن میوه و انواع توت ها و پوست درختان کاج است. یک گوشه نشین باید خود را از دنیا جدا کند تا دلش به پاکی طلا و رها از هر آرزوی زمینی تبدیل شود. به تدریج پس از رعایت این قوانین سخت، گوشه نشین دیگر احساس گرسنگی یا سرما یا گرما را از دست می دهد و بدنش چنان سبک می شود که می تواند سوار بر پرنده یا ماهی شود و بدون خیس شدن پاهایش روی آب راه برود.

“You, Sentaro, are fond of good living and of every comfort. You are not even like an ordinary man, for you are very lazy, and more sensitive to heat and cold than most people. You would never be able to go barefoot or to wear only one thin shirt in the winter time! Do you think that you would ever have the patience or the endurance to live a hermit’s life?

سنتارو، تو عاشق زندگی خوب و هر آسایشی هستی. شما حتی مانند یک مرد معمولی نیستید، زیرا بسیار تنبل هستید و از بسیاری از مردم به گرما و سرما حساس تر هستید. شما هرگز نمی توانید با پای برهنه بروید یا فقط یک پیراهن نازک در فصل زمستان بپوشید! آیا فکر می کنید که هرگز حوصله یا تحمل زندگی یک گوشه نشین را خواهید داشت؟

“In answer to your prayer, however, I will help you in another way. I will send you to the country of Perpetual Life, where death never comes—where the people live for ever!”

اما در اجابت دعای شما از راه دیگری به شما کمک خواهم کرد. من شما را به کشور زندگی دائمی می فرستم، جایی که مرگ هرگز فرا نمی رسد - جایی که مردم برای همیشه زندگی می کنند!»

Saying this, Jofuku put into Sentaro’s hand a little bird made of paper, telling him to sit on its back and it would carry him there.

جوفوکو با گفتن این حرف، پرنده کوچکی از کاغذ را در دست سنتارو گذاشت و به او گفت که روی پشتش بنشیند و او را به آنجا ببرد.

With wonder in his eyes, Sentaro obeyed. The bird grew large enough for him to ride on it with comfort. It then spread its wings, rose high in the air, and flew away over the mountains right out to sea.

سنتارو با تعجب اطاعت کرد. پرنده به اندازه ای بزرگ شد که بتواند با خیال راحت بر روی آن سوار شود. سپس بال‌هایش را باز کرد، در هوا بلند شد و بر فراز کوه‌ها به سمت دریا پرواز کرد.

Sentaro was at first quite frightened; but after a while he became used to the swift flight through the air. On and on they went for thousands of miles. The bird never stopped for rest or food, but as it was a paper bird it did not require any food, and strange to say, neither did Sentaro.

سنتارو در ابتدا کاملاً ترسیده بود. اما پس از مدتی به پرواز سریع از طریق هوا عادت کرد. آنها هزاران مایل رفتند و رفتند. پرنده هرگز برای استراحت یا غذا توقف نکرد، اما از آنجایی که پرنده کاغذی بود نیازی به غذا نداشت و عجیب است که سنتارو نیز به آن نیاز نداشت.

After several days they reached an island. The bird flew some distance inland and then landed.

بعد از چند روز به جزیره ای رسیدند. پرنده مقداری به داخل خشکی پرواز کرد و سپس فرود آمد.

As soon as Sentaro got down from the bird’s back, the bird folded up by itself and flew into his pocket.

به محض اینکه سنتارو از پشت پرنده پایین آمد، پرنده خود به خود جمع شد و به جیب او رفت.

Now Sentaro began to look about him with wonder, curious to see what the country of Eternal Life was like. He walked first round about the country and then through the town. Everything was, of course, quite strange, and different from his own land. But both the land and the people seemed rich, so he decided that it would be good for him to stay there and checked in at one of the hotels.

اکنون سنتارو با تعجب شروع به نگاه کردن به او کرد و کنجکاو بود که ببیند کشور زندگی ابدی چگونه است. او ابتدا در سراسر کشور و سپس در شهر قدم زد. البته همه چیز کاملاً عجیب بود و با سرزمین خودش متفاوت بود. اما هم زمین و هم مردم ثروتمند به نظر می رسیدند، بنابراین او تصمیم گرفت که خوب است در آنجا بماند و در یکی از هتل ها ثبت نام کرد.

The hotel owner was a kind man, and when Sentaro told him that he was a stranger and had come to live there, he promised to arrange everything that was necessary with the governor of the city concerning Sentaro’s stay there. He even found a house for his guest, and in this way Sentaro obtained his great wish and became a resident in the country of Eternal Life.

صاحب هتل مرد مهربانی بود و وقتی سنتارو به او گفت که او غریبه است و برای زندگی به آنجا آمده است، قول داد هر آنچه را که برای اقامت سنتارو در آنجا لازم است با فرماندار شهر ترتیب دهد. او حتی خانه ای برای مهمانش پیدا کرد و از این طریق سنتارو به آرزوی بزرگ خود رسید و ساکن کشور زندگی ابدی شد.

Within the memory of all the islanders no man had ever died there, and sickness was a thing unknown. Priests had come over from India and China and told them of a beautiful country called Paradise, where happiness and bliss and contentment fill all men’s hearts, but its gates could only be reached by dying. This tradition was handed down for ages from generation to generation—but none knew exactly what death was except that it led to Paradise.

در حافظه همه جزیره نشینان هیچ مردی در آنجا نمرده بود و بیماری چیزی ناشناخته بود. کشیشان از هند و چین آمده بودند و به آنها از کشور زیبایی به نام بهشت ​​گفتند، جایی که شادی، سعادت و رضایت قلب همه انسان ها را پر می کند، اما به دروازه های آن فقط با مردن می شد رسید. این سنت برای قرن ها از نسلی به نسل دیگر منتقل شد - اما هیچ کس دقیقاً نمی دانست مرگ چیست جز اینکه به بهشت ​​منتهی شد.

Quite unlike Sentaro and other ordinary people, instead of having a great dread of death, they all, both rich and poor, longed for it as something good and desirable. They were all tired of their long, long lives, and longed to go to the happy land of contentment called Paradise of which the priests had told those centuries ago.

برخلاف سنتارو و سایر مردم عادی، به جای اینکه ترس زیادی از مرگ داشته باشند، همگی، اعم از ثروتمند و فقیر، آرزوی آن را به عنوان چیزی خوب و مطلوب داشتند. همه آنها از زندگی طولانی و طولانی خود خسته شده بودند و آرزو داشتند به سرزمین شادی رضایت به نام بهشت ​​بروند که کشیشان قرن ها پیش از آن گفته بودند.

All this Sentaro soon found out by talking to the islanders. He found himself, according to his ideas, in the land of Topsy-turvydom. Everything was upside down. He had wished to escape from dying. He had come to the land of Eternal Life with great relief and joy, only to find that the inhabitants themselves, doomed never to die, would consider it bliss to find death.

تمام این ها سنتارو خیلی زود با صحبت با ساکنان جزیره متوجه شد. او طبق عقایدش خود را در سرزمین Topsy-turvydom یافت. همه چیز وارونه بود. او آرزو داشت از مرگ فرار کند. او با آسودگی و شادی فراوان به سرزمین زندگی ابدی آمده بود، اما متوجه شد که خود ساکنان، محکوم به مرگ هرگز، یافتن مرگ را سعادت می دانند.

What he had hitherto considered poison these people ate as good food, and all the things to which he had been used to as food they rejected. Whenever any merchants from other countries arrived, the rich people rushed to them eager to buy poisons. These they swallowed eagerly hoping for death to come so that they might go to Paradise.

آنچه را که او تا به حال سم می دانست، این مردم غذای خوب می خوردند و همه چیزهایی را که او به آن عادت کرده بود به عنوان غذا رد می کردند. هر زمان که بازرگانان از کشورهای دیگر می آمدند، ثروتمندان مشتاق خرید سم نزد آنها می شتافتند. اینها را مشتاقانه به امید مرگ فرو بردند تا به بهشت ​​بروند.

But what were deadly poisons in other lands had no effect in this strange place, and people who swallowed them with the hope of dying, only found that in a short time they felt better in health instead of worse.

اما آنچه در سرزمین‌های دیگر سم‌های مهلک بود در این مکان عجیب تأثیری نداشت و افرادی که به امید مرگ آن‌ها را بلعیدند، تنها در مدت کوتاهی متوجه شدند که به جای بدتر شدن، احساس سلامتی بهتری داشتند.

Vainly they tried to imagine what death could be like. The wealthy would have given all their money and all their goods if they could but shorten their lives to two or three hundred years even. Without any change, to live on forever, seemed to this people wearisome and sad.

بیهوده سعی می کردند تصور کنند که مرگ چگونه می تواند باشد. ثروتمندان اگر می توانستند عمر خود را به دویست یا سیصد سال کوتاه کنند، همه پول و همه کالاهای خود را می دادند. بدون هیچ تغییری، زندگی برای همیشه برای این مردم خسته کننده و غم انگیز به نظر می رسید.

In the drug-shops there was a drug which was in constant demand, because after using it for a hundred years, it was supposed to turn the hair slightly gray and to bring about disorders of the stomach.

در داروخانه ها دارویی وجود داشت که دائماً مورد تقاضا بود، زیرا پس از صد سال استفاده از آن، قرار بود موها را کمی خاکستری کند و باعث اختلال در معده شود.

Sentaro was astonished to find that the poisonous globe-fish was served up in restaurants as a delectable dish, and sellers in the streets went about selling sauces made of Spanish flies. He never saw anyone ill after eating these horrible things, nor did he ever see anyone with as much as a cold.

سنتارو وقتی متوجه شد که این ماهی سمی در رستوران ها به عنوان یک غذای لذیذ سرو می شود، شگفت زده شد و فروشندگان در خیابان ها به دنبال فروش سس های ساخته شده از مگس اسپانیایی بودند. او هرگز کسی را پس از خوردن این چیزهای وحشتناک مریض ندید و هرگز کسی را به اندازه سرماخوردگی ندید.

Sentaro was delighted. He said to himself that he would never grow tired of living, and that he considered it crazy to wish for death. He was the only happy man on the island. For his part he wished to live thousands of years and to enjoy life. He set himself up in business, and for the present never even dreamed of going back to his native land.

سنتارو خوشحال شد. با خود گفت که از زندگی کردن خسته نمی شود و آرزوی مرگ را دیوانگی می داند. او تنها مرد شاد جزیره بود. او به نوبه خود آرزو داشت هزاران سال زندگی کند و از زندگی لذت ببرد. او خود را به تجارت راه انداخت و در حال حاضر حتی آرزوی بازگشت به سرزمین مادری خود را نداشت.

As years went by, however, things did not go as smoothly as at first. He had heavy losses in business, and several times some things went wrong with his neighbours. This caused him great annoyance.

با گذشت سالها، اما همه چیز به آرامی اول پیش نرفت. او ضررهای سنگینی در تجارت داشت و چندین بار با همسایگانش مشکلاتی پیش آمد. این باعث آزار شدید او شد.

Time passed like the flight of an arrow for him, for he was busy from morning till night. Three hundred years went by in this way, and then at last he began to grow tired of life in this country, and he longed to see his own land and his old home. However long he lived here, life would always be the same, so was it not foolish and wearisome to stay on here for ever?

زمان برای او مانند پرواز یک تیر می گذشت، زیرا او از صبح تا شب مشغول بود. سیصد سال به این ترتیب گذشت و سرانجام او از زندگی در این کشور خسته شد و آرزوی دیدن سرزمین خود و خانه قدیمی خود را داشت. هر چقدر هم که او در اینجا زندگی کند، زندگی همیشه یکسان خواهد بود، پس آیا ماندن برای همیشه در اینجا احمقانه و خسته کننده نبود؟

Sentaro, in his wish to escape from the country of Eternal Life, recollected Jofuku, who had helped him before when he was wishing to escape from death—and he prayed to the saint to bring him back to his own land again.

سنتارو، در آرزوی فرار از کشور زندگی ابدی، جوفوکو را به یاد آورد که قبلاً زمانی که می‌خواست از مرگ فرار کند به او کمک کرده بود - و او از قدیس دعا کرد تا او را دوباره به سرزمین خودش بازگرداند.

No sooner did him pray than the paper bird popped out of his pocket. Sentaro was amazed to see that it had remained undamaged after all these years. Once more the bird grew and grew till it was large enough for him to jump on it. As he did so, the bird spread its wings and flew swiftly out across the sea in the direction of Japan.

به محض اینکه او دعا کرد، پرنده کاغذی از جیبش بیرون آمد. سنتارو از اینکه دید بعد از این همه سال سالم مانده است شگفت زده شد. یک بار دیگر پرنده بزرگ شد و آنقدر بزرگ شد که بتواند روی آن بپرد. همانطور که او این کار را انجام داد، پرنده بال های خود را باز کرد و به سرعت در سراسر دریا به سمت ژاپن پرواز کرد.

Such was the man’s nature that he looked back and regretted all he had left behind. He tried to stop the bird in vain. The bird held on its way for thousands of miles across the ocean.

ماهیت مرد چنین بود که به گذشته نگاه کرد و از تمام آنچه پشت سر گذاشته بود پشیمان شد. بیهوده سعی کرد جلوی پرنده را بگیرد. این پرنده هزاران مایل در سراسر اقیانوس در راه خود نگه داشت.

Then a storm came on, and the wonderful paper bird got damp, crumpled up, and fell into the sea. Sentaro fell with it. Very much frightened at the thought of being drowned, he cried out loudly to Jofuku to save him. He looked round, but there was no ship in sight. He swallowed a quantity of sea-water, which only increased his miserable situation. While he was thus struggling to keep himself afloat, he saw a monstrous shark swimming towards him. As it came nearer it opened its huge mouth ready to devour him. Sentaro was all but frozen with fear now that he felt his end so near, and screamed out as loudly as ever he could to Jofuku to come and rescue him.

سپس طوفانی به راه افتاد و پرنده کاغذی شگفت انگیز مرطوب شد، مچاله شد و به دریا افتاد. سنتارو با آن افتاد. او که از فکر غرق شدن بسیار ترسیده بود، با صدای بلند به جوفوکو فریاد زد تا او را نجات دهد. او به اطراف نگاه کرد، اما هیچ کشتی در چشم نبود. او مقداری آب دریا را بلعید که فقط وضعیت اسفبار او را افزایش داد. در حالی که او به این ترتیب تلاش می کرد تا خود را روی آب نگه دارد، یک کوسه هیولا را دید که به سمت او شنا می کرد. وقتی نزدیکتر شد دهان بزرگش را باز کرد که آماده بلعیدن او بود. سنتارو اکنون که احساس می‌کرد پایانش بسیار نزدیک است، از ترس یخ زده بود و با صدای بلند تا جایی که می‌توانست به سمت جوفوکو فریاد زد تا بیاید و او را نجات دهد.

Lo, and behold, Sentaro was awakened by his own screams, to find that during his long prayer he had fallen asleep before the shrine, and that all his extraordinary and frightful adventures had been only a wild dream. He was in a cold perspiration with fright, and completely confused.

اینک، سنتارو با فریادهای خودش از خواب بیدار شد و متوجه شد که در طول نماز طولانی خود در مقابل حرم به خواب رفته است و تمام ماجراهای خارق العاده و ترسناک او فقط یک رویای وحشیانه بوده است. او در عرق سرد همراه با ترس بود و کاملاً گیج شده بود.

Suddenly a bright light came towards him, and in the light stood a messenger. The messenger held a book in his hand and spoke to Sentaro:

ناگهان نور درخشانی به سوی او آمد و در نور رسولی ایستاد. رسول کتابی در دست گرفت و با سنتارو گفت:

“I am sent to you by Jofuku, who in answer to your prayer, has permitted you in a dream to see the land of Eternal Life. But you grew tired of living there, and begged to be allowed to return to your native land so that you might die. Jofuku, so that he might try you, allowed you to drop into the sea, and then sent a shark to swallow you up. Your desire for death was not real, for even at that moment you cried out loudly and shouted for help.

"من توسط جوفوکو به سوی شما فرستاده شده ام، که در پاسخ به دعای شما، به شما اجازه داده است که در رویا، سرزمین زندگی ابدی را ببینید. اما تو از زندگی در آنجا خسته شدی و التماس کردی که اجازه بدهند به سرزمین مادری خود برگردی تا بمیری. جوفوکو، برای اینکه شما را امتحان کند، به شما اجازه داد به دریا بیفتید و سپس یک کوسه فرستاد تا شما را ببلعد. آرزوی مرگ تو واقعی نبود، زیرا حتی در آن لحظه با صدای بلند فریاد می زدی و کمک می خواستی.

“It is also vain for you to wish to become a hermit, or to find the Potion of Eternal Life. These things are not for such as you—your life is not poor enough. It is best for you to go back to your home, and to live a good and busy life. Never neglect to think of your ancestors, and make it your duty to provide for your children’s future. Thus will you live to a good old age and be happy, but give up the desire to escape death, for no man can do that, and by this time you have surely found out that even when selfish desires are granted they do not bring happiness.

"همچنین بیهوده است که آرزو کنید گوشه نشین شوید یا معجون زندگی ابدی را بیابید. این چیزها برای کسانی مانند شما نیست - زندگی شما به اندازه کافی فقیر نیست. برای شما بهتر است به خانه خود بازگردید و زندگی خوب و پرمشغله ای داشته باشید. هرگز از فکر کردن به اجداد خود غافل نشوید و تأمین آینده فرزندانتان را وظیفه خود قرار دهید. بنابراین تا یک پیری خوب زندگی خواهید کرد و خوشحال خواهید شد، اما از آرزوی فرار از مرگ دست بکشید، زیرا هیچ کس نمی تواند این کار را انجام دهد، و تا این زمان مطمئناً متوجه شده اید که حتی زمانی که خواسته های خودخواهانه برآورده شوند، آنها خوشبختی نمی آورند. .

“In this book I give you there are many rules good for you to know—if you study them, you will be guided in the way I have pointed out to you.”

"در این کتابی که به شما می دهم قوانین زیادی وجود دارد که خوب است بدانید - اگر آنها را مطالعه کنید، به روشی که به شما اشاره کرده ام هدایت خواهید شد."

The angel disappeared as soon as he had finished speaking, and Sentaro took the lesson to heart. With the book in his hand he returned to his old home, and giving up all his old vain wishes, tried to live a good and useful life and to observe the lessons taught him in the book, and he went on to prosper with a useful life.

فرشته به محض اینکه صحبتش تمام شد ناپدید شد و سنتارو درس را به دل گرفت. با کتابی که در دست داشت به خانه قدیمی خود بازگشت و تمام آرزوهای بیهوده قدیمی خود را رها کرد و سعی کرد زندگی خوب و مفیدی داشته باشد و درس هایی را که در کتاب به او آموخته بود رعایت کند و با یک کار مفید به رونق ادامه داد. زندگی