The Story of Thumbelina

داستان Thumbelina

Once upon a time, a simple and kind hearted woman lived carrying one desire in her mind. She had only one simple dream. Her dream was to have a baby girl. Days and months pass by, but her dream did not come true. Her desire to have a little girl grows stronger and stronger.

روزی روزگاری زنی ساده دل و مهربان با یک آرزو در ذهن خود زندگی می کرد. او فقط یک رویای ساده داشت. آرزویش این بود که یک دختر بچه داشته باشد. روزها و ماه ها می گذرد، اما رویای او محقق نشد. میل او برای داشتن یک دختر بچه قوی تر و قوی تر می شود.

One day to make her dream come true, she visited a witch. She expressed her desire to have a baby girl. The witch offered a magic barley grain and asked her to plant it.

یک روز برای تحقق رویای خود، او به ملاقات یک جادوگر رفت. او ابراز تمایل کرد که یک دختر بچه داشته باشد. جادوگر یک دانه جو جادویی عرضه کرد و از او خواست که آن را بکارد.

The Birth of Thumbelina

تولد Thumbelina

Although the woman wasn't happy, she had a hope and planted the magic grain in a flower pot. To her surprise, the very next day, the magic barley grew into a beautiful big flower bud, which appeared like a Tulip!

زن اگرچه خوشحال نبود اما امید داشت و دانه جادویی را در گلدانی کاشت. در کمال تعجب، روز بعد، جو جادویی به یک غنچه گل بزرگ و زیبا تبدیل شد که مانند لاله ظاهر شد!

Mesmerized by the beauty of the flower, she softly and gently kissed the bud. Since it was a magic flower, it blossomed instantly with her kiss on the bud. The woman was greatly surprised as inside the flower sat a tiny and cute little girl, who looked as small as a thumb. The woman named her Thumbelina!

او که مسحور زیبایی گل شده بود، به آرامی و آرام جوانه را بوسید. از آنجایی که این یک گل جادویی بود، بلافاصله با بوسه او روی غنچه شکوفا شد. زن بسیار متعجب شد زیرا درون گل یک دختر کوچک و ناز نشسته بود که به اندازه انگشت شست به نظر می رسید. این زن نام خود را Thumbelina گذاشت!

Thumbelina's life

زندگی Thumbelina

She became the part of the woman's life. The woman provided Thumbelina everything she needed. She used walnut shell as her bed, petals of violet flower as her mattress and petals of beautiful roses as her blanket.

او بخشی از زندگی زن شد. زن هر آنچه را که نیاز داشت به Thumbelina داد. او از پوست گردو به عنوان تخت، از گلبرگ های گل بنفشه به عنوان تشک و از گلبرگ های گل رز زیبا به عنوان پتو استفاده می کرد.

Thumbelina played in the petal boat of the tulip and floated on a plate of water. She used two horse hairs as oars to sail around the lake. She had a beautiful voice. She played, floated, rowed the boat and sailed around by singing and singing and singing beautifully!

Thumbelina در قایق گلبرگ لاله بازی کرد و روی یک بشقاب آب شناور شد. او از دو موی اسب به عنوان پارو برای حرکت در اطراف دریاچه استفاده کرد. صدای زیبایی داشت او بازی می کرد، شناور می شد، قایق را پارو می زد و با آواز خواندن و آواز خواندن و آواز خواندن زیبا دریانوردی می کرد!

Thumbelina snatched by a cunning frog

Thumbelina توسط یک قورباغه حیله گر ربوده شد

After playing for long time, Thumbelina fell asleep in her walnut shell. As she was sleeping, a huge frog looked at sleeping Thumbelina in the shell through the window. The frog simply gazed at her stunned at her beauty. She thought that Thumbelina would be the right girl for her son and picked her, ran away with her.

پس از مدت طولانی بازی، Thumbelina در پوست گردوی خود به خواب رفت. همانطور که او خواب بود، یک قورباغه بزرگ از پنجره به Thumbelina خوابیده در پوسته نگاه کرد. قورباغه حیرت زده از زیبایی اش به سادگی به او خیره شد. او فکر کرد که Thumbelina دختر مناسبی برای پسرش خواهد بود و او را انتخاب کرد و با او فرار کرد.

Unfortunately, no one noticed Thumbelina snatched by a frog. The large frog carried her to the pond where her family lives. She introduced the beautiful Thumbelina to her ugly and fatty son, who was a momma's boy. Even the ugly son pleased when he saw her. However, both the mom and son frogs were frightened that the beautiful prisoner may escape from them. Rather than let her ran away from their custody, she put Thumbelina in a water lily and put the lily into the middle of the pond.

متأسفانه هیچ کس متوجه ربوده شدن Thumbelina توسط قورباغه نشد. قورباغه بزرگ او را به برکه ای که خانواده اش در آن زندگی می کنند برد. او Thumbelina زیبا را به پسر زشت و چاق خود که یک پسر مامان بود معرفی کرد. حتی پسر زشت وقتی او را دید خوشحال شد. با این حال، هر دو قورباغه های مادر و پسر می ترسیدند که زندانی زیبا از دست آنها فرار کند. او به جای اینکه اجازه دهد او از حضانت آنها فرار کند، Thumbelina را در یک نیلوفر آبی گذاشت و زنبق را در وسط حوض قرار داد.

Mom and son were happy that Thumbelina won't be able to escape from there. In the meanwhile they both started preparing for the marriage.

مامان و پسر خوشحال بودند که Thumbelina نمی تواند از آنجا فرار کند. در همین حین هر دو شروع به آماده شدن برای ازدواج کردند.

How Thumbelina escaped from the trap?

چگونه Thumbelina از تله فرار کرد؟

The bitter talks of two frogs were heard by two minnows that were playing in the pond. They decided to help Thumbelina escape from the trap. The minnows, with the help of a butterfly pushed the lily. The leaf with lily floated far away from the pond and Thumbelina escaped.

صحبت های تلخ دو قورباغه توسط دو مینو که در حوض بازی می کردند شنیده شد. آنها تصمیم گرفتند به Thumbelina کمک کنند تا از تله فرار کند. مینوها با کمک یک پروانه سوسن را هل دادند. برگ با زنبق دور از برکه شناور شد و Thumbelina فرار کرد.

Thumbelina encountered many problems

Thumbelina با مشکلات زیادی روبرو شد

Although Thumbelina escaped from the frogs, she was soon captured by a beetle. However, very soon the beetle freed Thumbelina as she appeared very different.

اگرچه Thumbelina از دست قورباغه ها فرار کرد، اما به زودی توسط یک سوسک اسیر شد. با این حال، خیلی زود سوسک Thumbelina را آزاد کرد زیرا او بسیار متفاوت ظاهر شد.

The summer approached and Thumbelina wandered in grass lands and across the flowers. She hardly found good food to eat. She ate pollen as her meals and dew as her drink. Soon, the rainy season appeared. It made the places nasty. The little girl struggled too hard to find good shelter. Even though she recovered from the heavy water drops of rainy season, the winter made her struggle even more. The winter was terrible and she could not find food.

تابستان نزدیک شد و Thumbelina در زمین های علف و گل ها سرگردان شد. او به سختی غذای خوبی برای خوردن پیدا کرد. او گرده را به عنوان غذا و شبنم را به عنوان نوشیدنی می خورد. به زودی، فصل بارانی ظاهر شد. این مکان ها را ناخوشایند کرد. دختربچه برای یافتن سرپناه بسیار سخت تلاش کرد. با وجود اینکه او از قطرات آب سنگین فصل باران بهبود یافت، زمستان او را بیشتر به مبارزه واداشت. زمستان وحشتناک بود و او نتوانست غذا پیدا کند.

While she was roaming on the meadows, a big spider offered her help to provide food and shelter. The spider took her to a hollow tree and fed her with chestnuts. When the spider called his family to meet his new friend, the beautiful Thumbelina, others discriminated her as she looked different. She cried loudly and left spider's home.

در حالی که او در چمنزارها پرسه می زد، یک عنکبوت بزرگ به او کمک کرد تا غذا و سرپناه تهیه کند. عنکبوت او را به درختی توخالی برد و با شاه بلوط به او غذا داد. هنگامی که عنکبوت با خانواده خود تماس گرفت تا دوست جدیدش، Thumbelina زیبا را ملاقات کند، دیگران او را مورد تبعیض قرار دادند زیرا او متفاوت به نظر می رسید. او با صدای بلند گریه کرد و خانه عنکبوت را ترک کرد.

Again, she wandered on the cold meadows. She saw a little cottage made of wood and leaves. Thumbelina decided to request help and knocked the door of the little cottage. It was a house of a mouse. The mouse was amazed at the beauty of Thumbelina. She requested him to help her and offer her shelter. The field mouse asked her to stay with him as long as she wishes.

او دوباره در چمنزارهای سرد سرگردان شد. او یک کلبه کوچک از چوب و برگ را دید. Thumbelina تصمیم گرفت درخواست کمک کند و در کلبه کوچک را زد. خانه موش بود. موش از زیبایی Thumbelina شگفت زده شد. او از او خواست که به او کمک کند و به او پناه دهد. موش صحرایی از او خواست تا زمانی که می خواهد با او بماند.

One day, the field mouse brought a friend, a rich mole. Field mouse asked Thumbelina to sing a song and she sang so beautifully and the mouse and the mole were well impressed by her singing. The field mouse ordered Thumbelina to marry the mole as he was very rich. The mouse was so cruel to her and she decided to run away from him. The mole planned for their marriage in the summer.

یک روز موش صحرایی دوستی را آورد، یک خال پولدار. موش صحرایی از Thumbelina خواست تا آهنگی بخواند و او بسیار زیبا خواند و موش و خال به خوبی تحت تأثیر آواز خواندن او قرار گرفتند. موش صحرایی به Thumbelina دستور داد تا با خال ازدواج کند زیرا او بسیار ثروتمند بود. موش خیلی با او ظلم کرد و تصمیم گرفت از او فرار کند. خال برای ازدواج آنها در تابستان برنامه ریزی کرد.

After a few days, she nursed a swallow bird and gave her food every day. They became closer and the swallow bird shared her story. During the onset of spring, the swallow was completely cured and decided to fly away.

بعد از چند روز از پرنده ای شیر داد و هر روز به او غذا داد. آنها نزدیکتر شدند و پرستوی داستان خود را به اشتراک گذاشت. در هنگام شروع بهار، پرستو کاملاً درمان شد و تصمیم گرفت پرواز کند.

She offered Thumbelina to join her. She made every possible attempt to escape from the mole marrying her. She was thinking and horrified how she going live in a tunnel with mole for the whole life!

او به Thumbelina پیشنهاد کرد که به او بپیوندد. او تمام تلاش ممکن را برای فرار از خال ازدواج با او انجام داد. او به این فکر می کرد و می ترسید که چگونه تمام عمر در یک تونل با خال زندگی می کند!

Just before a day of her wedding, the swallow asked her to join and spend a day in the sky! Without a second thought, Thumbelina grabbed the finger of the bird. The bird carried Thumbelina over the hills, meadows, plains, and until they reach the flower country.

درست قبل از یک روز عروسی، پرستو از او خواست که به آن ملحق شود و یک روز را در آسمان بگذراند! بدون فکر کردن، Thumbelina انگشت پرنده را گرفت. پرنده Thumbelina را بر فراز تپه‌ها، مراتع، دشت‌ها و تا رسیدن به سرزمین گل‌ها حمل کرد.

The country was full of colorful flowers. The swallow gently placed her on a beautiful flower, where she met the king of flower fairies. The king was impressed by her beauty, asked her to marry him and she instantly said YES! She became the queen of flowers.

کشور پر از گل های رنگارنگ بود. پرستو به آرامی او را روی یک گل زیبا گذاشت و در آنجا با پادشاه پری گل ملاقات کرد. پادشاه تحت تأثیر زیبایی او قرار گرفت، از او خواست که با او ازدواج کند و او بلافاصله گفت بله! او ملکه گل ها شد.

They lived happily ever after!

آنها با خوشحالی زندگی کردند!