The Sunbeams:

پرتوهای خورشید:

Early one winter morning, some little sunbeams started to find their way down to the earth. They had been kept up in the sky a long time by dark, ugly clouds, but now they came dancing and skipping along, as if to make up for their long imprisonment.

در اوایل یک صبح زمستانی، چند پرتوهای کوچک خورشید شروع به یافتن راه خود به سمت زمین کردند. مدتها بود که ابرهای تیره و زشت آنها را در آسمان نگه داشته بودند، اما حالا با رقص و جست و خیز آمدند، انگار برای جبران زندان طولانی خود.

These little sunbeams were very good-natured little things, and they were very busy, too. They tried to do just as much good to others as they could; so when they got to the end of their long journey, they all ran about to see how they could make themselves most useful.

این پرتوهای کوچک خورشید چیزهای کوچک بسیار خوش اخلاقی بودند و همچنین بسیار شلوغ بودند. آنها سعی کردند تا آنجا که می توانند به دیگران خیر کنند. بنابراین وقتی آنها به پایان سفر طولانی خود رسیدند، همه دویدند تا ببینند چگونه می توانند بیشترین استفاده را از خود نشان دهند.

One little fellow perched himself on the window-sill of a large brick, house. Looking in, he saw a little boy fast asleep in the trundle-bed. "Now," said he to himself, "I wonder if Charlie wouldn't like to wake up this bright morning? He will lose all chance of taking a sleigh-ride with his father, if doesn't wake up soon; I really believe I will rouse him," So saying, he flew into Charlie's face, and danced over his eyes with so much glee that he had to open his eyes to se what was the matter. And, oh, how happy Charlie was, when he saw the sun shining! He jumped out of bed, shouted and laughed, and before many moments was off on as merry a sleigh-ride as was ever had.

یکی از دوستان کوچک خود را روی طاقچه یک خانه بزرگ آجری نشست. با نگاه کردن به داخل، پسر کوچکی را دید که به آرامی در تخت خوابیده بود. او با خود گفت: "حالا، من نمی دانم که آیا چارلی دوست ندارد این صبح روشن از خواب بیدار شود؟ او تمام شانس سورتمه سواری با پدرش را از دست خواهد داد، اگر زود بیدار نشود. باور کن بیدارش می‌کنم.» پس گفت، به صورت چارلی پرواز کرد و با خوشحالی روی چشمانش رقصید که مجبور شد چشمانش را باز کند تا ببیند قضیه چیست. و آه، چارلی چقدر خوشحال شد، وقتی خورشید را دید! او از رختخواب بیرون پرید، فریاد زد و خندید، و چند لحظه پیش به سورتمه سواری شادی مانند همیشه ادامه داد.

Another sunbeam went hurrying along, until it saw a poor rose-bush trying to get a little warmth from the sun. It was standing in a basement window, where scarcely any light could get to it. The little sunbeam stopped, crept in through the dingy glass, and shone on the leaves and warmed up the roots of the poor plant until it really began to look quite green again. But it did even more good to a poor sick child than to the flower; she loved the rose-bush dearly, and had been very sad to see it fading so. But now she grew quite bright and happy, and was very thankful to the good warm sunbeam.

یک پرتو خورشید دیگر با عجله پیش رفت، تا اینکه بوته رز فقیری را دید که سعی می کند کمی گرما را از خورشید بگیرد. در یک پنجره زیرزمین ایستاده بود، جایی که به ندرت نوری به آن می رسید. پرتو کوچک خورشید متوقف شد، از شیشه کثیف به داخل خزید، و روی برگ ها تابید و ریشه های گیاه بیچاره را گرم کرد تا اینکه واقعاً دوباره کاملاً سبز به نظر رسید. اما برای یک کودک بیمار فقیر بیشتر از گل مفید بود. او بوته رز را بسیار دوست داشت و از دیدن محو شدن آن بسیار ناراحت شده بود. اما اکنون او کاملاً روشن و خوشحال شد و از پرتو گرم خوب خورشید بسیار سپاسگزار بود.

One little sunbeam melted off some snow in the barnyard, so the birds and chickens could find the seed and insects underneath. Some dried the wet, muddy walks, while others danced so merrily through the air that every one was happier in looking at them. All worked away at something till night came, when they flew away home. And not shall I tell you who can be like the sunbeams, if they try? Why, it's you little folks. By being good and happy, and dutiful, you can be as useful as those little sunbeams. I know a little girl whose parents always call her Sunbeam, because she is so good-natured and cheerful.

یک پرتو آفتاب کوچک مقداری برف را در حیاط انبار ذوب کرد، بنابراین پرندگان و جوجه ها توانستند دانه ها و حشرات را در زیر آن پیدا کنند. برخی پیاده‌روی‌های خیس و گل‌آلود را خشک می‌کردند، در حالی که برخی دیگر چنان شادمانه در هوا رقصیدند که همه از تماشای آن‌ها خوشحال‌تر شدند. همه روی چیزی کار کردند تا اینکه شب فرا رسید و به خانه رفتند. و نمی توانم به شما بگویم چه کسی می تواند مانند پرتوهای خورشید باشد، اگر تلاش کنند؟ چرا، این شما مردم کوچک هستید. با خوب و شاد بودن و وظیفه شناس بودن می توانید به اندازه آن پرتوهای کوچک خورشید مفید باشید. من دختر کوچکی را می شناسم که پدر و مادرش همیشه او را پرتو خورشید صدا می کنند، زیرا او بسیار خوش اخلاق و سرحال است.

Welcome, little sunbeam,

خوش آمدی، نور خورشید کوچک،

Kindly hast thou come,

لطف کردی که اومدی

Bringing cheerful sunshine,

آوردن آفتاب شاد،

From thy far-off home!

از خانه دور تو!

Gentle little sunbeam,

اشعه ی ملایم خورشید،

Gladly I would be,

با کمال میل خواهم بود،

Pure and warm and loving,

پاک و گرم و دوست داشتنی،

Helpful, just like thee.

مفید، درست مثل شما.