The Tale of Half-a-Chick:

داستان نیمه جوجه:

On the rolling fields of La Campiña, very close to beautiful Seville, there once lived a plump red hen who made her home on a large estate full of olive groves and vineyards.

در زمین‌های غلتان در لاکامپینا، بسیار نزدیک به سویل زیبا، زمانی یک مرغ قرمز چاق و چاق زندگی می‌کرد که خانه‌اش را در ملکی بزرگ پر از باغ‌های زیتون و تاکستان باز کرد.

One day, as the sun rose into the clear blue sky, her husband the rooster woke her as usual with his piercing crow. The red hen felt a familiar tickling feeling beneath her feathers. It was then that she realised that six of her brown eggs had hatched into beautiful fluffy yellow chicks. All but one. The last one to hatch, was very different from the others. He emerged with only one eye, one leg and one wing, and so his mother decided to name him Half-a-Chick. And because he was different, the mother hen looked after him more than the others, and paid him great attention and always made sure that he was safe and happy.

یک روز وقتی خورشید در آسمان آبی روشن طلوع کرد، خروس شوهرش طبق معمول با کلاغ نافذش او را بیدار کرد. مرغ قرمز زیر پرهایش احساس قلقلک آشنایی داشت. در آن زمان بود که او متوجه شد که شش تا از تخم‌های قهوه‌ای او به صورت جوجه‌های زرد کرکی زیبا بیرون آمده‌اند. همه به جز یکی. آخرین موردی که از تخم بیرون آمد، بسیار متفاوت از بقیه بود. او تنها با یک چشم، یک پا و یک بال ظاهر شد و بنابراین مادرش تصمیم گرفت نام او را جوجه نیمه بگذارد. و چون او متفاوت بود، مرغ مادر بیشتر از بقیه به او توجه می کرد و به او توجه زیادی می کرد و همیشه از سلامت و خوشبختی او مطمئن بود.

As a result of his mother’s care, Half-a-Chick grew up to be rather spoilt and thought of himself as bigger and better than his brothers and sisters. Although they tried to play with him and include him in all of their games, Half-a-Chick thought that his siblings were simply not good enough for him. He, after all, was special.

در نتیجه مراقبت های مادرش، جوجه نیمی بزرگ شد که نسبتاً خراب شده بود و خود را بزرگتر و بهتر از برادران و خواهرانش می دانست. اگرچه آنها سعی کردند با او بازی کنند و او را در همه بازی های خود بگنجانند، Half-a-Chick فکر می کرد که خواهر و برادرهایش به اندازه کافی برای او خوب نیستند. بالاخره او خاص بود.

As Half-a-Chick grew older, he began to feel that his humble country coop was not good enough for the likes of him, and so he decided to set off for the city. His poor mother worried day and night. She was convinced that people in the city would make fun of her precious son because he was so different from the other roosters, so she tried to convince Half-a-Chick to stay at home where he would be loved and cared for by his family.

وقتی Half-a-Chick بزرگ شد، احساس کرد که قفس روستایی فروتن او برای امثال او خوب نیست، و بنابراین تصمیم گرفت به شهر برود. مادر بیچاره اش شب و روز نگران بود. او متقاعد شده بود که مردم شهر پسر گرانقدرش را مسخره خواهند کرد، زیرا او بسیار متفاوت از خروس های دیگر است، بنابراین سعی کرد جوجه نیمه را متقاعد کند که در خانه ای بماند که مورد محبت و مراقبت خانواده اش باشد. .

‘I am so sorry that you were the last egg I laid,’ she said one day, ‘and I wish I could give you back your missing half to make you whole, but you shouldn't go to the city where you have no friends or family to look after you. You should stay here where you belong.’

یک روز گفت: «خیلی متاسفم که تو آخرین تخمی بودی که گذاشتم، و ای کاش می‌توانستم نیمه گمشده‌ات را به تو برگردانم تا سالم شوی، اما تو نباید به شهری بروی که در آن هیچ تخمی نداری». دوستان یا خانواده برای مراقبت از شما شما باید در جایی که به آن تعلق دارید، بمانید.»

But Half-a-Chick wouldn't listen to his mother’s pleading. He was convinced that the city would bring him fame and fortune and that he had no need of his silly, provincial family.

اما نیم جوجه به التماس مادرش گوش نکرد. او متقاعد شده بود که شهر برای او شهرت و ثروت به ارمغان می آورد و او هیچ نیازی به خانواده احمق و ولایتی خود ندارد.

And so he set off towards the city in search of the royal palace so that he could meet the king and queen. ‘Surely,’ the proud little rooster thought to himself, ‘a king and queen are the only suitable companions for someone like me.’

و به این ترتیب در جستجوی کاخ سلطنتی به سمت شهر حرکت کرد تا بتواند با پادشاه و ملکه ملاقات کند. خروس کوچولو مغرور با خود فکر کرد: «مطمئناً یک پادشاه و ملکه تنها همراهان مناسب برای کسی مثل من هستند.»

On the morning of his departure, Half-a-Chick’s mother warned him that he must always be kind to others. She also warned him never to talk to chefs as they were a rooster’s worst enemy!

صبح روز خروج او، مادر نیم جوجه به او هشدار داد که باید همیشه با دیگران مهربان باشد. او همچنین به او هشدار داد که هرگز با سرآشپزها صحبت نکند زیرا آنها بدترین دشمن خروس هستند!

The day was hot and sticky, and it was hard work hopping along the country lanes for mile after mile. And so, late on that first afternoon, Half-a-Chick stopped to take a cooling drink of water from a trickling stream. When he bent to take a drink, the stream whispered to him:

روز گرم و چسبنده بود و مایل به مایل پریدن در امتداد خطوط روستایی کار سختی بود. و بنابراین، اواخر همان بعدازظهر اول، نیم جوجه توقف کرد تا از یک جویبار آب خنک بنوشد. وقتی خم شد تا آب بنوشد، جریان با او زمزمه کرد:

‘Dear friend, I am so weak that I cannot move these twigs out of my way, and I have no power to go around them. Please can you help me by using your strong beak to move them for me so that I might flow on my way?’

"دوست عزیز، من آنقدر ضعیف هستم که نمی توانم این شاخه ها را از سر راه خود دور کنم و قدرت دور زدن آنها را ندارم. لطفاً می توانید با استفاده از منقار قوی خود به من کمک کنید تا آنها را برای من حرکت دهید تا در مسیرم جاری شوم؟

The arrogant rooster said: ‘Why should I help you when you are so inconsequential? Now go about your business and do not bother me any more.’

خروس مغرور گفت: چرا باید به تو کمک کنم در حالی که اینقدر بی اهمیتی؟ حالا برو دنبال کارت و دیگه اذیتم نکن.»

‘One day you will regret your lack of charity,’ replied the stream, its voice full of anger and disappointment.

استریم با صدای پر از خشم و ناامیدی پاسخ داد: «یک روز از نبود صدقه خود پشیمان خواهی شد».

Half-a-Chick carried on his journey towards the city until he came across a dying breeze lying in the short grass beside the lane. The breeze sent faint swirls of dust up from the lane with its wheezing, weakened breath.

نیم جوجه سفر خود را به سمت شهر ادامه داد تا اینکه با نسیمی روبه‌رو شد که در علف‌های کوتاه کنار لاین خوابیده بود. نسیم با نفس های ضعیف و خس خس خود، گرد و غبارهای ضعیفی را از مسیر بالا می فرستاد.

‘Please help me to get up,’ the breeze whispered. ‘I am normally a strong wind that can move waves and bend branches, but I am exhausted by this terrible heat. Can you pick me up with your beak and fling me up into the air so I can blow strongly once more?’

نسیم زمزمه کرد: "لطفا به من کمک کن تا بلند شوم." من معمولاً باد شدیدی هستم که می تواند امواج را حرکت دهد و شاخه ها را خم کند، اما از این گرمای وحشتناک خسته شده ام. آیا می‌توانی مرا با منقار بلند کنی و به هوا پرت کنی تا بتوانم یک بار دیگر به شدت دمش کنم؟»

The rooster replied: ‘I have always had a problem with you, wind. You do nothing but ruffle my feathers and make me unstable on my one leg, so no, I will not help you.’

خروس جواب داد: من همیشه با تو مشکل داشتم باد. تو کاری نمی‌کنی جز اینکه پرهایم را بهم می‌زنی و من را روی یک پایم بی‌ثبات می‌کنی، پس نه، من به تو کمک نمی‌کنم.»

The mighty wind may have been reduced to a breeze but it was still angry with the selfish rooster. ‘One day you will be sorry that you did not do this little thing to help me,’ it whispered. ‘One day you shall pay for your selfishness.’

باد شدید ممکن بود به یک نسیم تقلیل یافته باشد اما همچنان با خروس خودخواه عصبانی بود. زمزمه کرد: «یک روز پشیمان خواهی شد که این کار کوچک را برای کمک به من انجام ندادی.» "یک روز باید تاوان خودخواهی خود را بپردازی."

The young rooster simply shrugged and hopped away up the lane, leaving the breeze to die out all alone.

خروس جوان به سادگی شانه هایش را بالا انداخت و از لاین دور شد و نسیم را رها کرد که به تنهایی خاموش شود.

After another long day on the road, Half-a-Chick came across a dwindling fire in the hay field. He moved closer to the small fire and heard a frail voice coming from the burning embers. ‘I want to be free to roar up into the sky; please put some dry grass on me so that I can be a big flame again. Have pity on me, please.’

بعد از یک روز طولانی دیگر در جاده، نیم جوجه با آتش سوزی رو به کاهشی در مزرعه یونجه مواجه شد. او به آتش کوچک نزدیکتر شد و صدای ضعیفی را شنید که از آتش سوزان می آمد. من می‌خواهم آزاد باشم تا در آسمان غرش کنم. لطفا مقداری علف خشک روی من بگذارید تا دوباره شعله بزرگی باشم. به من رحم کن، لطفا.»

Half-a-Chick seemed to think about the request for a moment before he replied in his usual haughty voice: ‘I am no mere farm hand who gathers hay for the likes of you. Now snuff out! I have far more important things to do with my time.’

به نظر می‌رسید که نیم‌جوجه برای لحظه‌ای به این درخواست فکر می‌کند قبل از اینکه با صدای مغرور همیشگی‌اش پاسخ دهد: «من دست مزرعه‌ای نیستم که برای امثال شما یونجه جمع‌آوری کنم. حالا خفه کن! من کارهای بسیار مهم تری برای انجام دادن وقتم دارم.»

‘Someday you might need my help,’ replied the tiny flame, ‘but I will remember how unkind you were. I warn you that your selfish attitude will be your downfall.’

شعله کوچک پاسخ داد: «روزی ممکن است به کمک من نیاز داشته باشی، اما من به یاد خواهم آورد که چقدر نامهربان بودی. من به شما هشدار می دهم که نگرش خودخواهانه شما باعث سقوط شما خواهد شد.

Half-a-Chick was so angry at being threatened by such a small flame that he jumped up and down on the hay until the last embers had died and there was nothing but lifeless ash under his foot.

جوجه نیمه از تهدید شعله ای چنان خشمگین بود که روی یونجه بالا و پایین می پرید تا اینکه آخرین اخگرها مرده بودند و چیزی جز خاکستر بی جان زیر پایش نبود.

‘That will teach you to talk to me in such a way,’ the proud rooster said to himself as he hopped away towards the city to meet the king and queen.

خروس مغرور در حالی که برای دیدار با شاه و ملکه به سمت شهر می پرید با خود گفت: "این به تو یاد می دهد که با من چنین صحبت کنی."

Half-a-Chick finally arrived in the city of Madrid on the morning of the following day. He brazenly hopped up to the front gates expecting to be welcomed by the king and queen. Instead he was confronted by a group of soldiers who were guarding the palace.

نیمه جوجه بالاخره صبح روز بعد به شهر مادرید رسید. او با وقاحت به سمت دروازه‌های جلو رفت و انتظار داشت که پادشاه و ملکه از او استقبال کنند. در عوض او با گروهی از سربازان که از کاخ محافظت می کردند، مواجه شد.

‘Who goes there?’ barked one of the soldiers. ‘No roosters allowed past this point!’

یکی از سربازان پارس کرد: "چه کسی آنجا می رود؟" "هیچ خروس از این نقطه عبور نمی کند!"

Although he was frightened by the soldiers, Half-a-Chick was determined not to be defeated. He hopped around to the side of the palace and squeezed his thin frame through a crack in a hidden doorway. Once inside the palace, he hopped down a stairwell into a great big room full of pretty copper plates and bowls that shone like gold in the glimmering firelight. In the centre of the room there were two imposing people wearing white crowns on their heads: one was a man and one was a woman.

با وجود اینکه او توسط سربازان ترسیده بود، نیمه جوجه مصمم بود که شکست نخورد. او به طرف قصر پرید و قاب نازک خود را از شکافی در دری مخفی فشرد. هنگامی که وارد کاخ شد، از راه پله ای پایین پرید و وارد اتاق بزرگی شد که پر از بشقاب ها و کاسه های مسی زیبا بود که مانند طلا در نور آتش سوزان می درخشید. در وسط اتاق دو نفر با ابهت بودند که تاج های سفید بر سر داشتند: یکی مرد و دیگری زن.

‘At last,’ thought Half-a-Chick, ‘this must be the king and queen!’

نیم جوجه فکر کرد: «بالاخره، این باید پادشاه و ملکه باشد!»

But before the proud young rooster could take a bow and introduce himself, the king stooped down and grabbed a hold of him by the neck. ‘Who is this that has sneaked into my kitchen,’ boomed the king as he prodded Half-a-Chick in the chest with his long finger. ‘He’ll make a fine roast meal for the king and queen even if he is a bit on the thin side!’

اما قبل از اینکه خروس جوان مغرور بتواند کمان بگیرد و خود را معرفی کند، پادشاه خم شد و گردن او را گرفت. پادشاه در حالی که نیم جوجه را با انگشت بلندش به سینه می‌برد، گفت: "این کیست که یواشکی وارد آشپزخانه من شده است." او یک غذای کباب خوب برای پادشاه و ملکه درست می کند، حتی اگر کمی لاغر باشد!

It was then that Half-a-Chick realised his mistake. This was not the king, it was a chef – the worst enemy of them all!

آن موقع بود که جوجه نیمه متوجه اشتباه خود شد. این پادشاه نبود، یک سرآشپز بود - بدترین دشمن همه آنها!

The chef called out: ‘Get a pan of hot water and prepare to de-feather this sneaky little bird!’

سرآشپز فریاد زد: "یک تابه آب گرم بیاورید و آماده شوید تا پرهای این پرنده کوچولو یواشکی را بردارید!"

Half-a-Chick pleaded with the water inside the pan. ‘Dear friend, please do not scald me!’

نیم جوجه با آب داخل تابه التماس کرد. "دوست عزیز، لطفا من را سرزنش نکنید!"

But the water bubbled with anger and replied: ‘Did you have pity on me when I asked you to move the twigs for me when I was a mere trickling stream? No you did not. And I will not help you now.’

اما آب از عصبانیت جوشید و پاسخ داد: «آیا به من رحم کردی که از تو خواستم شاخه‌ها را برایم جابه‌جا کنی، در حالی که من فقط یک جویبار بودم؟ نه نکردی و من الان به شما کمک نمی کنم.»

And so Half-a-Chick was plunged into the hot water and all of his feathers were plucked from his skin. When this was done, the chef placed the young rooster on a baking tray ready for roasting. Once inside the oven, Half-a-Chick pleaded with the flames:

و به این ترتیب نیم جوجه در آب داغ فرو رفت و تمام پرهایش از پوستش کنده شد. وقتی این کار انجام شد، سرآشپز خروس جوان را روی سینی پخت آماده برای بریان گذاشت. نیم جوجه وقتی داخل اجاق شد با شعله های آتش التماس کرد:

‘Please don’t cook me!’ he cried. But the flame in the oven only grew bigger.

او گریه کرد: "لطفا مرا نپزید!" اما شعله در فر فقط بزرگتر شد.

‘Don’t you remember how you stamped out my embers with your foot until I was nothing but ash?’ replied the angry flame. ‘Now it is my turn.’

شعله خشمگین پاسخ داد: «آیا یادت نمی‌آید که چگونه با پایت اخگرهای من را بیرون زدی تا اینکه من چیزی جز خاکستر نبودم؟» "اکنون نوبت من است."

And with that the angry flame grew even bigger and hotter and cooked Half-a-Chick until he was a burnt and blackened silhouette.

و با آن شعله خشمگین حتی بزرگتر و داغتر شد و نیم جوجه را پخت تا تبدیل به یک شبح سوخته و سیاه شد.

When the chef opened the oven door and discovered the burnt and blackened rooster, he knew that the king would be angry and so he threw the bird out of the window. It was then that the strong wind caught Half-a-Chick and carried him high up into the air.

وقتی آشپز در اجاق را باز کرد و خروس سوخته و سیاه شده را پیدا کرد، فهمید که پادشاه عصبانی خواهد شد و به همین دلیل پرنده را از پنجره به بیرون پرت کرد. در آن زمان بود که باد شدید نیم جوجه را گرفت و او را به هوا برد.

‘I’ve already suffered enough!’ cried the plucked and blackened rooster. ‘Please let me down so I can go back to my family!’

خروس کنده شده و سیاه شده فریاد زد: "من قبلاً به اندازه کافی زجر کشیده ام!" "لطفاً مرا ناامید کنید تا بتوانم پیش خانواده ام برگردم!"

But the wind replied: ‘Who left me to die out on the hot road and would not even give me a lift with his beak? Is your memory so short?’

اما باد جواب داد: "چه کسی مرا رها کرد تا در جاده داغ بمیرم و حتی با منقارش مرا بلند نکند؟" آیا حافظه شما اینقدر کوتاه است؟

The wind carried the helpless rooster high up towards the palace roof and there he planted him on the tallest turret where he became fixed like a weathercock.

باد خروس بی پناه را به سمت بام قصر برد و در آنجا او را روی بلندترین برجک کاشت، جایی که مانند یک خروس آب و هوا ثابت شد.

For the rest of his days, Half-a-Chick paid for his selfish attitude towards others. He remained on top of that turret, trapped and alone, always at the mercy of the wind and the rain and the burning sun, forever spinning around and around and around.

در بقیه روزهای خود، نیم جوجه هزینه نگرش خودخواهانه خود نسبت به دیگران را پرداخت. او در بالای آن برجک ماند، گرفتار و تنها، همیشه در رحمت باد و باران و آفتاب سوزان، برای همیشه به دور و دور و اطراف می چرخید.