The tale of how the tiger got his stripes:

داستان این که چگونه ببر راه راه های خود را به دست آورد:

Long time ago, ages ago, it was said that the tiger was like a lion without any stripes on his back, and the rabbit had a long tail.

از قدیم الایام، از قدیم الایام، می‌گفتند ببر مانند شیری است که روی پشتش خط‌راه نیست و خرگوش دم بلندی دارد.

The tiger had a big farm that need attending to, as it was overgrown with brush. Therefore, the tiger was searching for workers to clear the undergrowth.

ببر مزرعه بزرگی داشت که باید به آن رسیدگی شود، زیرا با قلم مو در آن رشد کرده بود. بنابراین، ببر به دنبال کارگرانی برای پاک کردن زیر درختان بود.

The tiger called the animals and said, "I am in need of a good worker to clean this place. I shall offer a buffalo in payment for whoever does this work the quickest."

ببر حیوانات را صدا زد و گفت: من به یک کارگر خوب برای تمیز کردن این مکان نیاز دارم.

The monkey called in first and said that he would like to do the job. So, the tiger assigned the job to him. However, the tiger, to his dismay, found out that the monkey was very slow. Therefore, the tiger fired him as quickly as he hired him.

میمون اول زنگ زد و گفت که دوست دارد کار را انجام دهد. بنابراین، ببر این کار را به او محول کرد. با این حال، ببر، با ناراحتی خود، متوجه شد که میمون بسیار کند است. بنابراین، ببر به همان سرعتی که او را استخدام کرد، او را اخراج کرد.

The goat was the next on the list. Although the goat was a good worker, he could never concentrate nor focus. He would work on one part of the field and then move away to another part, without finishing the area that he was working on. As expected, the tiger fired him without any pay.

بز نفر بعدی در لیست بود. اگرچه بز کارگر خوبی بود، اما هرگز نمی توانست تمرکز کند و تمرکز کند. او روی یک قسمت از زمین کار می کرد و سپس به قسمت دیگر می رفت، بدون اینکه قسمتی را که روی آن کار می کرد تمام کند. همانطور که انتظار می رفت ببر بدون هیچ دستمزدی او را اخراج کرد.

The armadillo was the next to be tried. It was the same story with the armadillo as well. He was a good worker, but the moment he saw any ants, he would stop and finish of the lot. As a result, work suffered. Therefore, he too was fired without pay.

آرمادیلو بعدی بود که مورد آزمایش قرار گرفت. در مورد آرمادیلو هم همین داستان بود. او کارگر خوبی بود، اما لحظه ای که مورچه ای را می دید، می ایستد و کار را تمام می کرد. در نتیجه کار آسیب دید. بنابراین او نیز بدون دستمزد اخراج شد.

Finally, a rabbit came forward. The tiger was a bit surprised and laughed at him and said," how are you going to complete the work, where these animals had failed?"

بالاخره یک خرگوش جلو آمد. ببر کمی تعجب کرد و به او خندید و گفت: چگونه می‌خواهی کار را تمام کنی، جایی که این حیوانات شکست خورده‌اند؟

Anyway, the tiger decided to try him.

به هر حال ببر تصمیم گرفت او را امتحان کند.

The tiger was surprised to note that the rabbit was a hard worker. He quickly cleared most of the farm. Seeing his hard work, the tiger decided to take a break, and asked his son to watch over the rabbit.

ببر با تعجب متوجه شد که خرگوش سختکوش است. او به سرعت بیشتر مزرعه را پاکسازی کرد. ببر با دیدن کار سخت خود تصمیم گرفت کمی استراحت کند و از پسرش خواست مراقب خرگوش باشد.

The rabbit noted that the tiger had left. Therefore, he asked the tiger's son, "Where is the buffalo that your father is going to give me? Is it kept by the side of the river?"

خرگوش متوجه شد که ببر رفته است. از این رو از پسر ببر پرسید: بوفالویی که پدرت به من می دهد کجاست؟ آیا در کنار رودخانه نگهداری می شود؟

"Yes," replied the son.

پسر پاسخ داد: بله.

The rabbit decided to take the buffalo, without completing the work. Just as he was leaving, the tiger entered and noticed that the rabbit was about to leave. He then ensured that he stayed until the work was complete. The work was complete and the tiger gave the buffalo to the rabbit, as promised.

خرگوش تصمیم گرفت گاومیش را ببرد، بدون اینکه کار را تمام کند. همان لحظه که داشت می رفت، ببر وارد شد و متوجه شد که خرگوش در شرف خروج است. سپس اطمینان حاصل کرد که تا پایان کار بماند. کار تمام شد و ببر طبق قول و قرار بوفالو را به خرگوش داد.

The tiger then said, "If you plan to eat this buffalo, eat it in a place where there are no mosquitoes."

ببر سپس گفت: "اگر قصد خوردن این گاومیش را دارید، آن را در جایی بخورید که پشه وجود ندارد."

The rabbit went away with the buffalo. After going some distance, he felt hungry and thought of butchering the buffalo. He looked around and saw there was a farm close by and mosquitoes as well. So, he decided not to kill the buffalo and went ahead a little more. Finally, he came close to a river, and there was strong breeze. He looked around and did not see any mosquitoes.

خرگوش با بوفالو رفت. پس از طی مسافتی احساس گرسنگی کرد و به فکر کشتن گاومیش افتاد. او به اطراف نگاه کرد و دید یک مزرعه در نزدیکی و همچنین پشه ها وجود دارد. بنابراین تصمیم گرفت گاومیش را نکشد و کمی جلوتر رفت. سرانجام به رودخانه ای نزدیک شد و نسیم شدیدی می وزید. او به اطراف نگاه کرد و هیچ پشه ای ندید.

As he was about to butcher the buffalo, the tiger came along and said, "I am very hungry, and will you share the buffalo with me."

در حالی که می خواست گاومیش را قصابی کند، ببر آمد و گفت: "من خیلی گرسنه هستم، آیا گاومیش را با من تقسیم می کنی؟"

The rabbit, out of fear, gave a piece of meat to the tiger, which the tiger gulped it in a moment. He then asked the rabbit, "Is that all what you are going to give me? I am such a good friend of yours and I am sure you will give me more."

خرگوش از ترس تکه ای گوشت به ببر داد که ببر در یک لحظه آن را قورت داد. سپس از خرگوش پرسید: "آیا این تمام چیزی است که قرار است به من بدهی؟ من دوست خوبی برای تو هستم و مطمئن هستم که بیشتر به من خواهی داد."

The rabbit, out of fear, gave more to the tiger. Soon, he had finished most of the buffalo's meat. The rabbit had managed to get only a small piece and was furious. He decided to teach the tiger a lesson.

خرگوش از ترس بیشتر به ببر داد. به زودی، او بیشتر گوشت گاومیش را تمام کرده بود. خرگوش فقط یک تکه کوچک را بدست آورده بود و عصبانی بود. او تصمیم گرفت به ببر درسی بدهد.

Few days passed. One day, the tiger was returning from hunting and he saw the rabbit cutting big blocks of wood. He asked the rabbit what he was doing?

چند روز گذشت. یک روز ببر از شکار برمی گشت و خرگوش را دید که تکه های بزرگ چوب می کند. از خرگوش پرسید داری چیکار میکنی؟

The rabbit said that there were orders that every animal in the jungle has to build an enclosure or fence around themselves for protection. The tiger was surprised and said, "This is news to me."

خرگوش گفت که دستوراتی وجود دارد که هر حیوانی در جنگل باید برای محافظت از خود یک محوطه یا حصار بسازد. ببر تعجب کرد و گفت: این برای من خبری است.

"Well, everyone is doing it," said the rabbit.

خرگوش گفت: "خب، همه این کار را می کنند."

The tiger got a bit apprehensive and said, "Please my good friend, won't you help in building me an enclosure?"

ببر کمی نگران شد و گفت: "لطفا دوست خوبم، آیا در ساختن محوطه برای من کمک نمی کنی؟"

The rabbit although initially hesitant, but after seeing the tiger's pleas, the rabbit eventually consented.

خرگوش اگرچه در ابتدا مردد بود، اما پس از دیدن التماس های ببر، خرگوش در نهایت رضایت داد.

Therefore, he quickly build a solid, wooden enclosure for the tiger and went away. It was strong and could not easily be penetrated.

بنابراین، او به سرعت یک محوطه محکم و چوبی برای ببر ساخت و رفت. قوی بود و به راحتی نمی شد به آن نفوذ کرد.

The tiger was inside the barricade and after sometime felt hungry.

ببر داخل سنگر بود و بعد از مدتی احساس گرسنگی کرد.

Soon a monkey passed that away and he asked the monkey, "Has the danger passed?".

به زودی میمونی از دنیا رفت و از میمون پرسید: آیا خطر از بین رفته است؟

Although the monkey had the faintest idea what the tiger was asking, he still replied, "Yes."

اگرچه میمون ضعیف ترین تصور را داشت که ببر چه می پرسد، او همچنان پاسخ داد: "بله."

Therefore, the tiger asked the monkey to let him out of the enclosure.

بنابراین، ببر از میمون خواست تا او را از محوطه خارج کند.

"I cannot, as the ropes are tied securely. Ask the one who put you inside to come and let you out," said the monkey.

میمون گفت: «نمی‌توانم، چون طناب‌ها محکم بسته شده‌اند. از کسی که تو را داخل کرده بخواه که بیاید و تو را بیرون بگذارد».

Soon the goat came along, and then the armadillo and other animals and all of them had the same answer.

به زودی بز آمد، و سپس آرمادیلو و حیوانات دیگر و همه آنها همان پاسخ را دادند.

Soon, the tiger realized that he had been tricked. He tried with all his might to jump over the enclosure, but was unsuccessful. He kept on trying until he was tired. Then, he tried to break down the fence, but that too proved futile. He became very thirsty and hungry. He decided to rest a while.

به زودی ببر متوجه شد که فریب خورده است. او با تمام وجود تلاش کرد تا از روی محوطه بپرد، اما موفق نشد. او به تلاش خود ادامه داد تا اینکه خسته شد. سپس، او سعی کرد حصار را بشکند، اما این نیز بی فایده بود. به شدت تشنه و گرسنه شد. تصمیم گرفت کمی استراحت کند.

He became desperate and thought that he might never get out of there alive.

او ناامید شد و فکر کرد که ممکن است هرگز زنده از آنجا خارج نشود.

He starts hallucinating about food and good spring water. Once more, he decided to give it a try with all his might. He kept on hammering the enclosure, until there was a little gap. He pushed and shoved through the gap and finally broke through. However, he was injured very badly in the process, and got deep gashes and cuts on either side of the body. As a result, to this day, he carries those stripes.

او شروع به توهم در مورد غذا و آب چشمه خوب می کند. یک بار دیگر تصمیم گرفت با تمام توان امتحان کند. او به کوبیدن محفظه ادامه داد، تا زمانی که فاصله کمی وجود داشت. هل داد و از شکاف هل داد و در نهایت شکست. با این حال، او در این روند به شدت آسیب دید و در دو طرف بدنش بریدگی‌ها و بریدگی‌های عمیقی دید. در نتیجه، تا به امروز، او آن خطوط راه راه را حمل می کند.