The Tale of Peter Rabbit

داستان خرگوش پیتر

A long time ago, there lived four little rabbits, with fancy names: Flopsy, Cotton-tail, Peter and Mopsy. They lived under a very big fir tree, in a sand-bank.

مدت ها پیش، چهار خرگوش کوچک با نام های فانتزی زندگی می کردند: فلاپسی، دم پنبه ای، پیتر و موپسی. آنها زیر یک درخت صنوبر بسیار بزرگ، در یک ساحل شنی زندگی می کردند.

One day, old Mrs. Rabbit called the four little rabbits for a little talk. "Listen to me," she said, "I know that you like to run and play all around the place, but I advise you not to go to Mr. McGregor's garden. Do you know why?"

یک روز، خانم خرگوش پیر، چهار خرگوش کوچولو را صدا کرد تا کمی صحبت کنند. او گفت: "به من گوش کن، می دانم که دوست داری بدوی و در همه جا بازی کنی، اما به تو توصیه می کنم که به باغ آقای مک گرگور نروی. می دانی چرا؟"

Flopsy, Mopsy, Cotton-tail and Peter shook their heads.

فلاپسی، موپسی، دم پنبه ای و پیتر سرشان را تکان دادند.

"Your father was killed in Mr. McGregor's garden. Mrs. McGregor put him in a pie," mother rabbit said solemnly.

خرگوش مادر با جدیت گفت: "پدرت در باغ آقای مک گرگور کشته شد. خانم مک گرگور او را در کیک گذاشت."

The four little rabbits looked as though they understood their mother's message.

چهار خرگوش کوچولو طوری به نظر می رسید که انگار پیام مادرشان را فهمیده بودند.

"Alright then, go and play, but don't get into trouble. I have to go out now," mother rabbit said. She took her umbrella and her basket, and set out to the baker's. She had to buy a few currant buns and a loaf of brown bread.

خرگوش مادر گفت: "بسیار خوب، برو و بازی کن، اما به دردسر نیفتی. من الان باید بروم بیرون." چتر و سبدش را گرفت و به سمت نانوا رفت. او مجبور شد چند نان توت و یک قرص نان قهوه ای بخرد.

Meanwhile, the four little bunnies, left on their own, began exploring their neighbourhood. Mopsy, Flopsy and Cotton-tail, being good bunnies, hopped down the lane to pick some blackberries. However, Peter, being very naughty, did exactly what was forbidden: He ran to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate. Not troubled by any thoughts of danger, he ate up some lettuce, and then some beans. Next came the radishes. Then, feeling a bit sick in his stomach, he looked for some parsley.

در همین حین، چهار خرگوش کوچک که به تنهایی رها شده بودند، شروع به کاوش در محله خود کردند. موپسی، فلاپسی و دم پنبه‌ای که خرگوش‌های خوبی بودند، برای چیدن توت‌های سیاه از مسیر پایین پریدند. با این حال، پیتر، که بسیار شیطون بود، دقیقاً کاری را انجام داد که ممنوع بود: او به باغ آقای مک گرگور دوید و زیر دروازه فشار آورد. او که از هیچ فکر خطری ناراحت نبود، مقداری کاهو و سپس مقداری لوبیا خورد. بعد تربچه ها آمدند. سپس در حالی که در شکمش کمی مریض بود، به دنبال مقداری جعفری گشت.

But, as he foraged for parsley, he had the misfortune of coming face to face with none other than Mr.McGregor himself, who had been planting out young cabbages. Presently, he ran after Peter waving his rake, and screaming, "Stop thief!"

اما وقتی جعفری جست‌وجو می‌کرد، این بدبختی را داشت که با کسی جز خود آقای مک گرگور که در حال کاشت کلم‌های جوان بود، روبرو شد. در حال حاضر، او به دنبال پیتر دوید و چنگک خود را تکان داد و فریاد زد: "بس کن دزد!"

Peter was terribly frightened and ran all over the garden looking for an exit. In his panic, he had forgotten where the gate was. Now, it should be said that he had been wearing shoes, and he lost both his shoes among the vegetables while he was running for his life. However, after losing his shoes, he ran on all four legs and went faster, but unfortunately, ran into a gooseberry net. He was wearing a blue jacket with large brass buttons, and the buttons got caught in the net.

پیتر به شدت ترسیده بود و تمام باغ را به دنبال خروجی دوید. در وحشت، فراموش کرده بود که دروازه کجاست. حالا باید گفت که کفش پوشیده بود و در حالی که برای جانش می دوید هر دو کفشش را در میان سبزی ها گم کرد. اما پس از گم شدن کفش هایش، روی هر چهار پا دوید و تندتر رفت، اما متأسفانه به توری انگور فرنگی برخورد کرد. او یک ژاکت آبی با دکمه های برنجی بزرگ پوشیده بود و دکمه ها در تور گیر کردند.

Peter lost all hope of escaping Mr. McGregor's wrath, and began sobbing uncontrollably. Some sparrows overheard the bunny's sobs and flew to him. They urged him to try to escape and not to give up. In the meanwhile, Mr.McGregor approached Peter with a sieve, which he wanted to catch Peter with, but Peter wriggled out, leaving his jacket behind him.

پیتر تمام امید خود را برای فرار از خشم آقای مک گرگور از دست داد و شروع به گریه غیرقابل کنترل کرد. چند گنجشک صدای هق هق خرگوش را شنیدند و به سمت او پرواز کردند. آنها از او خواستند که سعی کند فرار کند و تسلیم نشود. در همین حین، آقای مک گرگور با غربال به پیتر نزدیک شد، که می خواست پیتر را با آن بگیرد، اما پیتر تکان خورد و ژاکتش را پشت سرش گذاشت.

Now free of his shoes and jacket, Peter scurried at full speed into the toolshed and jumped into a can. It would have saved him, had it not been full of water.

حالا پیتر بدون کفش و ژاکت، با سرعت تمام به داخل قفسه ابزار رفت و داخل قوطی پرید. اگر پر از آب نبود، او را نجات می داد.

Meanwhile, Mr. McGregor, being quite sure of finding Peter in the toolshed, began to look for him there in all possible hiding places. Most unfortunately, right at that moment Peter sneezed 'Kertyschoo!'

در همین حال، آقای مک گرگور که کاملاً مطمئن بود پیتر را در انبار ابزار پیدا کرده است، شروع به جستجوی او در آنجا در تمام مخفیگاه های ممکن کرد. متأسفانه، درست در همان لحظه پیتر عطسه کرد "Kertyschoo!"

Mr. McGregor was soon upon him, but Peter managed to jump out of the window, which was too small for the big man to squeeze through.

آقای مک گرگور خیلی زود به او رسید، اما پیتر موفق شد از پنجره به بیرون بپرد، پنجره ای که برای مرد بزرگ آنقدر کوچک بود که نمی توانست از آن عبور کند.

Therefore, Mr. McGregor stopped his chase of Peter, having been tired of so much running around. He went back to his work.

بنابراین، آقای مک گرگور تعقیب پیتر را که از این همه دویدن خسته شده بود، متوقف کرد. به کارش برگشت.

Peter sat down and took a rest. He was out of breath, and was still trembling from fright. He still had no idea which way to go to escape the place. He was also very wet, having been in the can full of water. He ventured out of his hiding place and began to wander about, and met a mouse and a cat. Both did not help in any way. Anyway, he did not trust the cat. He had heard enough about cats from his cousin Benjamin Bunny.

پیتر نشست و استراحت کرد. نفسش بند آمده بود و همچنان از ترس می لرزید. او هنوز نمی‌دانست برای فرار از آن مکان به کدام سمت برود. او همچنین بسیار خیس بود، زیرا در قوطی پر از آب بود. او از مخفیگاه خود بیرون آمد و شروع به پرسه زدن کرد و با یک موش و یک گربه روبرو شد. هر دو به هیچ وجه کمکی نکردند. به هر حال او به گربه اعتماد نداشت. او به اندازه کافی در مورد گربه ها از پسر عمویش بنجامین بانی شنیده بود.

He tried going back to the toolshed, and climbed upon a wheelbarrow. He saw Mr.McGregor hoeing onions. Luckily his back was turned towards Peter. Then, all of a sudden, Peter saw the gate beyond him!

سعی کرد به انبار ابزار برگردد و از چرخ دستی بالا رفت. او آقای مک گرگور را دید که پیازها را پر می کند. خوشبختانه پشتش به سمت پیتر برگشته بود. سپس، ناگهان، پیتر دروازه را در آن سوی خود دید!

So he climbed down very quietly from the wheelbarrow, and ran as fast as he could to the gate, slipped under it, and was safe at last outside the garden.

بنابراین او خیلی آرام از چرخ دستی پایین آمد و تا آنجا که می توانست به سمت دروازه دوید، از زیر آن سر خورد و سرانجام بیرون از باغ سالم بود.

Meanwhile, Mr.McGregor found Peter's jacket and shoes, and decided that they would be best for a scare-crow to scare off the birds.

در همین حین، آقای مک گرگور ژاکت و کفش های پیتر را پیدا کرد و تصمیم گرفت که برای ترساندن پرندگان بهترین آنها برای یک کلاغ ترسناک است.

Peter, safe outside the garden, did not stop running until he reached home under the big fir tree. He was so tired that he flopped down on the floor and closed his eyes. His mother was busy cooking, and wondered what he had done with his shoes and jacket. It was the second pair of shoes and jacket that Peter had lost in a fortnight!

پیتر که بیرون از باغ امن بود، از دویدن دست برنداشت تا اینکه زیر درخت صنوبر بزرگ به خانه رسید. آنقدر خسته بود که روی زمین افتاد و چشمانش را بست. مادرش مشغول آشپزی بود و متعجب بود که با کفش و ژاکتش چه کرده است. این دومین جفت کفش و کتی بود که پیتر در عرض یک دو هفته گم کرده بود!

Later she found that, well, Peter was not so fine, and had a flu. But Peter did not utter a word about his adventures. His mother put him to bed, made some chamomile tea and gave him a dose of it with the admonition "one table-spoonful to be taken at bed time!"

بعداً متوجه شد که خوب، پیتر چندان خوب نیست و آنفولانزا داشت. اما پیتر هیچ کلمه ای در مورد ماجراهای خود به زبان نیاورد. مادرش او را در رختخواب گذاشت، چای بابونه درست کرد و با توصیه «یک قاشق غذاخوری موقع خواب خوردن» به او مقداری از آن داد.

Mopsy, Flopsy and Cotton-tail, who had a significantly less exciting time than Peter, were fed with milk, bread and strawberries for supper.

Mopsy، Flopsy و Cotton-tail که زمان هیجان انگیزی کمتری نسبت به پیتر داشتند، برای شام با شیر، نان و توت فرنگی تغذیه شدند.