The tale of the clever peasant:

داستان دهقان باهوش:

Once upon a time in a village in Ukraine, there lived a rich landlord. He owned many farms, fields and forests. He owned so much land, that the peasants of the village treated him as their chief.

روزی روزگاری در روستایی در اوکراین، صاحبخانه ای ثروتمند زندگی می کرد. او صاحب مزارع، مزارع و جنگل های زیادی بود. او آنقدر زمین داشت که دهقانان روستا با او به عنوان رئیس خود رفتار می کردند.

The chief however was an arrogant and petty minded man, with very little regard for the peasants and poor men who depended on him. He was greedy, very proud of his wealth and considered the peasants, poor and filthy, who smelt like dung. He would never entertain any peasant in his mansion, nor let any poor farmer come near him.

با این حال، رئیس مردی مغرور و خرده‌فکر بود و به دهقانان و فقرا که به او وابسته بودند توجه چندانی نداشت. او حریص بود، به ثروت خود بسیار افتخار می کرد و دهقانان را فقیر و پلید می دانست که بوی سرگین می دادند. او هرگز از هیچ دهقانی در عمارت خود پذیرایی نمی کرد و نمی گذاشت هیچ کشاورز فقیری به او نزدیک شود.

The poor farmers and peasants considered themselves fortunate, if they got a glimpse of him or had to visit the granary at his mansion to deliver goods.

کشاورزان و دهقانان فقیر، اگر نیم نگاهی به او داشتند یا مجبور بودند برای تحویل کالا از انبار غله در عمارت او دیدن کنند، خود را خوشبخت می دانستند.

One night, after a hard days' work, three poor peasants were sitting around the fire and discussing their day's work.

یک شب، پس از یک روز کاری سخت، سه دهقان فقیر دور آتش نشسته بودند و درباره کار روزانه خود بحث می کردند.

The first peasants proudly said, "I saw the chief today. He rode by as I was working in the field."

دهقانان اول با افتخار گفتند: "امروز رئیس را دیدم. او در حالی که من در مزرعه کار می کردم سوار شد."

While the second one said, "Well, that's nothing. I went to his granary to drop two sacks of potatoes and onions, and he was standing at the door of the mansion."

در حالی که دومی گفت: خوب این که چیزی نیست، رفتم انبار غله اش تا دو گونی سیب زمینی و پیاز بریزم و او دم در عمارت ایستاده بود.

A third peasant, who was drinking and listening to all this incessant chatter, laughed and said, "So, what's so great about this? Anyone can see him, if he passes by." Then he boasted and said, "If I want, I can go and have a meal with him at his table."

دهقان سومی که مشروب می خورد و به این همه پچ پچ های بی وقفه گوش می داد، خندید و گفت: "خب، این چه چیز خوبی است؟ هر کسی می تواند او را ببیند، اگر از آنجا رد شود." آن گاه مباهات کرد و گفت: اگر بخواهم می توانم بروم و سر سفره اش با او غذا بخورم.

The other peasants laughed at him and thought he was crazy as he was the poorest among them. "You must be drunk," they said in unison.

دهقانان دیگر به او خندیدند و فکر کردند که او دیوانه است زیرا فقیرترین آنهاست. یکصدا گفتند: حتما مست هستی.

"His servants and security guards will kick you out," said the first peasant.

دهقان اول گفت: «خدمت و نگهبانانش تو را بیرون می کنند.

They then called the poor peasant a liar and started making fun of him.

سپس دهقان فقیر را دروغگو خطاب کردند و شروع به مسخره کردن او کردند.

The poor peasant got up and said, "I am not a liar and if you want, I can prove it to you."

دهقان بیچاره برخاست و گفت: من دروغگو نیستم و اگر بخواهی می توانم به تو ثابت کنم.

"Well, alright," they said. "If you can prove what you have just claimed, we will give you four sacks of wheat and four oxen," said the other peasants.

آنها گفتند: "خوب، خوب." دهقانان دیگر گفتند: «اگر بتوانی ادعای خود را ثابت کنی، چهار کیسه گندم و چهار گاو به تو می دهیم».

"Consider the challenge as accepted," said the poor farmer.

کشاورز فقیر گفت: چالش را پذیرفته شده در نظر بگیرید.

"Wait, there is a catch," they said. "If you don't, you will have to work for us, free, for one whole year," they added.

گفتند: «صبر کن، گرفتاری هست. آنها افزودند: "اگر این کار را نکنید، باید یک سال تمام برای ما رایگان کار کنید."

"Well, well, get the items ready, for tomorrow, I shall dine with the chief," said the poor peasant.

دهقان فقیر گفت: "خب، خوب، وسایل را آماده کن، برای فردا، من با رئیس شام می خورم."

The next day, the poor peasant walked up to the chief's mansion. The security stopped him at the gate, and threatened him, if he did not leave immediately.

روز بعد، دهقان فقیر به سمت عمارت رئیس رفت. ماموران امنیتی او را در دروازه متوقف کردند و او را تهدید کردند که اگر فوراً آنجا را ترک نکند.

The poor peasant said, "Please wait, I have some important and good news for your master, that I have to personally convey to him."

دهقان فقیر گفت: لطفاً صبر کنید، من یک خبر مهم و خوب برای ارباب شما دارم که باید شخصاً به او برسانم.

"That is impossible. Tell us and we shall tell the chief," said the guards.

نگهبانان گفتند: "این غیرممکن است. به ما بگویید و ما به رئیس خواهیم گفت."

"I am sorry, it's for the chief's ears only," said the peasant.

دهقان گفت: متاسفم، فقط برای گوش رئیس است.

After some time, one of the guards went and reported the incident to his master, the chief.

پس از مدتی یکی از نگهبانان رفت و ماجرا را به اربابش، رئیس، گزارش داد.

The chief was sitting at his dining table and was about to have lunch. Hearing the incident, the chief became very curious. He thought that the poor peasant was bringing him some information that would make him even richer. So he asked the guards to let the poor peasant in.

رئیس پشت میز ناهارخوری نشسته بود و می خواست ناهار بخورد. با شنیدن ماجرا، رئیس بسیار کنجکاو شد. او فکر می کرد که دهقان فقیر اطلاعاتی برای او می آورد که او را حتی ثروتمندتر می کرد. بنابراین از نگهبانان خواست تا دهقان فقیر را به داخل راه دهند.

The poor peasant was let in and the chief looked at him as if he was dirt. He then asked, "what is it the good and important news that you have for me?"

دهقان فقیر را رها کردند و رئیس به او نگاه کرد که انگار خاک است. سپس پرسید این خبر خوب و مهمی که برای من دارید چیست؟

The peasant looked around and said, "I am sorry, it is for your ears only, so we must talk in private."

دهقان به اطراف نگاه کرد و گفت: متاسفم، فقط برای گوش شماست، پس باید در خلوت صحبت کنیم.

The chief got more curious. He dismissed his servants and asked them to lock the door behind them.

رئیس کنجکاوتر شد. او خادمان خود را برکنار کرد و از آنها خواست که در را پشت سر خود قفل کنند.

Once he was alone, the poor peasant asked the chief, "What would be the price of a slab of gold as large as a horse's head?"

زمانی که تنها شد، دهقان فقیر از رئیس پرسید: قیمت یک تخته طلا به بزرگی سر اسب چقدر است؟

The chief became more curious. He assumed that the peasant must have found some buried treasure, and did not want to disclose it to anybody. Since he was the chief, the poor chap must have come for protection. Otherwise, why would this stinking peasant come all this way to ask about this.

رئیس کنجکاوتر شد. او فرض کرد که دهقان باید گنجی مدفون پیدا کرده باشد، و نمی خواست آن را برای کسی فاش کند. از آنجایی که او رئیس بود، پسر بیچاره باید برای محافظت آمده باشد. وگرنه چرا این دهقان متعفن این همه راه می آید تا در این مورد بپرسد.

The poor farmer then said, "If you cannot tell me, I shall go elsewhere. Besides, my wife is waiting with my lunch."

دهقان فقیر سپس گفت: "اگر نمی توانی به من بگو، من جای دیگری خواهم رفت. علاوه بر این، همسرم با ناهار من منتظر است."

Hearing this, the chief politely asked him to stay on for lunch, and saw to that the poor farmer was treated to an excellent six-course meal, with his most expensive vodka.

رئیس با شنیدن این سخن، مؤدبانه از او خواست که برای ناهار بماند، و مراقب بود که کشاورز فقیر با یک غذای عالی شش وعده‌ای با گران‌ترین ودکای خود پذیرایی شود.

After a fine meal, the peasant relaxed for a while, while the chief asked him, "Now go home and bring me that piece of gold and I shall give you a horse for it."

پس از صرف غذا، دهقان مدتی آرام گرفت، در حالی که رئیس از او پرسید: "حالا به خانه برو و آن تکه طلا را برای من بیاور تا برای آن یک اسب به تو بدهم."

The peasant feigned surprise and asked, "Which gold, my lord?"

دهقان تعجب کرد و پرسید: کدام طلا، سرورم؟

"The one you spoke about," said the chief.

رئیس گفت: همانی که در موردش صحبت کردی.

"Well, I don't have it. We were talking about it at home, and my friends felt that you would be the best person to ask. And hence, I came to you," said the poor peasant.

دهقان فقیر گفت: "خب، من آن را ندارم. ما در خانه در مورد آن صحبت می کردیم، و دوستانم احساس کردند که شما بهترین کسی هستید که می توانید بپرسید. و از این رو، من پیش شما آمدم."

The chief flew into a rage and thundered, "Get out of my house, you blithering idiot."

رئیس با عصبانیت پرواز کرد و رعد و برق گفت: "از خانه من برو بیرون، ای احمق وحشی."

And the poor peasant walked out of the chief's mansion with a smile on his face, for he knew that he had won the bet with his friends.

و دهقان فقیر با لبخندی بر لب از عمارت رئیس بیرون رفت، زیرا می دانست که با دوستانش شرط را برده است.