The tale of the foolish gardener:

داستان باغبان احمق:

At the border of a forest, a landlord had a big garden, which he liked very much. As he couldn't look after it himself, he appointed a gardener to take care of the garden. The gardener was very faithful, and looked after the garden very well.

در مرز یک جنگل، صاحبخانه باغ بزرگی داشت که خیلی دوستش داشت. از آنجایی که خودش نمی توانست از آن مراقبت کند، باغبانی را برای مراقبت از باغ گماشت. باغبان بسیار مؤمن بود و به خوبی از باغ مراقبت می کرد.

However, it was the summer season and he had to water the plants daily. As a result, there was no holiday for him, because, if he ever took leave, even for a day, most of the plants would dry up. Whenever, he approached the landlord with a request to take even a day off, the landlord would puff up and say, "Who would water the plants in your absence? As there is no one else to water the plants in your absence, I am afraid; I cannot grant you any leave". The gardener was frightened and had no reply. And as a result, he had to give up the thought of taking any day off.

با این حال، فصل تابستان بود و او مجبور بود گیاهان را روزانه آبیاری کند. در نتیجه تعطیلی برای او وجود نداشت، زیرا اگر مرخصی می گرفت، حتی برای یک روز، بیشتر گیاهان خشک می شدند. هر وقت به صاحبخانه مراجعه می کرد تا حتی یک روز مرخصی بگیرد، صاحبخانه پف می کرد و می گفت: "در نبود تو چه کسی به گیاهان آبیاری می کند؟ چون در نبود تو کسی نیست که به گیاهان آبیاری کند، من هستم. می ترسم، من نمی توانم به شما مرخصی بدهم». باغبان ترسیده بود و جوابی نداشت. و در نتیجه مجبور شد از فکر گرفتن هر روز مرخصی دست بکشد.

And hence the drudgery continued.

و از این رو سختگیری ادامه یافت.

One day, as the annual temple festival was to take place in the gardener's village; he was very eager to go and participate in the festivities. Hence, he decided to take at least one day off, but did not have the courage to face the landlord and ask for a day off. So, he thought all night, and came up with a plan.

روزی که قرار بود جشن سالانه معبد در دهکده باغبان برگزار شود. او بسیار مشتاق بود که برود و در جشن ها شرکت کند. از این رو تصمیم گرفت حداقل یک روز مرخصی بگیرد، اما جرات رویارویی با صاحبخانه و درخواست یک روز مرخصی را نداشت. بنابراین، او تمام شب را فکر کرد و نقشه ای کشید.

He decided to approach a group of monkeys that were staying in a nearby forest. The gardener cautiously approached the leader of the monkeys and told him that he was a gardener, and worked in the big house, bordering the forest. He pointed out to the house and the leader of the monkeys, nodded in acknowledgement.

او تصمیم گرفت به گروهی از میمون ها نزدیک شود که در جنگلی مجاور اقامت داشتند. باغبان با احتیاط به رهبر میمون ها نزدیک شد و به او گفت که او باغبان است و در خانه بزرگی که در حاشیه جنگل است کار می کند. او به خانه و رهبر میمون ها اشاره کرد و سرش را به علامت تایید تکان داد.

The gardener said that the house belonged to the landlord, and that he was a cruel and unkind man. He went on to add that the landlord did not give him a single day's rest.

باغبان گفت این خانه مال صاحبخانه است و او مردی ظالم و نامهربان است. وی در ادامه افزود که صاحبخانه حتی یک روز به او استراحت نداده است.

The gardener then put forth his plight to the leader of the monkeys. He said, "Tomorrow is a big festival in my village, and I wish to go and participate. Can you possibly help me?"

سپس باغبان وضعیت اسفناک خود را برای رهبر میمون ها بیان کرد. او گفت: فردا در روستای من جشنواره بزرگی است و من آرزو دارم بروم و شرکت کنم، ممکن است کمکم کنید؟

The monkey chief was a bit taken aback, as he had no idea as to how help the poor gardener. He asked the gardener, "In what way, can I or my subjects help you?"

رئیس میمون کمی متحیر شده بود، زیرا نمی دانست چگونه به باغبان فقیر کمک کند. او از باغبان پرسید: "من یا رعایا در چه راهی می توانم به شما کمک کنیم؟"

The gardener then laid down his plan. For one day, starting tomorrow, you and your subjects, please look after my work". He further added that he would provide vessels and pots to all the monkeys, and all they had to do was to take it to the river, fill it, and subsequently water each plant. The monkey chief, after listening to the gardener's tale of woe, felt pity for him and said, "Don't worry, you go and attend your festival, and we shall look after your work".

سپس باغبان نقشه خود را گذاشت. برای یک روز، از فردا، شما و رعایایتان، لطفاً مراقب کار من باشید.» وی در ادامه افزود که برای همه میمون‌ها ظروف و دیگ‌هایی تهیه می‌کند و تنها کاری که می‌کنند این است که آن را به رودخانه ببرند و آن را پر کنند. و سپس به هر گیاه آبیاری کرد، رئیس میمون، پس از شنیدن داستان وای باغبان، برای او ترحم کرد و گفت: "نگران نباش، تو برو و در جشنواره خودت شرکت کن و ما به کار تو رسیدگی می کنیم."

The gardener was relieved and happy. He gave some vessels and pots to the monkeys and quickly left for his village to take part in the temple festival.

باغبان خیالش راحت شد و خوشحال شد. او تعدادی ظروف و گلدان به میمون ها داد و به سرعت راهی روستای خود شد تا در جشن معبد شرکت کند.

However, the monkeys had one doubt. They had no idea as to how much water; they should pour on each plant, as they forgot to ask the gardener. So the approached the chief and told them about their problem.

با این حال، میمون ها یک شک داشتند. آنها هیچ ایده ای در مورد میزان آب نداشتند. آنها باید روی هر گیاه بریزند، همانطور که فراموش کردند از باغبان بپرسند. پس به رئیس مراجعه کرد و مشکلشان را به آنها گفت.

The monkey chief thought for a while and said, "You have to water each plant, according to the length of its root." His subjects then asked the leader on how they could find the length of the roots. The monkey chief, got a bit angry, dismissed them and said, "Pull out each plant, find out how far the roots have gone in, and put them back and then water each plant accordingly."

رئیس میمون کمی فکر کرد و گفت: هر گیاهی را باید به اندازه طول ریشه اش آبیاری کرد. آزمودنی‌های او سپس از رهبر پرسیدند که چگونه می‌توانند طول ریشه‌ها را پیدا کنند. رئیس میمون کمی عصبانی شد و آنها را رد کرد و گفت: "هر بوته را بیرون بیاورید، ببینید ریشه ها چقدر به داخل رفته اند و آنها را برگردانید و سپس به هر گیاه آبیاری کنید."

The monkeys' were awestruck at their chief's wisdom and they all applauded. The chief, then proudly asked his subjects to get down to work without delay.

میمون ها از حکمت رئیس خود متحیر شدند و همه آنها را تشویق کردند. سپس رئیس با افتخار از رعایا خواست که بدون معطلی دست به کار شوند.

The monkeys' did as advised - they pulled each plant out, saw the length of the roots and planted them back haphazardly, and watered them. Because of this, most of the plants lost their roots in this process and started drying up.

میمون‌ها طبق توصیه عمل کردند - هر گیاه را بیرون کشیدند، طول ریشه‌ها را دیدند و آنها را به طور اتفاقی دوباره کاشتند و به آنها آبیاری کردند. به همین دلیل اکثر گیاهان در این فرآیند ریشه خود را از دست دادند و شروع به خشک شدن کردند.

The next day, the landlord came out for a stroll in his favorite garden, and noticed that all his plants had been uprooted, and that they were drying up. He immediately summoned for the gardener. The frightened gardener told the landlord what had happened, and this made the landlord very angry and he immediately dismissed the gardener from his job.

روز بعد صاحبخانه برای قدم زدن در باغ مورد علاقه اش بیرون آمد و متوجه شد که همه گیاهانش از ریشه کنده شده اند و در حال خشک شدن هستند. بلافاصله برای باغبان احضار کرد. باغبان هراسان ماجرا را به صاحبخانه گفت و این موضوع صاحبخانه را به شدت عصبانی کرد و بلافاصله باغبان را از کارش اخراج کرد.

As a result of his foolish act, the gardener lost his job!

باغبان در اثر اقدام احمقانه خود شغل خود را از دست داد!