The tale of the rabbit and the thief:

داستان خرگوش و دزد:

Long time ago, the rabbit was regarded as a big hunter. He lived with his grandma in a cabin somewhere in the woods. It was winter and just like other hunters, the rabbit set traps and snares to catch other animals for food. He got number of such small animals and birds through his well-laid snares.

مدت ها پیش، خرگوش به عنوان یک شکارچی بزرگ در نظر گرفته می شد. او با مادربزرگش در کلبه ای در جنگل زندگی می کرد. زمستان بود و خرگوش نیز مانند دیگر شکارچیان، تله‌ها و تله‌هایی می‌گذاشت تا حیوانات دیگر را برای غذا بگیرد. او تعدادی از حیوانات و پرندگان کوچک را از طریق دام های خوب خود به دست آورد.

However, one day he realized that someone was stealing the animals from his traps. Every morning at the crack of dawn, he went to check his traps, and he found them empty. Soon the rabbit and his grandma became ravenous due to lack of food.

با این حال، یک روز متوجه شد که شخصی حیوانات را از تله های او می دزدد. هر روز صبح در سحرگاه برای بررسی تله‌هایش می‌رفت و آن‌ها را خالی می‌دید. به زودی خرگوش و مادربزرگش به دلیل کمبود غذا درنده شدند.

At first, the rabbit was under the impression that the thief might be a clever wolf. However, this thought soon changed, when he discovered one morning, long, narrow footprints beside his traps. The first thought that came into the mind of the rabbit was that of the thief. However, when examined closely, the tracks appeared to be moonbeams. Since then, the rabbit woke up an hour earlier hoping to catch the thief. However, the thief was always a few minutes ahead of him, and had taken all the trapped animals.

در ابتدا، خرگوش این تصور را داشت که دزد ممکن است یک گرگ باهوش باشد. با این حال، این فکر به زودی تغییر کرد، هنگامی که او یک روز صبح، ردپای طولانی و باریکی را در کنار تله های خود کشف کرد. اولین فکری که به ذهن خرگوش رسید، دزد بود. با این حال، هنگامی که از نزدیک مورد بررسی قرار گرفت، به نظر می رسید که این ردیابی ها پرتوهای ماه هستند. از آن زمان، خرگوش یک ساعت زودتر از خواب بیدار شد، به امید اینکه بتواند دزد را بگیرد. با این حال، دزد همیشه چند دقیقه جلوتر از او بود و همه حیوانات به دام افتاده را گرفته بود.

The rabbit then laid a cunning trap with a bowstring, and he was sure that he would catch the thief. He kept one end of the string and hid behind the bushes, so that he could watch if any animal was caught in his traps. There was a full moon when he set the trap up. Suddenly, the moon disappeared and everything became dark. There were a couple of stars that were sparkling and there was no mist in the sky. The rabbit began to ponder what had happened to the moon.

سپس خرگوش با کمان تله ای حیله گر گذاشت و مطمئن بود که دزد را خواهد گرفت. یک سر ریسمان را نگه داشت و پشت بوته ها پنهان شد تا اگر حیوانی در تله هایش گرفتار شد، مراقب باشد. وقتی تله را گذاشت، ماه کامل بود. ناگهان ماه ناپدید شد و همه چیز تاریک شد. چند ستاره بودند که برق می زدند و مهی در آسمان نبود. خرگوش شروع به اندیشیدن کرد که چه اتفاقی برای ماه افتاده است.

The rabbit then saw something move stealthily through the trees, and was suddenly blinded by a flash of brilliant white light. The light went straight to the trap that he had set. At once, the rabbit tugged on the end of the bowstring and tried to tighten the noose. There was a struggle and the rabbit immediately knew that he had caught the thief.

خرگوش سپس چیزی را دید که به طور مخفیانه در میان درختان حرکت می کند و ناگهان توسط یک درخشش نور سفید درخشان کور شد. نور مستقیم به دامی که او گذاشته بود رفت. خرگوش بلافاصله انتهای کمان را کشید و سعی کرد طناب را محکم کند. درگیری شد و خرگوش بلافاصله فهمید که دزد را گرفته است.

The rabbit quickly fastened the bowstring to a nearby tree and rushed home. He wanted to tell his grandma what had happened.

خرگوش به سرعت بند کمان را به درختی نزدیک بست و با عجله به خانه رفت. می خواست به مادربزرگش بگوید که چه اتفاقی افتاده است.

The grandma, a wise old rabbit, told him, "Rush back immediately, and find out who you have captured."

مادربزرگ، یک خرگوش پیر دانا، به او گفت: فوراً برگرد و ببین چه کسی را اسیر کرده ای.

The rabbit said, "Now that I have caught the thief, I shall wait till daylight before returning."

خرگوش گفت: حالا که دزد را گرفتم، تا روشنایی روز صبر می کنم تا برگردم.

However, his grandma cautioned him and said, "It might be too late by then, so return now."

با این حال، مادربزرگش به او هشدار داد و گفت: "شاید تا آن زمان خیلی دیر شده باشد، پس اکنون برگرد."

So the rabbit returned to his trap to find out who the thief was.

بنابراین خرگوش به دام خود بازگشت تا بفهمد دزد کیست.

However, when he reached his trap, the rabbit saw that the bright light was still present. The light was so bright that it hurt his eyes. Therefore, he went to the nearby brook to wash his eyes and cool them. The he made huge snowballs and threw it at the light to put it out. However, no sooner, it hit the light, they fizzled out. Next, the rabbit took some dirt from the stream and made some mud balls. Then he threw these mud balls with all his strength at the bright light. He was a decent shot and as soon as it hit the light, his prisoner yelled.

با این حال، هنگامی که او به تله خود رسید، خرگوش دید که نور درخشان هنوز وجود دارد. نور آنقدر روشن بود که چشمانش را آزار می داد. از این رو به نهر مجاور رفت تا چشمان خود را بشوید و خنک کند. او گلوله های برفی بزرگ درست کرد و آن را به سمت نور پرتاب کرد تا خاموش شود. با این حال، به محض اینکه به نور برخورد کرد، آنها خاموش شدند. بعد، خرگوش مقداری خاک از رودخانه برداشت و گلوله های گلی درست کرد. سپس این گلوله های گلی را با تمام قدرتش به سمت نور روشن پرتاب کرد. او شلیک مناسبی بود و به محض اینکه به نور رسید، زندانی او فریاد زد.

At that point, a strange and unusual voice inquired, "Why am I trapped and subjected to this humiliation. I demand that I be set free at once. I am the man from the moon and must be home before daylight."

در آن هنگام، صدای عجیب و غیرعادی پرسید: "چرا در دام این تحقیر افتاده‌ام. می‌خواهم فوراً آزاد شوم. من مرد ماه هستم و باید قبل از روشن شدن روز در خانه باشم."

The rabbit went closer and noticed that his prisoner's face had been dirtied with all the mud balls that the rabbit threw at him.

خرگوش نزدیک‌تر رفت و متوجه شد که صورت زندانی‌اش با تمام گلوله‌های گلی که خرگوش به سمت او پرتاب کرده بود، آلوده شده است.

"I shall kill you and the entire rabbit tribe, if I am not set free," threatened the moon.

ماه تهدید کرد: اگر آزاد نشوم، تو و کل قبیله خرگوش را خواهم کشت.

The rabbit was terrified to the point that he rushed back to inform his grandma about his strange and interesting prisoner. Although a wise, old rabbit, she too got afraid when she heard her grandson's tale.

خرگوش به حدی ترسیده بود که با عجله برگشت تا به مادربزرگش درباره زندانی عجیب و جالبش اطلاع دهد. اگرچه خرگوش عاقل و پیری بود، اما با شنیدن داستان نوه‌اش ترسید.

She advised her grandson, "Go quickly to the spot and release your prisoner at once, or all the rabbits will be in danger."

او به نوه خود توصیه کرد: "سریع به محل بروید و زندانی خود را فورا آزاد کنید وگرنه همه خرگوش ها در خطر خواهند بود."

The rabbit returned, and told the moon man, "I will set you free, but there is one condition."

خرگوش برگشت و به مرد ماه گفت: من تو را آزاد می کنم، اما یک شرط وجود دارد.

The moon man was angry, yet asked the rabbit, "Tell me what you want, you silly animal."

مرد ماه عصبانی بود، اما از خرگوش پرسید: "به من بگو چه می خواهی ای حیوان احمق."

The rabbit told the moon-man, "Promise me that you shall never return and steal from my traps."

خرگوش به مرد ماه گفت: به من قول بده که هرگز برنگردی و از تله های من بدزدی.

"There is one more precondition," said the rabbit.

خرگوش گفت: "یک پیش شرط دیگر وجود دارد."

"Be quick with it, you stupid animal," said the moon-man.

مرد ماه گفت: "زود باش ای حیوان احمق."

"Promise me that you will never return to earth," asked the rabbit.

خرگوش پرسید: به من قول بده که هرگز به زمین باز نخواهی گشت.

The moon-man agreed to both the conditions.

مرد ماه با هر دو شرط موافقت کرد.

The rabbit could scarcely see in the amazing light, in spite of which he somehow chewed through the bowstring and set the moon-man free. The moon soon disappeared, leaving a flash of light behind him.

خرگوش به سختی می‌توانست در نور شگفت‌انگیزی ببیند، علی‌رغم این نور، او به‌نوعی از طناب کمان جوید و مرد ماه را آزاد کرد. ماه به زودی ناپدید شد و درخششی از نور پشت سرش بر جای گذاشت.

The bright light had almost blinded the rabbit and his shoulders were severely singed. Even today, rabbit's eyes flicker as if the light is too strong for their eyes. Their eyelids are pink, and their eyes water if they stare at a bright light for some time. Their lips and nose jerk, recounting the rabbit's dread.

نور شدید تقریباً خرگوش را کور کرده بود و شانه هایش به شدت آویزان شده بود. حتی امروز نیز چشمان خرگوش به گونه‌ای سوسو می‌زند که گویی نور برای چشمان آنها بسیار قوی است. پلک های آن ها صورتی است و اگر مدتی به نور شدید خیره شوند، چشمانشان آب می گیرد. لب ها و بینی شان تکان می خورد و ترس خرگوش را بازگو می کند.

Since that day, the man from the moon has always stayed away from the earth. Whenever he lights the world, one can see the signs of the mud that the rabbit threw on his face. At times, he vanishes for a couple of nights, when he is attempting to rub the signs of the mud balls from his face. At that point, the world is dark.

از آن روز، مرد ماه همیشه از زمین دور مانده است. هر وقت دنیا را روشن می کند، می توان نشانه های گلی را که خرگوش روی صورتش انداخت، دید. گاهی اوقات، زمانی که می‌خواهد نشانه‌های گلوله‌های گلی را از صورتش بمالد، برای چند شب ناپدید می‌شود. در آن نقطه، جهان تاریک است.

However, when the moon man returns, one can see that he has never possessed the capacity to clean the mud marks from his sparkling face.

با این حال، هنگامی که انسان ماه برمی گردد، می توان دید که او هرگز توانایی پاک کردن آثار گلی را از چهره درخشان خود نداشته است.